"salida de personas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مغادرة الأشخاص
• مغادرة الأفراد
• مغادرة أشخاص
• خروج أشخاص
• الأشخاص وخروجهم
• وخروجهم منه

Esa normativa concede al servicio aduanero facultades especiales para controlar, por motivos de seguridad, la salida de personas y bienes de Finlandia.
وتخول هذه التشريعات للجمارك صلاحيات خاصة لمراقبة مغادرة الأشخاص والبضائع من فنلندا لأغراض الأمن.

2. La salida de personas, o la imposibilidad de salir, del Iraq o de Kuwait 78 - 83 26
2- مغادرة الأشخاص للعراق أو الكويت أو عجزهم عن ذلك 78-83 24

2. La salida de personas, o la imposibilidad de salir, del Iraq o de Kuwait
2 - مغادرة الأشخاص للعراق أو الكويت أو عجزهم عن ذلك

G. salida de personas del Iraq o de Kuwait 261 - 265 46
زاي- مغادرة الأشخاص للعراق أو الكويت 261-265 50

Sin embargo, para que un organismo regulador de la competencia retenga su eficacia, la salida de personas carismáticas no debería perjudicarlo de manera significativa.
وعلى الرغم من ذلك، فإن استمرار فعالية وكالة المنافسة يتطلب ألا تؤدي مغادرة الأفراد النابغين إلى الإضرار بالمؤسسة إضراراً كبيراً.

B. salida de personas del Iraq o de Kuwait 305 - 362 53
باء - مغادرة الأشخاص العراق أو الكويت 305-362 58

b) La salida de personas, o la imposibilidad de salir, del Iraq o de Kuwait (o la decisión de no regresar al Iraq o a Kuwait) en ese período;
(ب) مغادرة الأشخاص للعراق أو الكويت أو عجزهم عن مغادرة العراق أو الكويت (أو اتخاذ قرار بعدم العودة) أثناء تلك الفترة؛

b) La salida de personas o la imposibilidad de salir, del Iraq o de Kuwait (o la decisión de no regresar al Iraq o a Kuwait) en ese período;
(ب) مغادرة الأشخاص للعراق أو الكويت أو عجزهم عن مغادرة العراق أو الكويت (أو اتخاذ قرار بعدم العودة) أثناء تلك الفترة؛

b) La salida de personas, o la imposibilidad de salir, del Iraq o de Kuwait (o la decisión de no regresar al Iraq o a Kuwait) en ese período;
(ب) مغادرة الأشخاص العراق أو الكويت أو العجز عن مغادرة العراق أو الكويت (أو قرار بعدم العودة) أثناء تلك الفترة؛

b) la salida de personas, o la imposibilidad de salir, del Iraq o de Kuwait (o la decisión de no regresar al Iraq o a Kuwait) en ese período;
" (ب) مغادرة الأشخاص للعراق أو الكويت أو عجزهم عن مغادرة العراق أو الكويت (أو اتخاذ قرار بعدم العودة) أثناء تلك الفترة؛

b) La salida de personas, o la imposibilidad de salir, del Iraq o de Kuwait (o la decisión de no regresar al Iraq o a Kuwait) en ese período;
(ب) مغادرة الأشخاص العراق أو الكويت أو عجزهم عن مغادرة العراق أو الكويت (أو أي قرار بعدم العودة) أثناء تلك الفترة؛

105. En el primer informe, el Grupo estimó que " los pagos hechos por gobiernos de gastos de subsistencia temporales y extraordinarios realizados como consecuencia de la salida de personas de Kuwait o el Iraq " eran resarcibles Primer informe, párr. 85.
105- وفي التقرير الأول، قرر الفريق أن " المدفوعات التي قدمتها الحكومات لمواجهة نفقات معيشية مؤقتة واستثنائية نتجت عن مغادرة الأفراد للكويت أو العراق " قابلة للتعويض(16).

salida de personas del Iraq o de Kuwait
مغادرة أشخاص من العراق أو الكويت

Ya en anteriores informes el Relator Especial hizo referencia a información recibida sobre incidentes de uso excesivo de la fuerza por parte de patrullas guardacostas para impedir la salida de personas que intentaban abandonar el país, y como resultado de los cuales habría habido en ocasiones personas muertas.
فقد أشار المقرر الخاص بالفعل في تقارير سابقة إلى معلومات وردت بشأن حوادث استخدمت فيها دوريات حراسة الشواطئ القوة المفرطة للحيلولة دون خروج أشخاص كانوا ينوون مغادرة البلد، نتج عنها في بعض اﻷحوال مصرع بعض اﻷشخاص.

Asimismo, se han adoptado medidas rigurosas en todas las fronteras para controlar de forma eficaz la entrada y salida de personas.
كما بدأ العمل بتدابير صارمة لمراقبة الحدود لرصد دخول الأشخاص وخروجهم عبر جميع الحدود بشكل فعّال.

La Ley exige un control estricto de la entrada de personas en el Iraq y de la salida de personas del Iraq y el registro de tales personas y de las mercancías y vehículos, independientemente de que pasen a través de los puestos fronterizos oficiales o que crucen la frontera sin pasar por esos puestos.
وقد فرض هذا القانون رقابة صارمة على دخول الأشخاص إلى العراق وخروجهم منه وتفتيشهم وتفتيش البضائع والسيارات سواء تلك المارة من نقاط الحدود الرسمية أو التي تجتاز الحدود من غير المنافذ الرسمية.