"saldo de caja al" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرصيد النقدي في
• رصيد النقدية في
• الأرصدة النقدية في

El saldo de caja al finalizar el año puede experimentar grandes fluctuaciones según el momento en que se reciban los recursos y se ejecuten los programas.
ويمكن أن يتباين الرصيد النقدي في نهاية السنة تباينا كبيرا لأنه يتوقف على توقيت تلقي الأموال وتنفيذ البرامج.

El saldo de caja al cierre del ejercicio puede tener grandes variaciones según el momento en que se reciben los fondos y la ejecución de los programas.
ويمكن أن يختلف الرصيد النقدي في نهاية السنة اختلافا كبيرا وفقا لوقت تلقي الأموال وتنفيذ البرامج.

El saldo de caja al cierre del ejercicio puede tener grandes variaciones según el momento en que se reciben los fondos y la ejecución de los programas.
وقد يختلف الرصيد النقدي في نهاية السنة اختلافا كبيرا وفقا لوقت تلقي الأموال وتنفيذ البرامج.

saldo de caja al inicio del bienio
رصيد النقدية في بداية فترة السنتين

saldo de caja al final del bienio
رصيد النقدية في نهاية فترة السنتين

saldo de caja al 1º de enero de 1992
الرصيد النقدي في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢

saldo de caja al 31 de diciembre de 1993
الرصيد النقدي في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

4. saldo de caja al 25 de octubre de 1994 30,2
الرصيد النقدي في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤

Por ejemplo, si se reciben contribuciones en efectivo cuantiosas hacia fines de año, el saldo de caja al cierre del ejercicio será elevado porque la mayor parte de los gastos de los programas conexos se producirá en el año siguiente.
فعلى سبيل المثال، إذا جرى تلقي مساهمات نقدية كبيرة في وقت متأخر من السنة، فإن الرصيد النقدي في نهاية السنة يكون مرتفعا لأن معظم الإنفاق على البرامج ذات الصلة سيحدث في السنة التالية.

saldo de caja al 1º de enero de 2003
الرصيد النقدي في 1 كانون الثاني/يناير 2003

Por ejemplo, si hacia fines del año se reciben importantes contribuciones en efectivo, el saldo de caja al cierre del ejercicio será elevado porque la mayor parte de los gastos de los programas correspondientes se llevará a cabo el año siguiente.
فعلى سبيل المثال، إذا وردت تبرعات نقدية كبيرة في وقت متأخر من السنة، يكون الرصيد النقدي في آخر السنة مرتفعا لأن معظم الإنفاق على البرامج ذات الصلة سيحدث في السنة التالية.

A modo de comparación, el saldo de caja al 30 de junio de 2005 y de 2004 fue de 48,5 millones de euros y 36,5 millones de euros, respectivamente;
وعلى سبيل المقارنة، كان الرصيد النقدي في 30 حزيران/يونيه 2005 و2004 يبلغ 48.5 مليون يورو و 36.5 مليون يورو على التوالي؛

A modo de comparación, el saldo de caja al 31 de marzo de 2006 y de 2005 fue de 53,3 millones de euros y 50,6 millones de euros, respectivamente;
ومقارنة بذلك، كان الرصيد النقدي في 30 آذار/مارس 2006 و2005 يبلغ 53.3 مليون يورو و50.6 مليون يورو على التوالي؛

En comparación, el saldo de caja al 31 de marzo de 2008 y de 2007 fue de 58,5 millones de euros y 59,1 millones de euros, respectivamente;
ومقارنة بذلك، بلغ الرصيد النقدي في 31 آذار/مارس من عامي2008 و2007 ما مقداره 58.5 و59.1 مليون يورو، على التوالي؛

En comparación, el saldo de caja al 30 de junio de 2009 y de 2008 fue de 63,8 millones de euros y 61,2 millones de euros, respectivamente;
ومقارنة بذلك، بلغ الرصيد النقدي في 30 حزيران/يونيه من العامين 2009 و2008 على التوالي 63.8 مليون يورو و61.2 مليون يورو؛

saldo de caja al 21 de octubre de 2011
الرصيد النقدي في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011

El saldo de caja al 30 de junio de 2014 ascendía a 150 millones de dólares.
وكان الرصيد النقدي في 30 حزيران/يونيه 2014 يبلغ 150.0 مليون دولار.

saldo de caja al inicio del ejercicio
رصيد النقدية في بداية السنة

En los cuadros 4, 5 y 6 del anexo III se muestra la incidencia prevista de los cambios en los activos y pasivos no monetarios en el saldo de caja al cierre del ejercicio.
233 - تبين الجداول 4 و 5 و 6 من المرفق الثالث الأثر المتوقع لتحركات الأصول والخصوم غير النقدية على الأرصدة النقدية في آخر العام.