| Presidente: Sr. Samir Labidi (Túnez) | UN | الرئيس: السيد سمير العبيدي تونس |
| Quisiera empezar expresando mi reconocimiento al anterior Presidente de la Conferencia de Desarme, Embajador Samir Labidi de Túnez, y al Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze, por su invitación a dirigirme a este órgano. | UN | أود أن أبدأ بالإعراب عن تقديري للرئيس السابق لمؤتمر نزع السلاح، السفير سمير العبيدي من تونس، وللأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، السيد سيرغي أوردجونيكيدزي، لدعوتهما إياي لأخاطب هذه الهيئة. |
| Sr. Samir Labidi*, Sr. Mohamed Chagraoui, Sr. Mohamed Bel Kefi, Sr. Hatem Landoulsi, Sr. Ali Cherif, Sr. Samir Dridi, Sr. Habib Cherif. | UN | السيد سمير العبيدي*، السيد محمد شقراوي، السيد محمد بل كفي، السيد حاتم الأندلسي، السيد علي شريف، السيد سمير دريدي، السيد حبيب شريف. |
| La Conferencia fue inaugurada por el Sr. Carlos Fortín, Funcionario encargado de la UNCTAD, el 25 de abril de 2005, y se eligió al Sr. François Roux (Bélgica) como su Presidente, y al Sr. Samir Labidi (Túnez) como Vicepresidente. | UN | وافتتح المؤتمر السيد كارلوس فورتين، المسؤول بالإنابة عن الأونكتاد، في 25 نيسان/أبريل 2005، وانتخب المؤتمر السيد فرانسوا رو (بلجيكا) رئيساً له والسيد سمير العبيدي (تونس) نائباً للرئيس. |
| Presidente: Sr. Samir Labidi (Túnez) | UN | تونس)) السيد سمير العبيدي :الرئيس |
| Presidente: Sr. Samir Labidi (Túnez) | UN | الرئيس: السيد سمير العبيدي (تونس) |
| Presidente: Sr. Samir Labidi (Túnez) | UN | الرئيس: السيد سمير العبيدي (تونس) |
| Presidente: Sr. Samir Labidi (Túnez) | UN | الرئيس: السيد سمير العبيدي (تونس) |
| Presidente: Sr. Samir Labidi (Túnez) | UN | الرئيس: السيد سمير العبيدي (تونس) |
| Presidente: Sr. Samir Labidi (Túnez) | UN | الرئيس: السيد سمير العبيدي (تونس) |
| Presidente: Sr. Samir Labidi (Túnez) | UN | الرئيس: السيد سمير العبيدي (تونس) |
| (Firmado): Samir Labidi | UN | (توقيع) سمير العبيدي |
| Tras la presentación del documento CD/1840, los Presidentes de 2008, Embajadores Samir Labidi (Túnez), Ahmet Üzümcü (Turquía), Yevhen Bersheda (Ucrania), John Duncan (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Christina Rocca (Estados Unidos de América), Germán Mundaraín Hernández (Venezuela (República Bolivariana de)) celebraron intensas consultas para llegar a un acuerdo al respecto. | UN | 17 - وبعد تقديم الوثيقة CD/1840 قام رؤساء المؤتمر لعام 2008 السفراء سمير العبيدي (تونس)، وأحمد أوزومسو (تركيا)، ويفهن بيرشيدا (أوكرانيا)، وجون دانكان (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)، وكرستينا روكا (الولايات المتحدة الأمريكية)، وجيرمان موندارائين هيرنانديز (فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)) بإجراء مشاورات مكثفة بغية التوصل إلى اتفاق بشأنها. |
| 17. Tras la presentación del documento CD/1840, los Presidentes de 2008, Embajadores Samir Labidi (Túnez), Ahmet Üzümcü (Turquía), Yevhen Bersheda (Ucrania), John Duncan (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Christina Rocca (Estados Unidos de América), Germán Mundaraín Hernández (Venezuela (República Bolivariana de)) celebraron intensas consultas para llegar a un acuerdo al respecto. | UN | 17- وبعد تقديم الوثيقة CD/1840 قام رؤساء المؤتمر لعام 2008 السفراء سمير العبيدي (تونس)، وأحمد أوزومسو (تركيا)، ويفهن بيرشيدا (أوكرانيا)، وجون دانكان (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)، وكرستينا روكا (الولايات المتحدة الأمريكية)، وجيرمان موندارائين هيرنانديز (فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)) بإجراء مشاورات مكثفة بغية التوصل إلى اتفاق بشأنها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 