| Saeb Erekat pidió al Gobierno que revocara el plan, que calificó de desastroso. | UN | وطالب صائب عريقات الحكومة بإلغاء الخطة التي وصفها بالكارثة. |
| Kahalani debía reunirse también con el negociador de la Autoridad Palestina, Saeb Erekat, en relación con esta cuestión, pero no se precisaron fechas. | UN | وكان يتعين أن يجتمع كاهالاني أيضا بالمفاوض عن السلطة الفلسطينية صائب عريقات في هذا الصدد، ولكنه لم يتم تحديد تاريخ لذلك. |
| El miembro del Consejo Palestino, Saeb Erekat, propuso la creación de un comité de investigación internacional para investigar el incidente, en tanto que el Dr. Ahmed Tibi afirmó que se había vuelto a la política del “gatillo flojo”. | UN | وطالب السيد صائب عريقات عضو المجلس الفلسطيني بإنشاء لجنة تحقيق دولية لتجري التحقيقات في الحادث، بينما ذكر الدكتور أحمد الطيبي أن سياسة " الشغف بإطلاق الرصاص " قد عادت. |
| Saeb Erekat, negociador palestino, rehusó confirmar o negar los ofrecimientos y subrayó: “Nosotros no aceptamos medidas parciales. | UN | ورفض المفاوض الفلسطيني صائب عريقات أن يؤكد أو ينفي وجود تلك العروض، مؤكدا " أننا لن نقبل تدابير جزئية " . |
| El anuncio de la oficina del Primer Ministro se produjo poco antes de que se celebrara en Jerusalén otra reunión entre Saeb Erekat, jefe de los negociadores palestinos, y el abogado Gilad Sher, enviado de Barak, para examinar el calendario de aplicación del acuerdo de Wye. | UN | وجاء اﻹعلان من مكتب رئيس الوزراء قبل فترة وجيزة من حلول موعد عقد اجتماع آخر مدرج في الجدول الزمني لتنفيذ اتفاق واي بين كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات ومبعوث باراك، المحامي جيلاد شير، في القدس. |
| Saeb Erekat ha ido un poco más lejos y ha afirmado que la nueva legislación " se burla del derecho internacional " . | UN | بل إن صائب عريقات قد مضى إلى ما هو أبعد من ذلك إذ صرّح بأن التشريع الجديد " يجعل من القانون الدولي أضحوكة " (). |
| El oficial de la Autoridad Palestina Saeb Erekat acusó al Primer Ministro Benjamin Netanyahu de estar decidido a “poner fin al proceso de paz antes de que termine su Gobierno”. | UN | فاتهم مسؤول السلطة الفلسطينية السيد صائب عريقات السيد بنيامين نيتانياهو رئيس الوزراء بالتصميم على " اﻹجهاز على عملية السلام قبل زوال حكومته " . |
| El 24 de febrero, el destacado negociador palestino Saeb Erekat condenó la decisión del Knesset de legalizar a Arutz 7, la radioemisora pirata de los colonos, calificándola de atentado contra la reconciliación entre Israel y los palestinos. “Lo único que hace esa emisora es incitar al rechazo del proceso de paz, la Autoridad Palestina y los palestinos. | UN | هاء - اﻹحساس العام باليأس والقنوط ٣٤٠ - في ٢٤ شباط/فبراير، انتقد كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات انتقادا شديدا قرار الكنيست بإضفاء الشرعية على أروتز ٧، المحطة اﻹذاعية القرصانية التابعة للمستوطنين، واصفا إياه بأنه ضربة للمصالحة بين إسرائيل وفلسطين. |
| El punto muerto llevó al negociador de la Autoridad Palestina, el Sr. Saeb Erekat, a acusar al Primer Ministro Benjamin Netanyahu de socavar el proceso de paz al negarse a poner en práctica los acuerdos firmados con los palestinos. (Jerusalem Post, 4 de marzo) | UN | وقد حدا هذا الجمود بمفاوض السلطة الفلسطينية السيد صائب عريقات إلى اتهام رئيس الوزراء السيد بنيامين نيتانياهو بهدم عملية السلام برفضه تنفيذ الاتفاقات الموقعة مع الفلسطينيين. )جروسالم بوست، ٤ آذار/ مارس( |
| 160. El 8 de diciembre, el representante de la Autoridad Palestina Saeb Erekat dijo que su sobrino Nasser Erekat no había estado arrojando piedras contra los soldados cuando fue herido de bala en Abu Dis. " El Ejército disparó contra él cuando estaba en la azotea de su casa tratando de lograr que su hermano menor bajara de ella " , relató Erekat a Reuters. | UN | ١٦٠ - في ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، صرح ممثل السلطة الفلسطينية صائب عريقات أن ابن أخيه ناصر عريقات لم يكن يقذف الجنود بالحجارة حين أطلقت عليه النار في أبو ديس. وقال عريقات لرويترز: " لقد قتله الجيش وهو على سطح بيته حيث كان يحاول إنزال أخيه اﻷصغر " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 