"salir contigo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخروج معك
• أخرج معك
• مواعدتك
• التسكع معك
• بمواعدتك
• مواعدتكِ
• اخرج معك
• أتسكع معك
• تخرج معك
• أن أواعدك
• الخُرُوج معك
• الخروج معكِ
• بالخروج معك
• للخروج معك
• شنق معك

¡No, sigo sin poder salir porque estoy trabajando y porque no quiero salir contigo!
الليلة لا تناسبني أيضاً لأنني أعمل. ولا أريد الخروج معك. إلى اللقاء.

No, ¡no puedo salir contigo esta noche!
لا, لا يمكننى الخروج معك الليلة

"Sí, Macon, me encantaría salir contigo porque sé que la pasaremos muy bien.
وسيكون الرد المنطقي لهذا الطلب هو أتمنى أن أخرج معك لأني أعلم أننا سنقضي وقتاً ممتعاً معاً

Las personas me tratan diferente desde que empecé a salir contigo.
أعني الناس أصبحت تعاملني بطريقة مختلفة منذ بدأت في مواعدتك

Realmente me gusta salir contigo, así que... déjame ser tu tutor en geometría mientras tú recoges basura de la autopista.
أنا أحب حقاً التسكع معك , لذا دعني أكون مدرسك الخصوصي لمادة الهندسة بينما تنظف القمامة من على الطريق العام

No puedo salir contigo. Tengo pareja.
انا لا استطيع الخروج معك انا في علاقه وانا سعيد بها

Lana, no puedo salir contigo esta noche.
لانا لن أستطيع الخروج معك الليلة

No quiero salir contigo. Sólo quiero que me dejes sola. ¿Está bien? Está bien.
لا أريد الخروج معك أريدك أن تدعني و شأني فقط، حسناً؟

Me gustaría salir contigo otra vez, antes que cumplas 50.
اود الخروج معك مرة اخرى قبل أن تكوني في الخمسين

Ya cree que soy un fenómeno, si lo sabe, nunca saldrá conmigo. Puedes obligarla a salir contigo, demonio.
ــ ولن تخرج معي يوماً ــ يمكنك أن تجبرها على الخروج معك

Pero no pienses que no quiero salir contigo, ¿de acuerdo?
لكن أرجوك لا تظني أنني لا أريد أن أخرج معك ، حسناً ؟

Creo que lo es, porque no pude salir contigo.
حسناً , انه أمر مهم بالنسبة لي لأنني لم أخرج معك كثيراً

Soy psicóloga ahora, con consulta particular. Pero, em, preferiría salir contigo que analizarte.
أنا معالجة نفسية متدربة خاصة لكني أرغب في مواعدتك أكثر من تشخيصك

¿Que te estás convenciendo a ti mismo de que está loca... y así no tendrás que afrontar la remota posibilidad... de que ella tampoco quiera salir contigo?
إذا فأنت تحاول إقناع نفسك بأنها مجنونة الآن حتى لا تواجه الأمر المحتمل بأنها لا تريد مواعدتك أيضاً

Ya sabes, casi recuerdo que dejé de salir contigo.
تعلمين , أنا أتذكر جيدًا أنني توقفت عن التسكع معك.

No quiero salir contigo.
حسنا، أنظر. إستمع، أنا لا أريد أن أقوم بمواعدتك.

Ahora, ¿cómo te sentiste cuándo te enteraste de que Justin no quería salir contigo?
والآن , كيف تشعرين عندما أكتشفتي أن جاستن لا يريد مواعدتكِ ؟

- De todos modos, creo que eres linda, y quiero salir contigo.
علي أى حال، أعتقد أنك لطيف وأريد أن اخرج معك.

No es como si estuviera deseando poder salir contigo y tus estúpidos y superficiales amigos.
وكأنني أدور آملة أن أتسكع معك وأصدقائك السطحيون المتصنعون

Y en vez de echarse en la cama a desear salir contigo y no con su novio actual, decidió hacer algo al respecto.
وبدلاً من الاستلقاء في السرير وكلها أمل أن تخرج معك لا مع صديقها الحالي، قررت أن تفعل شيئاً حيال الأمر

Le guste o no, quiero salir contigo.
. سواء أحبت هذا أم لا أنا أريد أن أواعدك . حفلة التلفاز ستكون كبيرة

Pero no puede salir contigo porque su hermana está loca y nadie quiere salir con ella.
لَكنَّها لا تَستطيعُ الخُرُوج معك لأن أختَها... هذه الحالةِ المجنونةِ، ولا أحد سَيَخْرجُ معها، حقّ؟

Ahora entiendes por qué no podía salir contigo anoche.
الآن تفهمين لماذا لم اتمكن من الخروج معكِ البارحة.

No tengo intenciones de salir contigo, de tener sexo contigo o de hacer cualquier cosa contigo que no sea trabajar.
ليست لدي أي نية بالخروج معك أو ممارسة الجنس معك أو أي شئ معك سوى العمل

Sólo tengo ganas de salir contigo. Eso es algo muy diferente.
إنني متلهفٍ للخروج معك فقط، و هذا فرق كبير

Explícame en dos palabras por qué habría de salir contigo.
اشرح لي في كلمتين لماذا يجب أن شنق معك.