"salvarnos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إنقاذنا
• ينقذنا
• تنقذنا
• إنقاذ
• انقاذنا
• ينقذ
• أنقاذنا
• انقاذ
• بإنقاذنا
• لأنقاذنا
• ننقذ
• لانقاذنا
• وينقذنا
• تنقذينا
• أنقذتنا

Aunque pudiéramos evitar todas estas alteraciones genéticas perjudiciales ni siquiera nuestras propias células pueden salvarnos.
وحتى إن أستطعنا أن نتجنب التعديلات الجينية المؤذية، فلن تقدر خلايانا على إنقاذنا أيضًا.

Estoy aquí para decirles que hemos malinterpretado a este animal, y de cómo comprender la verdad sobre el perezoso puede salvarnos a nosotros y a este planeta que llamamos "hogar".
حسنًا، أنا هنا لأخبركم أننا فهمنا هذا الحيوان بشكل خاطئ.. وفهمنا لحقيقة هذا الكسلان من الممكن أن تساعد في إنقاذنا وإنقاذ هذا الكوكب الذي نسميه بيتنا.

Sólo recordando y defendiendo los derechos humanos y la dignidad de toda persona de este mundo podemos salvarnos de tener que presenciar repeticiones de la historia.
ولن ينقذنا من أن نغدو شهودا على تكرار أحداث التاريخ إلا التذكر، والدفاع عن حقوق الإنسان وعن كرامة كل فرد في هذا العالم.

Si es cierto que eres el hijo de Zeus tú puedes salvarnos.
هل يعقل أن تكون ابن زيوس ؟ يمكنك أن تنقذنا

Todo lo que podemos hacer es salvarnos a nosotros mismos, es por ello que tenemos que actuar ahora.
كل ما يمكننا القيام به هو إنقاذ أنفسنا، وهذا هو السبب علينا أن نتحرك الآن.

¿Por qué no invertir en algo para salvarnos de la ruina financiera?
ولماذا لا يمكنك أن تستثمر في انقاذنا من الافلاس المادي

Es sólo la voz de los muertos, queriendo salvarnos de nuestra propia condenación.
هي فقط الأصوات الموتى، يحاول إنقاذنا من إدانتنا الخاصة.

Si están aquí para cumplir sus deseos ya sea condenarnos, o salvarnos... que así sea.
إذا كنت هنا لتفعل ما كان سيفعله سواء كان إدانتنا أو إنقاذنا إذاً ليكن مايكون

No lo es. Él es un buen hombre. Solo estaba tratando de salvarnos.
إنه ليس كذلك، إنه رجل جيد كان فقط يحاول إنقاذنا

Quiero agradecerte por salvarme. Por salvarnos.
أريد أن أشكرك على إنقاذي, إنقاذنا جميعاً

Mi madre me dijo que el profesor puede salvarnos.
تقول أمي أن المعلم يستطيع إنقاذنا جميعاً

Sólo el concepto confuciano de armonía puede salvarnos aquí, dado que sugiere no sólo la paz, sino también una interacción hermosa y dinámica entre los diferentes elementos de un todo.
ولا يمكن أن ينقذنا هنا إلا المفهوم الكونفوشي للوئام لأنه يوحي أكثر من مجرد السلام، بل أيضا التفاعل الجميل والديناميكي بين عناصر مختلفة في إطار شامل.

Esto podría salvarnos.
هذا ربما يكون الشيء الذي يمكنه أن ينقذنا.

Y toda esta experiencia me enseñó algo, nuestros dispositivos no van a salvarnos.
وهذه التجربة بأكملها علمتني شيء ما: أدواتنا لن تنقذنا.

Sé que suena raro, pero si seguimos la ley... podemos salvarnos.
وأنا أعلم أن الأمر غريب ولكن إذا اتبعنا القانون فقد تنقذنا فقط

Oh, tenga cuidado en el último escalón. Es un paseo suicida. No conseguimos clavarlo en el sitio ni para salvarnos la vida.
لا يسعنا أخذه إلى النجار إصلاحه و إنقاذ حياتنا ..

Mi objetivo es encontrar nueva tecnología en esa vida, que nos ayude a salvarnos.
هدفي هو إيجاد تكنولوجيا جديدة من هذه الحياة، تساعد على انقاذنا.

Y yo creo que Aang podrá salvarnos.
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم

La pregunta es: ¿qué puede salvarnos de nuestra demencial insistencia en expandir la desgracia a circulos mayores?
: السؤال هو ما الذي يمكنه أنقاذنا من جنون الإصرار على نشر الدم

Quizá así podamos salvarnos.
ربما اذا تسلقنا من هنا فستنمكن من انقاذ أنفسنا

No, no vienen a salvarnos solo quedamos nosotros, y a menos que le hagamos saber que estamos vivos nos va a derribar no pueden hacer eso él tiene razón a menos que les respondamos nos dispararán un misil
لا ، لن يقوموا بإنقاذنا لم يتبقى غيرنا إلا إن أعلمناه بأننا أحياء سوف يقوم بإسقاطنا

Solamente agradecía a estos tipos por salvarnos. Pude haberme encargado de ellos con una mano atada atrás en la espalda.
لقد كنت فقط أرغب بشكر هؤلاء الرجال لأنقاذنا كان بأمكاني أن أقضي عليهم جميعهم، بيد واحدة و مقيدة.

De hecho, al aprender a salvar nuestro medio ambiente, tal vez podamos volver alguna vez a aprender cómo salvarnos a nosotros mismos y a garantizar un mundo mejor para nuestras generaciones futuras.
نعم، إذا تعلمنا كيف ننقذ بيئتنا، لربما أمكننا أن نتعلم من جديد كيف ننقذ أنفسنا ونضمن لأجيالنا المقبلة عالما أفضل.

Durante 40 años he escondido mi descubrimiento de Avalon para salvarnos del infierno.
لقد أخفيت إكتشافي عن أفالون 40 عاما لانقاذنا من الجحيم

Él solo tiene la chance de combatir la Nada y salvarnos.
هو الوحيد عنده القدرة لمحاربة لا شيء وينقذنا.

Pero puede que ahora puedas salvarla, después de salvarnos a nosotros.
لكن ربما يمكنك أن تنقذيها الآن . بعد أن تنقذينا جميعاً

Pero Tú quisiste salvarnos de las fuerzas del mal...
من وادى الخوف .... لقد أنقذتنا من قوى الشر