"sala de operaciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غرفة العمليات
• غرفة عمليات
• غرفة العمليّات
• بغرفة العمليات
• غرفةِ العمليات
• غرف العمليات
• لإجراء العمليات

Y así se ve hoy día la sala de operaciones del futuro.
هذا هو الشكل التي تظهر عليه غرفة العمليات في المستقبل.

Tu padre aún está en la sala de operaciones. Garrett habla en serio.
والدك ما زال في غرفة العمليات و غاريت يعني ما قاله

Cuando mis pacientes están en la sala de operaciones, necesitan a Dios, y eso es exactamente lo que les doy.
، عندما يكون مرضاى فى غرفة العمليات هم بحاجة إلى الله . وهذا بالضبط ما أعطى لهم

No creo que una sala de operaciones y un maldito ejército quepan por la Puerta.
لايمكننا أن نمرر غرفة عمليات وجيشا بكامله عبر البوابة.

Te vendrán a buscar para llevarte a la sala de operaciones en cualquier momento.
إذ سيأتون لإصطحابكِ إلى غرفة العمليّات في أي لحظة الآن

- Bueno, Hotch está en Emergencias y Kate en la sala de operaciones.
كيف حالهم؟ حسنا هوتش في الطوارئ و كايت في غرفة العمليات

Se ejecutó un programa de capacitación de enfermeras en materias tan importantes como el cuidado intensivo, las técnicas de sala de operaciones y la sanidad pública.
وتم تدريب الممرضين والممرضات في مجالات متخصصة مثل رعاية الحالات الحرجة، وتقنيات غرفة العمليات والصحة العامة.

El plan de turnos de 12 horas requerirá 12 puestos en la sala de operaciones.
وستُستخدم 12 وظيفة لتطبيق جدول العمل بنظام النوبات ذات الـ 12 ساعة في غرفة العمليات.

Se montó la sala de operaciones del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, dotada del equipo y el software necesarios
وأنشئت غرفة العمليات التابعة لمركز العمليات الجوية الاستراتيجية، بما في ذلك توفير متطلبات المعدات والبرامجيات

La primera vez que estuve en la sala de operaciones y observé una cirugía real, no tenía ni idea de qué esperar.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل

Ahora, la razón por la que todos en la sala de operaciones estaban mirando ese dispositivo ese día, era porque tenía que ser absolutamente cuidadoso para no hundirlo y romper los órganos y los vasos sanguíneos debajo.
والسببب أن كل من في غرفة العمليات يحدقون في هذا الجهاز في ذلك اليوم لأن يجب ان يكون في غاية الحذر ان لا يثقب بعمق فيثقب الأعضاء والأوعية الدموية في الأسفل

Ésta es de hace menos de un año, en una sala de operaciones.
ذلك قبل أقل من سنة مضت، في غرفة العمليات.

Lo he sentido en la sala de operaciones, al lado de una cama.
بالنسبة لي انا اشعر بها داخل غرفة العمليات .. وفي غرف الانتظار

Señor, hay atrasos en la sala de operaciones y la de pre-op está llena.
سيدي انهم متخلفون في غرفة العمليات وقسم انتظار العمليات مكتظّ

Y en la sala de operaciones con Trampero le arreglaremos la fístula traqueo esofágica.
أخبرهم ان يحضّروا غرفة العمليات وسنقوم بمعالجة ناسوره الرغاموي المريئي

Hay una sala de operaciones. ¿Estás libre para entrar conmigo?
تم اخلاء غرفة عمليات هل أنت متاح للمشاركة معي؟

Despejen una sala de operaciones. Se está ahogando en su propia sangre.
أخلوا غرفة عمليات إنّها تغرق داخل دمائها

Bueno... no, quiero decir, no he estado en una sala de operaciones desde que acabé la carrera de medicina.
كلاّ، أقصد لمّ ألج غرفة عمليات مُذ تخرّجت من مدرسة الطبّ.

Ella entra a esa sala de operaciones y le lleva esa bandeja al doctor porque si no lo hace, la gente muere.
تدخل غرفة العمليّات وتحمل الصينيّة إلى الطبيب... لأنّه إن لم تفعل ذلك... ، سيموت أشخاص.

Del mismo tamaño que los de la sala de operaciones de la UNAMSIL en Kissy
نفس الحجم الموجود بغرفة العمليات في كيسي الهندسة

Están todos en la sala de operaciones.
هم كُلهم في غرفةِ العمليات.

Así que estoy cancelando todas las electivas para liberar la sala de operaciones para cirugías de emergencia
لذا أنا ألغي كل الجراحات التي يمكن تأجليها لكي أخلي غرف العمليات من اجل الجراحات الطارئة

Hay una sala de operaciones, que forma parte del complejo, y que se utiliza tanto para operaciones de cesárea previstas como de emergencia.
وهناك موقع لإجراء العمليات يشكل جزءا من المستشفى ويستخدم لإجراء عمليات القيصرية، سواء كانت بموعد مسبق أو طارئة.