"sabido que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعروف أن
• أعرف أن
• أعلم أن
• علم بأن
• أعلم أنك
• أعرف أنك
• علمت أن
• أن أعرف
• يعلم أن
• أعلم أنه
• معرفة أن
• علمت أنه
• أعرف أنكِ
• المعروف جيدا أن
• عرفت أن

Es bien sabido que, salvo a un nivel extremadamente elemental, ello ya no es así.
ومن المعروف أن اﻷمر لم يعد كذلك اﻵن فيما عدا بعض الاستثناءات اﻷساسية.

Es sabido que la producción en masa de municiones modernas, confiables y eficaces requiere herramientas industriales altamente desarrolladas y precisas.
فمن المعروف أن اﻹنتاج الضخم للذخائر الحديثة الفعالة التي يمكن الاعتماد عليها، يتطلب أدوات صناعية متطورة ودقيقة.

Debí haber sabido que pasaba algo raro cuando de pronto la madre de Larry Boy se mudó aquí y luego la de Jimmy Altieri.
كان يجب علي أن أعرف أن هناك شيء غريب عندما انتقلت أم لاري بوي إلى هنا ثم والدة جيمي ألتياري

Te juro que nunca te habría pedido ayuda si hubiese sabido que sería más que hacer desaparecer un coche.
أقسم بأننى لم أكن لأطلب مساعدتك لو كنت أعلم أن الأمر سيكون أكبر من إخفاء سيارة

5. Que el acusado haya sabido que esa conducta podría causar la muerte o lesiones graves a otra u otras personas.
5 - أن يكون المتهم على علم بأن القيام بذلك قد يسفر عن وفاة أو إصابة بدنية بالغة.

Sabes muy bien que yo nunca hubiera hecho este acuerdo si hubiera sabido que estabas involucrado en ese crimen.
تعلم جيداً أني ما كنت لأقبل هذا الإتفاق لو كنت أعلم أنك متورط في هذه الجريمة

De haber sabido que había vuelto al Bolshoi, le habría escrito el fax a usted.
لو كنت أعرف أنك تعيد تشغيل البولشوي لكنت، قد أرسلت إليك الفاكس مباشرة،

Mira, sabes que no me hubiera portado como un imbecil... si hubiera sabido que algo terrible le pasaría a tu papá.
تعلمين أني ما كنت لأتصرف كأحمق لو علمت أن أمــرا سيئـا جدا يحدث لأبيـك

Es sabido que los niños que no pueden entrar en la escuela o continuar en ella tienden a ser socialmente desfavorecidos.
وقال إن من المعروف أن اﻷطفال العاجزين عن بدء أو مواصلة الدرس يدخلون عادة في الفئات المحرومة اجتماعياً.

Es sabido que la educación es continua y su impacto especialmente eficaz.
ومن المعروف أن التعليم عملية مستمرة وأن تأثيره أكثر فعالية.

Se te ha prescrito una droga que es sabido que tiene... algunos efectos secundarios moderados.
لقد وصف لك دوائاً من المعروف أن لديه أعراض جانبية خاصة ببرود الأعصاب

Debería haber sabido que una torta iba a hacer que se concentre.
كان عليّ أن أعرف أن الكعكة سوف تجعل الأمور أسهل

Debería haber sabido que todo esto volvería pero quería creer que él podía estar a salvo y que podría tener una vida normal.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

Todo este tiempo y nunca he sabido que un matrimonio podía terminar sin más.
طوال هذا الوقت، لم أك أعلم أن الزواج قد يكون مجرد نهاية

Sherlock piensa que debería haber sabido que Arthur estaba pendiente de él.
شيرلوك يعتقد انه علم بأن آرثر كان يراقبه

Si hubiese sabido que volverías a vestirte esos trapos, no te hubiese dado el último jabón.
لو كنت أعلم أنك سترتدي هذه الخرقة لما أعطيتك آخر قطعة من الصابون

Debí haber sabido que eras una infiltrada cuando te recogieron de la penitenciaría.
كان يجب أن أعرف أنك مندسه عندما أحضروك من سجن الولايه

Dígale a mi trabajo que no se hace y que pude haber estado haciendo de haber sabido que tenía tres horas que lo siente.
قولي ذلك للعمل الذي لم يُنجز والذي كان سيُنجز لو علمت أن لدي ثلاث ساعات إضافية

Debí haber sabido que él era demasiado alegre para ser un Mesías.
كان يجدر بي أن أعرف بأنّه مرح جدّاً ليكون مسيحاً

Dijo que debió haberlo sabido, que nunca acabaría, - que la violencia genera violencia.
قال إنه تعين أن يعلم أن الأمر لن ينتهي، فالعنف يولد العنف.

No puedo decirte la cantidad de veces que le he mirado a los ojos y he sabido que no estaba bien y preguntándome si habría algo que podría hacer para ayudarle.
لا يسعني أخباركِ كم مرة نظرت صوب عينيه, و كنت أعلم أنه ليس بخير, و تسآءلت إن كان هناك أي شيء يسعني القيام به حيال ذلك

Debería haber sabido que puede hacer el mismo daño estando al margen.
وجب عليّ معرفة أن بإمكانه عمل نفس الأضرار في الظلام.

Sí, pero si hubiera sabido que estaba siendo evaluada, habría dado un par de vueltas.
حسناً , لقد علمت أنه كان سيتم إدراجى أننى كنت سأقوم بمنُاورات المحور

Obviamente, si eres capaz de provocar un incendio debería haber sabido que eres capaz de allanamiento de morada.
هذا واضح، كونك قادرة على الحرق كان يجب أن أعرف أنكِ قادرة على الاقتحام و السرقة

Es bien sabido que las exageraciones y la falta de tolerancia cierran el camino hacia el diálogo y la buena comprensión, y tienen un efecto de bumerang en la política.
ومن المعروف جيدا أن المبالغات وعدم التسامح تغلق الطريق أمام الحوار وحسن الفهم وتكون لها مردودات سيئة على السياسة.

Si hubiera sabido que era tan grave... nunca habría dejado que te fueras.
لو أنني عرفت أن الأمر بهذا السوء لما سمحت لك بالذهاب