"saber quiénes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معرفة من
• تعرف من
• اعرف من
• يعرفوا هوية
• أعرف هوية
• معرفة هوية

La oradora desearía saber quiénes son los demás miembros y cómo se los escoge.
وقالت إنها بودها معرفة من هم اﻷعضاء اﻵخرون وكيفية اختيارهم.

Sin embargo, en el estudio no se menciona a los clientes de esas personas, y querría saber quiénes son.
غير أن الدراسة لم تذكر المترددين على ممارسي الدعارة، وتود معرفة من هم هؤلاء.

Nos comprometemos a servir a nuestros pacientes, pues ellos tienen derecho a saber quiénes somos.
نحن نتعهد لمرضانا بأننا هنا لخدمتكم، لذلك من حقكم معرفة من نحن.

En primer lugar, según el informe, las personas que detentan el título de jefe representan a su familia extensa; desearía saber quiénes están incluidos en ese grupo.
فقالت، أولا، يذكر التقرير أن حَمَلة الألقاب الرئاسية يمثلون أسرتهم الموسعة، وهي تود أن تعرف من يُدرَج في تلك الفئة.

" Coro: 'Si quiere saber quiénes somos Somos caballeros de Japón'"
الجوقة: اذا أردت أن تعرف من نكون فنحن نبلاء من اليابان

Quiero saber quiénes son esas personas. con las que has estado teniendo sexo.
اريد ان اعرف من هؤلاء الاشخاص اللذين كنت تمارس معهم الجنس

Los niños deben saber quiénes son esas personas y cómo pueden acceder a ellas.
وينبغي للأطفال أن يعرفوا هوية هؤلاء الأشخاص وكيفية الوصول إليهم.

Creo que podría saber quiénes son estas personas.
أعتقد بأنني قد أعرف هوية هؤلاء الأشخاص.

Sabes quien lo hubiera querido habría podido saber quiénes eran con sólo ver las fotos en el archivo de la escuela.
أتعلم000 أى واحد كان يريد معرفة من هم هولاء الأولاد0000 فقط كان سيبحث فى صور أرشيف المدرسة

Pero yo quiero saber quiénes sois y cómo habéis llegado aquí.
ولكني أًريد معرفة من أنتما و كيف آتيتما إلي هنا.

Cada vez es más difícil... saber quiénes son los malos.
انها تصبح اصعب واصعب للعمل على معرفة من هم الاشخاص السيئين

En primer lugar, el objetivo de esta tarea no debe ser simplemente presentar una cifra, como la proporción de pobres en la población, sino saber quiénes son las personas pobres.
ففي المقام الأول، لا ينبغي أن يكون الهدف من هذه العملية هو إيراد عدد فقط، من قبيل تقدير نسبة الفقراء إلى السكان، ولكن أيضا معرفة من هم الفقراء.

Sería interesante saber quiénes son esas personas y si tienen conexiones políticas o simplemente más experiencia.
وسيكون من المثير للاهتمام معرفة من هم هؤلاء الناس وما إذا كانوا مرتبطين بروابط سياسية أو أنهم مجرد أشخاص يمتلكون المزيد من الخبرة.

No queremos saber quiénes son.
لا نريد معرفة من هم في الحقيقة.

Usted debe saber quiénes son sus rivales, Sr. Hall.
أقصد, لابد أنك تعرف من هم المنافسين يا سيد هول

Lo que significa que podría saber quiénes somos y delatarnos no tras nosotras
هو ما يعني أنها ربما تعرف من نحن وأنها يمكن أن تفضحنا. كانت خلف الشياطين وليس خلفنا

¿Quieres saber quiénes son los mejores?
هل تريد أن تعرف من هو الأفضل ؟

¿Quieres saber quiénes son mi madre y mi padre?
تريد أن تعرف من أبي و أمي

De hecho no quiero saber quiénes fueron... porque si lo supiera, tendría que informarlo al Director y a la policía.
انا لا اريد ان اعرف اذا اردت, يمكنني ان اعرف من رئيس المدينه والشرطه

Quiero saber quiénes son. Quién hizo el contrato.
اريد ان اعرف من هم اللاعبون من جهز الأمر

Los niños deben tener la posibilidad de dirigirse a un defensor o una persona con funciones comparables en todas las instituciones dedicadas a los niños, como las escuelas y las guarderías, para expresar sus quejas; deben saber quiénes son esas personas y cómo pueden acceder a ellas.
وينبغي أن تكون للأطفال إمكانية التوجه إلى أمين المظالم أو شخص يقوم بدور مماثل في جميع مؤسسات الأطفال، منها في المدارس ومراكز الرعاية اليومية، من أجل التعبير عن شكاواهم. وينبغي للأطفال أن يعرفوا هوية هؤلاء الأشخاص وكيفية الوصول إليهم.

Creo... creo que podría saber quiénes son esas personas.
.أعتقد بأنني قد أعرف هوية هؤلاء البشر

Toda persona tiene derecho a saber quiénes son sus padres, conforme a la ley.
ولكل شخص حق مكفول بنص القانون في معرفة هوية والديه.