"salamanca" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سالامانكا
• سلامنكا
• سلامانكا
• شلمنقه
• سالامنكا
• سلمنكا

Por último, en 1996 la UNESCO presentará una propuesta de proyecto que servirá de plan de acción complementario de la Conferencia de Salamanca.
وأخيرا، ستتقدم اليونسكو في ١٩٩٦ بمشروع اقتراح بوصفه خطة عمل لمتابعة مؤتمر سالامانكا.

:: La Universidad de Salamanca en España tradujo más de 540 páginas.
:: ترجمت جامعة سالامانكا في إسبانيا ما يزيد على 540 صفحة.

Vais a ser escuchado en la Universidad de Salamanca.
سوف يتم الاستماع إليك في جامعة سالامانكا

En su declaración subrayó la importancia que tenía aplicar las directrices que se ofrecen en las Normas Uniformes y en la Declaración de Salamanca, que coincidían en todos los puntos esenciales.
وأكد المقرر الخاص في بيانه أهمية تنفيذ المبادئ التوجيهية الواردة في القواعد الموحدة وبيان سلامنكا اللذين ينسجمان معا في جميع المجالات اﻷساسية.

Cursó estudios en la Universidad de Salamanca y en la Escuela Diplomática del Gobierno de España, 1977-1979
التحق بجامعة سلامانكا والمدرسة الدبلوماسية التابعة للحكومة الاسبانية في الفترة من ١٩٧٧ إلى ١٩٧٩.

Son las 12 p.m. en Salamanca, España.
إنها الساعة الثانية عشر ظهراً الآن في " شلمنقه , أسبانيا"

Los asesinatos de Francisco Ernesto Velis, Eleno Castro, Sebastián Araniva Salamanca y los de otras personas vinculadas a la vida política nacional no deben ni pueden quedar en la impunidad, sin mellar gravemente la legitimidad democrática y la capacidad del Estado para cumplir con su deber de garantía y con el control de la legalidad.
فإن اغتيال فرانسيسكو ارنستو فيليس وايلينو كاسترو وسباستيان ارانيفا سالامنكا واﻷشخاص الاخرين ذوي الصلة بالحياة السياسية الوطنية لا يمكن أن تظل بلا عقاب دون أن تزعزع بشكل خطير الشرعية الديمقراطية وقدرة الدولة على الوفاء بواجبها المتمثل في ضمان الشرعية ومراقبتها.

Van a recibirme dentro de una semana en Salamanca.
لقد و افقوا أن يروني في خلال أسبوع في سالامانكا

Hasta que un día un hermoso toro gallardo de Salamanca lo atravesó al final de la corrida más magnífica de su vida.
حتى يوم واحد كان وجه انتقادات شديدة من قبل الجميله تورو غالاردو , من سالامانكا في نهاية الامر كوريدو الرائعة

Tres instrumentos de la UNESCO se refieren a las personas con discapacidad: en primer lugar, la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, de 1960; en segundo lugar, la Declaración Sundberg, de 1981; y por último, la Declaración de Salamanca, de 1994.
وثمة ثلاثة صكوك لليونسكو ذات صلة بالمعوقين هي: أولا، اتفاقية اليونسكو لمناهضة التمييز في التعليم لعام ١٩٦٠؛ وثانيا، إعلان ساندبرغ لعام ١٩٨١؛ وثالثا، إعلان سالامانكا لعام ١٩٩٤.

En la comparación que he hecho del contenido de las Normas con documentos como la Declaración de Salamanca de 1994 o el Convenio 159 de la OIT, he comprobado que, aunque el lenguaje difiera en ocasiones, los objetivos y principios son los mismos.
وفي عملية المقارنة التي أجريتها بين فحوى القواعد ووثائق من قبيل بيان سالامانكا لعام 1994 والاتفاقية 159 لمنظمة العمل الدولية. وجدت أن اللغة قد تختلف أحيانا، لكن الأهداف والمبادئ متطابقة.

Mediante un acuerdo con la Universidad de Salamanca (España), su Facultad de Traducción ha traducido al español gratuitamente más de 2.000 páginas para la Organización.
ووفرت كلية اللغات بجامعة سالامانكا بإسبانيا مجانا للأمم المتحدة أكثر من 2000 صفحة من المواد المترجمة إلى اللغة الإسبانية بموجب اتفاق مبرم مع الجامعة.

Ese proceso se hará oficial en la Cumbre que se celebrará en Salamanca en octubre.
وسوف توضع تلك العملية في صيغتها النهائية في مؤتمر قمة سالامانكا في تشرين الأول/أكتوبر.

1987: Universidad de Salamanca, Facultad de Derecho, Salamanca (España), Licenciatura de derecho
1987 كلية الحقوق بجامعة سالامانكا (سالامانكا، إسبانيا) شهادة في القانون

- Promotora y Presidenta del Seminario de Estudios de la Mujer de la Universidad de Salamanca
- داعية خلال الحلقة الدراسية المتعلقة بالدراسات النسائية في جامعة سالامانكا ورئيسة لها.

En la esfera de la educación, la UNESCO aprobó la Declaración y Marco de Acción de Salamanca sobre necesidades educativas especiales después de que se aprobaran las Normas Uniformes.
١٣٨ - وفي ميدان التعليم، اعتمدت اليونسكو إثر إقرار القواعد الموحدة بيان إطار عمل سلامنكا.

El presidente del ICEVI presentó un documento sobre el papel de las instituciones filantrópicas en la reunión de la UNESCO en Salamanca. El ICEVI brinda su decidido apoyo a la declaración de Salamanca resultante.
وقدم رئيس المجلس ورقة عن دور المنظمات الطوعية إلى الاجتماع الذي عقدته اليونيسكو في سلامنكا، ويؤيد المجلس تأييدا قويا بيان سلامنكا الذي نتج عن الاجتماع.

Tomamos ese tren de Salamanca a Barcelona.
أخذنا ذاك القطار من "مدينة "سلامنكا" إلى "برشلونه

Estudios en la Universidad de Salamanca y la Escuela Diplomática del Gobierno de España, 1977 a 1979.
التحق بجامعة سلامانكا والمدرسة الدبلوماسية التابعة للحكومة الاسبانية في الفترة من 1977 إلى 1979. الخبرة المهنية السابقة

Indagaba sobre el auto de Pinkman, cuando me crucé con el Sr. Salamanca.
كنتُ أتعقبُ سيارة السيد (بينكمان) -و قتها إلتقيتُ بالسيد (سلامانكا )

Estoy dentro de la Plaza Mayor de Salamanca, España donde la gente se dispone a presenciar el inicio de esta cumbre.
أنا أقف هنا داخل بلازا ماجور في شلمنقه , أسبانيا حيثما اصطفت الحشود هنا حتى تكون في ذروة هذا و الذي هو و بدون أدنى شك قمة الأحداث العالمية

Miguel de Unamuno, Rector de la Universidad de Salamanca, España, dijo una vez: “En ciertas circunstancias, callarse es mentir”.
ذات مرة قال ميغيل أونامونو، مدير جامعة سالامنكا في إسبانيا. " في بعض الظروف، يصبح التزام الصمت صنوا للكذب " .

Sin embargo, la gran mayoría de las traducciones fue proporcionada por la Universidad de Salamanca (España), que asignó dos equipos de profesores y alumnos que entregaron 1.893 páginas traducidas al español.
لكن الغالبية العظمى من الترجمات وردت من جامعة سلمنكا في إسبانيا التي كلفت فريقين من الأساتذة والطلاب بالمهمة وتمكنوا من تقديم 893 1 صفحة مترجمة إلى الإسبانية.