| La Universidad de San Carlos de Guatemala y la Rafael Landívar, cuentan con extensiones en varios departamentos de la República. | UN | وتلحق بجامعتي سان كارلوس دي غواتيمالا ورافاييل لنديفار عدة مؤسسات تابعة لهما في عدد من المناطق في أنحاء الجمهورية. |
| Estas Universidades atienden a 85.000 estudiantes, concentrando el 75% de esta población estudiantil en la Universidad de San Carlos de Guatemala. | UN | وتستوعب هذه الجامعات ٠٠٠ ٥٨ طالب؛ تستأثر جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا بنسبة ٥٧ في المائة منهم. |
| Dr. Jafeth Cabrera, Rector Magnífico de la Universidad de San Carlos de Guatemala; | UN | السيد يافث كابريرا، رئيس جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا؛ |
| En la Universidad de San Carlos de Guatemala, funciona la Comisión de la Mujer, impulsa la creación del Instituto Universitario de la Mujer. | UN | وتتضمن جامعة سان كارلوس الغواتيمالية لجنة معنية بالمرأة ناضلت من أجل إنشاء المعهد الجامعي للمرأة. |
| Título universitario: Abogada, Licenciada de la Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos de Guatemala | UN | الشهادة الجامعية: محامية متخرجة من كلية الحقوق بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا |
| Carreras con alta graduación de mujeres, Universidad San Carlos de Guatemala, ciclo académico 2004 | UN | المواد التي يرتفع فيها عدد الخريجات، جامعة سان كارلوس بغواتيمالا، في العام الجامعي 2004 |
| Personal docente por sexo, Universidad de San Carlos de Guatemala Según ciclos académicos 2004-2005 Femenino Masculino | UN | هيئة التدريس حسب الجنس في جامعة سان كارلوس بغواتيمالا في العامين الجامعيين 2004 و 2005 |
| Licenciada en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogada y Notaria, Universidad de San Carlos de Guatemala | UN | الإجازة في الحقوق والعلوم الاجتماعية، محامية وموثقة، جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا. |
| Así también, se firmó carta de entendimiento de cooperación institucional con el Bufete Popular de la Universidad de San Carlos de Guatemala. | UN | ووقعت مذكرة تفاهم بشأن التعاون المؤسسي مع المكتب القانوني الشعبي لجامعة سان كارلوس في غواتيمالا. |
| Orden Bernardo de O ' Higgins de Chile, de San Carlos de Colombia y al Mérito de la República de Corea, en grado de Gran Oficial. | UN | وسام " سان كارلوس " برتبة ضابط عظيم، كولومبيا. وسام الاستحقاق برتبة ضابط عظيم، جمهورية كوريا. |
| - Cumbre Presidencial Iberoamericana, San Carlos de Bariloche, Argentina, 1995 | UN | - مؤتمر القمة الرئاسي لمجموعة الدول اﻷيبيرية - اﻷمريكية، سان كارلوس ده بارلوتشي، اﻷرجنتين، ١٩٩٥. |
| La Universidad de San Carlos de Guatemala creó una Escuela de Voluntariado Social, la Universidad de Malí organizó una conferencia de voluntarios para luchar contra la pobreza, y la Universidad de Jordania contribuyó a la elaboración de un manual sobre la gestión de las actividades de los voluntarios. | UN | فقد أنشأت جامعة سان كارلوس في غواتيمالا مدرسة للعمل التطوعي الاجتماعي. ونظمت جامعة مالي مؤتمرا للمتطوعين لمكافحة الفقر. أما جامعة الأردن فقد ساعدت على تأليف دليل لإدارة المتطوعين. |
| A nivel superior, según datos de la Universidad de San Carlos de Guatemala, la composición por sexo de la población estudiantil es de 66.2% de hombres y 33.7% mujeres. | UN | وعلى المستوى العالي، تفيد بيانات جامعة سان كارلوس بغواتيمالا أن التركيبة الطلابية حسب الجنس هي 66.2 في المائة للذكور و 33.7 في المائة للإناث. |
| En base a estos compromisos, se encaminó de nuevo la gestión para la creación del Instituto Universitario de la Mujer de la Universidad de San Carlos de Guatemala, el cual se encuentra en las últimas negociaciones para su aprobación. | UN | واستنادا إلى هذه الالتزامات، اتجهت الإدارة، مرة ثانية، إلى إنشاء المعهد الجامعي للمرأة بجامعة سان كارلوس بغواتيمالا الذي يمر بالمراحل الأخيرة من مفاوضات الاعتماد. |
| Catedrática de introducción al derecho I y II en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, 1973 a 1980 | UN | أستاذة مُكلفة بتدريس مادة " المدخل إلى القانون 1 و2 " في كلية الحقوق بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا، 1973 إلى 1980 |
| Cuadro 21. Matrícula Estudiantil de primer ingreso por sexo, Universidad de San Carlos de Guatemala 2004-2007 | UN | الجدول 21 - قيد طلاب المرحلة الأولى حسب الجنس - جامعة سان كارلوس بغواتيمالا، 2004-2007 |
| Cuadro 22. Carreras con alta graduación de mujeres, Universidad de San Carlos de Guatemala, ciclo académico 2004 | UN | الجدول 22 - المواد التي يرتفع فيها عدد الخريجات، جامعة سان كارلوس بغواتيمالا، في العام الجامعي 2004 |
| Cuadro 23. Personal docente por sexo Universidad de San Carlos de Guatemala, ciclos académicos 2004-2005 | UN | الجدول 23 - هيئة التدريس حسب الجنس في جامعة سان كارلوس بغواتيمالا في العامين الجامعيين 2004 و 2005 |
| :: En el año 2005 dio inicio la Maestría de Género, Derechos Humanos de las Mujeres y Acceso a la Justicia en la Escuela de Estudios de Post-Grado de la Universidad de San Carlos de Guatemala. | UN | في عام 2005 بدأت دراسات الماجستير في موضوع الجنسانية وحقوق الإنسان للمرأة والوصول إلى العدالة في مدرسة الدراسات العليا بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا |
| Universidad San Carlos de Guatemala 2004-2007 | UN | جامعة سان كارلوس بغواتيمالا، 2004-2007 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 