"sancho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سانشو
• لسانشو
• كيشوت

(Firmado) Joaquín VILLALOBOS (Firmado) Eduardo Sancho
يواكين فيالوبوس عن المقاومة الوطنية: إدواردو سانشو

Como le explica su escudero Sancho Panza una y otra vez, no se trata de gigantes, sino de unos simples molinos.
كما شرح له مرافقه سانشو بناثا مرات عديدة أن الذين يقاتلهم ليسوا عمالقة، بل مجرد طواحين هواء لا أكثر.

Al principio de la historia, Don Quijote recluta a un escudero: un aldeano llamado Sancho Panza.
ففي بداية رحلته، ينضم إلى دون كيخوتي رجلٌ قروي يصبح مرافقه ويُدعى سانشو بناثا.

Sancho y Don Quijote son personajes contrapuestos: uno es realista y con los pies en la tierra mientras que el otro es un idealista.
سانشو ودون كيخوتي شخصيتان متناقضتان: حيث أن الأول يتميز بواقعيته، والثاني بمثاليته.

Ha amenazado a Alfonso con obligarlo a jurar en público que no mandó matar a Sancho.
لقد هدد باجبار ألفونسو على ان يقسم علانية انه برئ من دم أخيه سانشو

¿Jura que no ordenó la muerte del rey Sancho?
ستقسم انه ليس لك دورا فى موت الملك سانشو

¿Jura que no fraguó la muerte del rey Sancho?
هل تقسم انه لا دور لك فى تخطيط موت الملك سانشو ؟

Si esperas a Sancho, me iré, y volveré en unos 4 años.
ان كنت بانتظار سانشو سأذهب و سأعود بعد حوالي اربع سنوات

Podrías hacer eso, pero sugiero que le lleves a Sancho Pérez.
بامكانك فعل ذلك لكني اقترح ان تأخذ اليه سانشو بيريز

Si esperas a Sancho, me iré y volveré en unos cuatro años.
و سانشو إن كنت بانتظار سانشو سأذهب و سأعود بعد حوالي أربع سنوات

Podrías hacer eso, pero sugiero que le lleves a Sancho Pérez.
بامكانك فعل ذلك لكني أقترح أن تأخذ إليه سانشو بيريز

Está bien, yo lo llevo, pero arranque esas páginas sobre Sancho y la Dulcinea.
حسناً، حسناً، سآخذه، و لكن مـزِّق تلك الصحفات عن "سانشو" و "دولسينيا"

Soy Don Quijote, tú puedes ser Sancho ella, Dulcinea, y los demás son el corcel.
أنا دون كيخوته, تستطيع أن تكون سانشو, وستكون هي دولسينا, وكل شخص بالخارج هو الحصان.

Vamos, puedes hablarlo conmigo. Te tengo cubierto, Sancho.
هيا, يمكنك التحدث معي سوف اغطي سرك, سانشو.

No hago tratos con traficantes, Sancho.
أنا لا أقوم بصفقات مع المهربين سانشو أريد شيئا واحدا

Asesora a Don Sancho. No le ahorres penas ni peligros.
لا تعرضوا ابنى سانشو الى المخاطر

¿qué daría porque alejaran a Sancho de sus puertas?
ماذا يعنى لك اذا منع سانشو من ابوابك ؟

Sancho, es que no me gusta hablar de esto por teléfono.
سانشو" ، أنا لا أحبّ مناقشة هذا على الهاتف"

Sancho, hay que llamar a sala. Esto es una ratonera.
سانشو"، نحن نحتاج إلى دعم فهذة منطقة جرذان"

Yo apreté el gatillo, pero fue Sancho quien apretó mi dedo.
أنا ضغطت الزناد لكن "سانشو" ضغط على إصبعي

Si no me rindo, Sancho nos atacará por la mañana.
اذا لم استسلم لسانشو انه يهددنا بالحصار فى الصباح

Desde el principio de su amistad, les habían apodado Don Quijote y Sancho Panza.
الجميع كان يدعوهم بـ"دون كيشوت" و "سانشوا بانزا"