| Los costos incurridos incluyen típicamente los costos de adquisición del material, los gastos por concepto de salarios y sueldos, y los gastos de almacenamiento. | UN | وتشمل التكاليف المزعومة في معظم الأحيان تكاليف شراء المواد والمبالغ المنفقة على الأجور والمرتبات وتكاليف التخزين. |
| i) Medir los salarios y sueldos de la minería, totales y medios; | UN | ' 1` قياس الأجور والمرتبات في قطاع التعدين، وقياس مجاميعها ومتوسطاتها؛ |
| 22. Se presentaron reclamaciones por salarios y sueldos y demás beneficios laborales en cuatro circunstancias distintas. | UN | 22- قدمت مطالبات بالتعويض عن تكاليف الأجور والمرتبات والاستحقاقات الأخرى المتصلة بالعمل في أربعة ظروف مختلفة. |
| El desglose de esa cantidad es el siguiente: salarios y sueldos, 474,9 millones; adquisición de bienes y servicios, 156,1 millones; y construcción con fines militares, 117,1 millones. | UN | وكان تقسيم هذا المبلغ على الوجه التالي: أجور ومرتبات: ٤٧٤,٩ مليون دولار؛ وشراء بضائع وخدمات: ١٥٦,١ مليون دولار؛ وإنشاءات عسكرية: ١١٧,١ مليون دولار. |
| Esta situación contribuye al mantenimiento de comportamientos corruptos cuando los salarios y sueldos son extremadamente bajos, el desempleo elevado y la supervivencia física difícil. | UN | ويُسهم في إفساد السلوك في الحالات التي تكون فيها المرتبات والأجور منخفضة للغاية ومعدلات البطالة مرتفعة ويكون فيها البقاء المادي على قيد الحياة أمراً شديد الصعوبة. |
| En el presupuesto también se prevé un incremento del 12% en el nivel general de salarios y sueldos. | UN | وستكفل الميزانية أيضا زيادة المستوى العام لﻷجور والمرتبات بنسبة ١٢ في المائة. |
| Los salarios y sueldos que pagan las empresas a los trabajadores no hacen referencia al género y no pueden ser inferiores al nivel del sueldo mínimo local. | UN | وتقوم المؤسسات بدفع الأجور والمرتبات إلى العمال دون الإشارة إلى نوع الجنس بحيث لا تقل تلك الأجور والمرتبات عن المعيار المحلي للحد الأدنى للأجور. |
| Promedio de salarios y sueldos brutos mensuales de las mujeres comparado con el promedio de salarios y sueldos brutos mensuales de los hombres* | UN | متوسط الأجور والمرتبات الإجمالية الشهرية للنساء مقارنة بمتوسط الأجور والمرتبات الإجمالية الشهرية للرجال* |
| El 69% de los gastos destinados al logro de este objetivo (105,0 millones de dólares) se destinó a salarios y sueldos. | UN | وقد أُنفق ما نسبته 69 في المائة من مصروفات هذا الهدف (أي 105.5 ملايين دولار) على الأجور والمرتبات. |
| El 61% de los gastos destinados al logro de este objetivo (122,0 millones de dólares) se destinó a salarios y sueldos. | UN | وقد أُنفق 61 في المائة من المصروفات المرصودة لتحقيق هذا الهدف (أي 122.0 ملايين دولار) على الأجور والمرتبات. |
| Sin embargo, en el primer semestre de 2004, los gastos del Gobierno de Côte d ' Ivoire aumentaron en unos 719.000 millones de francos CFA, en gran medida debido a incrementos notables de los gastos públicos, salarios y sueldos. | UN | بيد أن نفقات الحكومة الإيفوارية قد زادت، خلال النصف الأول من عام 2004، بما يقدر بـ 719 بليون من فرنكات الجماعة المالية للبلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية بسبب الزيادات الكبيرة في الإنفاق العام وفي الأجور والمرتبات. |
| Promedio de salarios y sueldos brutos mensuales de las mujeres comparado con el promedio de salarios y sueldos brutos mensuales de los hombres en toda la economía por tipo de actividad económica, 2006* | UN | متوسط الأجور والمرتبات الإجمالية الشهرية للنساء مقارنة بمتوسط الأجور والمرتبات الإجمالية الشهرية للرجال في مجمل الاقتصاد حسب نوعية النشاط الاقتصادي، 2006* |
| Se prevé que el presupuesto consolidado de Kosovo se gaste en su totalidad en pagar salarios y sueldos y, en este sentido, los departamentos más grandes tendrán algunas posibilidades de gastar en exceso, habida cuenta de que su plantilla anual ha sido superior a la prevista. | UN | 112 - ومن المتوقع أن تُنفق الميزانية الموحدة لكوسوفو بأكملها على عنصري الأجور والمرتبات مع إمكانية تكبد الإدارات الأكبر حجما نفقات أكثر مما هو مقرر نتيجة تعيين عدد من الموظفين يتجاوز ما كان متوقعا خلال العام. |
| 53. Desde la presentación del último informe en 1993 no se han producido cambios en el sistema austríaco de fijación de salarios y sueldos, un sistema de probada eficacia que consiste en la concertación de convenios colectivos autónomos en materia de salarios y sueldos entre los representantes de los empleadores y los empleados. | UN | 53- منذ التقرير الأخير لعام 1993، لم يحدث تغيير في نظام النمسا لتحديد الأجور والمرتبات عن طريق الاتفاقات الجماعية المستقلة المتعلقة بالأجور والمرتبات والمبرمة بين ممثلي أصحاب العمل وممثلي مصالح الموظفين، وهو نظام جرى اختباره جيداً. |
| Se informó a la Comisión de que la tasa se basaba en datos sobre precios y sueldos proporcionados por la Oficina Central de Planificación (Oficina de Análisis de Políticas Económicas de los Países Bajos) en particular, los gastos de consumo de la administración pública, que abarcan 2 componentes: salarios y sueldos de los empleados públicos y los costos de los edificios de la administración pública. | UN | وأُبلغت اللجنة بأن النسبة تستند إلى بيانات اﻷسعار واﻷجور المقدمة من مكتب التخطيط المركزي ) مكتب هولندا لتحليل السياسات الاقتصادية(، لا سيما، تكلفة الاستهلاك الحكومي، الذي ينطوي تحته عنصران: أجور ومرتبات الموظفين الحكوميين وتكاليف مباني اﻹدارة العامة. |
| Se informó a la Comisión de que la tasa se basaba en datos sobre precios y sueldos proporcionados por la Oficina Central de Planificación (Oficina de Análisis de Políticas Económicas de los Países Bajos) en particular, los gastos de consumo de la administración pública, que abarcan dos componentes: salarios y sueldos de los empleados públicos y los costos de los edificios de la administración pública. | UN | وأُبلغت اللجنة بأن النسبة تستند إلى بيانات اﻷسعار واﻷجور المقدمة من مكتب التخطيط المركزي ) مكتب هولندا لتحليل السياسات الاقتصادية(، لا سيما، تكلفة الاستهلاك الحكومي، الذي ينطوي تحته عنصران: أجور ومرتبات الموظفين الحكوميين وتكاليف مباني اﻹدارة العامة. |
| 49. Las reclamaciones C6-salarios se refieren a pérdidas relacionadas con el empleo como salarios y sueldos, indemnizaciones y otras prestaciones. | UN | 49- تتعلق هذه الطلبات بالخسائر المتصلة بالعمل، مثل المرتبات والأجور والتعويضات وغيرها من الاستحقاقات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 