"salud del canadá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصحة الكندية
• الصحة في كندا
• الصحة الكندي
• الصحية الكندي
• الصحية في كندا

Tanto el Ministerio de Salud del Canadá como USEPA llegaron a la conclusión de que no podía clasificarse el PeCB en función de su carcinogenicidad en seres humanos debido a la falta de datos.
وخلص كل من وزارة الصحة الكندية ووكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة إلى أن خماسي كلور البنزين لا يمكن تصنيفه بالنسبة إلى تسرطنيته في البشر بالنظر إلى نقص البيانات.

Tanto el Ministerio de Salud del Canadá como USEPA han examinado los datos de toxicidad carcinogénica del pentaclorobenceno.
وقد استعرض كل من وزارة الصحة الكندية ووكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة بيانات السمية السرطانية الخاصة بخماسي كلور البنزين.

El Presidente interino (habla en francés): Tiene ahora la palabra la Ministra de Salud del Canadá, Honorable Leona Aglukkaq.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للأونرابل ليونا أغلوكاق، وزيرة الصحة في كندا.

301. El Foro Nacional de la Salud, primer examen nacional a fondo del sistema de salud canadiense desde principios de los años ochenta, fue establecido en 1994 para estudiar los problemas a medio y largo plazo a que debía hacer frente el sistema de Salud del Canadá y para hallar medios innovadores de mejorar la salud de los canadienses.
١٠٣- وفي عام ٤٩٩١، أنشئ المحفل الوطني الذي يمثل أول استعراض وطني متعمق لنظام الصحة في كندا منذ أوائل الثمانينات، لدراسة القضايا متوسطة اﻷجل إلى طويلة اﻷجل التي تواجه نظام الصحة في كندا، وﻹيجاد سبل مبتكرة لتحسين صحة الكنديين.

El régimen legislativo en ese caso, a saber, la Ley de Salud del Canadá y la Ley de protección por Medicare, no tenían por objeto atender todas las necesidades médicas.
فالنظام التشريعي في هذه الحالة، وتحديداً قانون الصحة الكندي والقانون المتعلق بضمان الرعاية الطبية، لا ينص ضمن مقاصده على تلبية جميع الاحتياجات الطبية.

Habida cuenta del aumento del costo de los servicios de salud, se tenía previsto efectuar grandes cambios en el sistema de atención de la Salud del Canadá en el próximo decenio.
وبالنظر إلى ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية في كندا، ينتظر أن تنفذ تغييرات كبيرة في نظام الرعاية الصحية الكندي على مدى العقد القادم.

Tanto el Ministerio de Salud del Canadá como USEPA han examinado los datos de toxicidad carcinogénica del PeCB.
وقد استعرض كل من وزارة الصحة الكندية ووكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة بيانات السمية السرطانية الخاصة بخماسي كلور البنزين.

Se indicó que un 37% de las mujeres aborígenes debían someterse a prolongadas listas de espera para recibir atención médica; un 20% carecían de médicos o enfermeras en su zona y un 19% de esas aborígenes no estaban cubiertas por el seguro de Salud del Canadá porque se les había denegado la aprobación para recibir servicios médicos.
وذكرت نسبة 37 في المائة من نساء الشعوب الأصلية وجود قوائم انتظار طويلة، وذكرت نسبة 20 في المائة منهن عدم وجود أي طبيب متاح أو ممرضة متاحة في منطقتهن. وذكرت نسبة 19 في المائة أنه لم تتم الموافقة على تقديم خدمات لهن ولا تشملهن خدمات وزارة الصحة الكندية.

317. La Oficina para la Salud de la Mujer se creó en agosto de 1993. Su función principal es velar por que las cuestiones relativas a la salud de la mujer reciban la atención que merecen dentro de la Oficina de Salud del Canadá.
٧١٣- أنشئ المكتب المعني بصحة المرأة في آب/أغسطس ٣٩٩١ وتتمثل مسؤوليته الرئيسية في كفالة حصول القضايا المتصلة بصحة المرأة على العناية والاهتمام الملائمين من وزارة الصحة الكندية.

326. El Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre la Mutilación de los Genitales Femeninos, presidido por la Oficina de Salud del Canadá, celebró consultas comunitarias en febrero y marzo de 1995 a fin de obtener sugerencias sobre la mejor manera de abordar este problema.
٦٢٣- وأجرى فريق عامل مشترك بين الوزارات معني بقضية تشويه العضو التناسلي لﻷنثى برئاسة وزارة الصحة الكندية مشاورات مجتمعية في شهري شباط/فبراير وآذار/مارس ٥٩٩١ من أجل الحصول على معلومات حول أفضل كيفية ممكنة لمعالجة هذه القضية.

Pronunció el discurso principal Michelle Kovacevic, Viceministra auxiliar en funciones de la Dirección General de la Salud de las Primeras Naciones y los Inuit del Ministerio de la Salud del Canadá, quien subrayó que el desarrollo de las capacidades de las comunidades era un elemento esencial para solucionar muchos de los problemas de salud de los pueblos indígenas.
وألقت الكلمة الافتتاحية ميشيل كوفاسيفيتش، القائمة بأعمال نائب مساعد الوزير، فرع صحة الأمم الأولى والإنويت بوزارة الصحة الكندية. وشددت على أن تنمية قدرات المجتمعات المحلية عنصر رئيسي في معالجة العديد من المسائل الصحية للشعوب الأصلية.

El Ministerio de Salud del Canadá (2013) calcula que la ingesta de alimentos es la causa de entre el 74% y el 89% de la ingesta diaria total de PCP (basado en Coad y Newhook, 1992).
100- وتقدر ' ' الصحة الكندية`` أن المتناولات الغذائية تمثل 74 إلى 89٪ من إجمالي المتناول اليومي من الفينول الخماسي الكلور (استناداً إلى Coad and Newhook، 1992).

De acuerdo con las evaluaciones preliminares del riesgo y del valor del endosulfán REV2007-13 del Organismo de Reglamentación de Lucha Antiparasitaria (ORLA) del Ministerio de Salud del Canadá (2007), el endosulfán es de una elevada toxicidad aguda a través de la vía oral y por inhalación en ratas.
وفقا للتقييم الأولي لمخاطر وقيمة إندوسلفان (REV2007-13) الذي أعدته وكالة تنظيم إدارة الآفات التابعة لوزارة الصحة الكندية (2007)، فإنّ هذه المادة عالية السمية الحادة لدى الجرذان عند التعرض لها عن طريق الفم والاستنشاق.

Las medidas nacionales adoptadas por el Canadá se describen en la nueva evaluación llevada a cabo por el Organismo Regulador de la Gestión de Plagas del Ministerio de Salud del Canadá (véase el capítulo 1.3.2).
41- أما الإجراءات الوطنية المتخذة في كندا فهي موصوفة في إعادة التقييم التي أعدتها وكالة تنظيم مكافحة الآفات التابعة لوزارة الصحة في كندا (انظر الفصل 1-3-2).

Estos datos fueron examinados en el período entre 1984 y 1987 por el personal del Ministerio de Salud del Canadá en la preparación de un proyecto de documento sobre criterios de salud ambiental del Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas.
وقد اُستعرِضَت هذه البيانات خلال الفترة 1984 - 1987 من جانب موظفي الصحة في كندا (Health Canada) وذلك عند الإعداد لمشروع وثيقة معايير صحة البيئة التابعة للبرنامج الدولي للسلامة الكيميائية (EHC).

Para poder utilizar productos con PCP en el Canadá, hay que haberse registrado según lo que indica la Ley de productos plaguicidas (PCPA) en el Organismo Regulador de Gestión de Plagas del Ministerio de Salud del Canadá (PMRA).
ولكي تُستخدم منتجات الفينول الخماسي الكلور في كندا فيجب، بموجب قانون منتجات مكافحة الآفات (PCPA)، تسجيلها في وكالة تنظيم مكافحة الآفات (PMRA) التابعة لوزارة الصحة في كندا.

Según CFC-SRI, en los últimos cuatro años, el Canadá no ha tomado ninguna medida para poner solución al carácter discriminatorio de las políticas de aborto aplicadas por las provincias, que son contrarias a la Ley de Salud del Canadá.
وأفادتا بأن كندا لم تتخذ خلال الأربع سنوات الماضية أي إجراءات ترمي إلى التصدي للسياسات التمييزية التي تنتهجها المقاطعات في مجال الإجهاض التي تخالف قانون الصحة الكندي(113).

Sin embargo, en ese caso, no se estableció la existencia de discriminación. En primer lugar, la denuncia de discriminación se basaba en la hipótesis errónea de que la Ley de Salud del Canadá y la legislación provincial pertinente (Ley de protección por Medicare) preveían la prestación reclamada.
غير أنه لم يتم في هذه الحالة إثبات وقوع تمييز: أولاً، يقوم ادعاء التمييز على افتراض خاطئ بأن قانون الصحة الكندي وتشريع المقاطعة ذا الصلة (القانون المتعلق بضمان الرعاية الطبيعة) ينصان على تقديم الاستحقاق المُطالب به.

El sistema de Salud del Canadá está subvencionado principalmente por el Estado y está compuesto por servicios públicos y privados. Está integrado por 13 regímenes entrelazados de seguro médico provinciales y territoriales que se rigen por los principios de universalidad, accesibilidad, integralidad, transferibilidad y gestión pública.
ويمول القطاع العام نظام الرعاية الصحية في كندا في الأغلب الأعم، مع المزج بين القطاعين العام والخاص في تقديم تلك الرعاية، حيث يتألف هذا النظام من 13 خطة تأمين صحي متضافرة بين المقاطعات والأقاليم تشترك كلها في مبادئ العالمية وسهولة المنال والشمولية والقابلية للتحويل والنقل والإدارة العامة.