| Los Servicios de salud escolar actúan todo el año bajo la dirección del Oficial médico principal de las escuelas asistido por su personal. | UN | تعمل إدارات الصحة المدرسية طوال العام تحت إدارة مدير الموظفين الطبيين المدرسيين يساعده في ذلك الموظفون التابعون له. |
| Se ampliará el programa de salud escolar a los alumnos de educación secundaria hasta los 18 años. | UN | وسيوسع برنامج الصحة المدرسية كذلك ليغطي طلبة المدارس الثانوية حتى سن 18 عاما. |
| El sistema de salud escolar está integrado al sistema de atención sanitaria primaria y se ha fortalecido el componente de educación del programa escolar. | UN | وخدمات الصحة المدرسية مدمجة في نظام الرعاية الصحية الأولية، وقد جرى تعزيز عنصر التربية الصحية في المقررات المدرسية. |
| El seguimiento y la vigilancia de la salud de las niñas pequeñas y de las jóvenes se garantizan por medio de la medicina preventiva y del sistema de salud escolar. | UN | وتجري كفالة متابعة ومراقبة صحة البنات الصغيرات والفتيات من خلال الطب الوقائي ونظام الصحة المدرسية. |
| Las estrategias de comunicación están en el centro de la iniciativa de promoción de la salud escolar, así como de los programas de ciudades saludables, que deben crear conciencia y lograr apoyo político y popular en la esfera de la salud. | UN | وتمثل استراتيجيات الاتصال محور كل من المبادرة الصحية المدرسية العالمية وبرنامج المدن الصحية، إذ أنها تهدف إلى إيجاد وعي صحي على المستويين السياسي والشعبي وتقديم الدعم للصحة. |
| A través de la Sección de Salud Oral y Dental, el Departamento de salud escolar proporciona tratamiento y servicios preventivos a todos los alumnos de primer curso. | UN | وتقوم دائرة الصحة المدرسية من خلال قسم صحة الفم والأسنان بتقديم الخدمات العلاجية والوقائية لجميع طلاب الصف الأول. |
| Distribución de la infraestructura y los mecanismos de salud escolar y servicios que presta | UN | توسيع البنية التحتية وآليات الصحة المدرسية وخدماتها: |
| Número de visitas de niños a las clínicas especializadas en salud escolar | UN | عدد زيارات الأطفال للعيادات التخصصية في الصحة المدرسية |
| Generalización de los programas de salud escolar a la totalidad del Sudán. | UN | تعميم برامج الصحة المدرسية لتشمل كل السودان؛ |
| Se sugirió que tenía que haber cooperación interministerial, en particular en el área de la salud escolar. | UN | وأشيرَ إلى أن التعاون بين الوزارات أمر مطلوب، ولا سيما في مجال الصحة المدرسية. |
| Encuesta de salud escolar global en las escuelas del OOPS en las cinco esferas de operaciones | UN | الدراسة الاستقصائية الشاملة عن الصحة المدرسية في مدارس الأونروا في مواقعها الميدانية الخمسة |
| A partir de ese momento pasan a depender del programa de salud escolar. | UN | بعد ذلك تنتقل مسؤولية رعايتهم إلى برامج الصحة المدرسية. |
| 3. salud escolar y del adolescente. | UN | ٣- الصحة المدرسية وصحة المراهقين. |
| Entre las prioridades programáticas se cuentan la planificación y formulación de políticas nacionales en materia de salud de los jóvenes, los programas de salud escolar, la prestación de servicios de salud destinados específicamente a los jóvenes, la creación de organizaciones no gubernamentales de jóvenes, la difusión de noticias y la realización de actividades de esparcimiento. | UN | وتشمل اﻷولويات البرنامجية التخطيط الوطني والسياسات المتعلقة بصحة الشباب وبرامج الصحة المدرسية والخدمات الميسرة للشباب والمنظمات غير الحكومية الشبابية واﻷخبار والترفيه. |
| La División de salud escolar, que tiene el cometido de elevar el nivel de conciencia de los estudiantes de ambos sexos y de sus padres o tutores; | UN | 2 - قسم الصحة المدرسية: وهو يختص بتوعية الطلاب والطالبات وأولياء الأمور. |
| salud escolar 281 - 286 85 | UN | 6-10 الصحة المدرسية 281-286 75 |
| Entre los principales programas orientados a los niños cabe mencionar el programa de salud escolar, realizado en colaboración con el Ministerio de Educación y Enseñanza Superior, que incluye, además de reconocimientos médicos, la enseñanza de cuestiones relacionadas con la salud a los alumnos de las escuelas. | UN | ومن أبرز البرامج التي تستهدف الأطفال برنامج الصحة المدرسية بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم العالي الذي يعتمد بالإضافة إلى الكشف الطبي، التثقيف الصحي لطلاب المدارس. |
| Las dependencias de atención de la salud escolar, adscritas al Ministerio de Educación, se encargan de proporcionar servicios de atención primaria de la salud a los alumnos de ambos sexos en todos los niveles escolares. | UN | وتتولى وحدات الصحة المدرسية بوزارة التربية والتعليم تقديم خدمات الرعاية الصحية الأولية للطلبة والطالبات في جميع المراحل الدراسية. |
| El UNFPA también siguió fomentando la capacidad de maestros, consejeros, personal de la salud y coordinadores de comités de salud escolar para llevar a cabo actividades de asesoramiento e información en las escuelas. | UN | كما ظل الصندوق يبني قدرات المعلمين والمستشارين والعاملين في الحقل الصحي ومنسقي لجان الصحة المدرسية من أجل الاضطلاع بالأنشطة الإعلامية والاستشارية في المدارس. |
| 542. Las clínicas de salud infantil y los servicios de salud escolar son de fundamental importancia para promover y apoyar el buen desarrollo del niño. | UN | 542- وتكتسي عيادات الأطفال والخدمات الصحية المدرسية أهمية بالغة في تعزيز النمو الصحي للطفل ودعمه. |
| Programa de escuelas que favorecen la salud y en materia de salud escolar | UN | برنامج المدارس المعززة للصحة والصحة المدرسية |
| Estudio de salud escolar (2007); | UN | المسح الصحي المدرسي/2007؛ |
| 34. La UNESCO presta particular atención a las consecuencias de las enfermedades, entre ellas el paludismo, para la educación primaria y ha unido sus esfuerzos a los del PNUD, el UNICEF, el Banco Mundial, la OMS y otros organismos a fin de establecer una iniciativa de promoción de la salud escolar a nivel mundial para hacer frente a ese problema. | UN | ٤٣ - وتبدي اليونسكو اهتماما خاصا بأثر اعتلال الصحة، بما في ذلك اﻹصابة بالملاريا، على التعليم المدرسي الابتدائي ولذلك تعاونت مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واليونيسيف والبنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية ومنظمات أخرى في وضع مبادرة صحية مدرسية عالمية لمعالجة هذه المسألة. |
| Las orientaciones para la aplicación del Programa de salud escolar, de 2006, que promueven el reconocimiento, el tratamiento y la remisión a especialistas de escolares enfermos, así como servicios de promoción de la salud y de salud preventiva para escolares; | UN | المبادئ التوجيهية لتنفيذ برنامج الصحة في المدارس لعام 2006 التي تدعم تبيُّن الأطفال المرضى في المدارس وعلاجهم وإحالتهم وتوفير خدمات صحية ترويجية ووقائية للأطفال في المدارس؛ |
| Disminuir los índices de morbilidad y mortalidad de escolares, mediante el desarrollo de acciones que establecen las normas del Programa nacional de salud escolar. | UN | خفض معدلات المرض والوفيات بين أطفال المدارس بالاستعانة بالتدابير المبينة في لائحة البرنامج الوطني للصحة المدرسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 