"sangrando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تنزف
• ينزف
• أنزف
• تنزفين
• النزيف
• انزف
• نزيف
• تَنْزفُ
• يَنْزفُ
• ينزفون
• ننزف
• تنزِف
• نزف
• وينزف
• تنزفان

Es curioso cómo la gente se preocupa por ti cuando estás sangrando en el ring, pero cuando bajas, eres historia.
لقد كان الميع يهتون لك بجنون وانت تنزف في الحلبة ولكن عندما تخطو خارجها تصبح مجرد تاريخ

Estás sangrando de nuevo. Te voy a buscar una toalla, ¿de acuerdo?
أنت تنزف مجددا أنا سوف احضر لك منشفة ,حسنا ؟

Le administramos los primeros auxilios en el vehículo, pero como estaba sangrando tanto di una vuelta completa y regresé al hospital general de Kabwe.
وقدمنــا لـه الإسعاف الأولي في السيارة، ولكن نظراً إلى أنه كان ينزف بكثرة عكست اتجاهي وعدنا إلى مستشفى كابوي العام.

- ¡Váyase! Peter, estoy sangrando. ¡Aléjese!
بيتر فأنا أنزف.أذهب بعيداً.أنا لا استطيع التوقف.

Pareció que la atacaba a propósito. Está sangrando.
يبدو وكأنه انقض عليك بشكل مدروس اوه,انت تنزفين

Está afuera. Y su mano está sangrando. Si sigue el rastro, lo puede atrapar.
إنه يرتدي سترة جلدية , إنه هناك لقد جرحت يده إنها تنزف

Y sabías que no podías ser encontrado con una prisionera llorando y sangrando en tu auto, así que la desechaste como basura.
و تعرف انه لا يمكن ان يعثر عليك مع سجينة تبكي و تنزف في سيارتك لذا طردتها الى الشارع

Hoy día, la autoridad de las Naciones Unidas está gravemente erosionada, sangrando de sus heridas en Bosnia, Rwanda y Somalia.
فسلطة اﻷمم المتحدة المعنوية أصابها جرح عميق وما زالت تنزف دما من جراحها في البوسنة وفي رواندا وفي الصومال.

Nuestra región lleva sangrando demasiado tiempo: clama cordura, paz, democracia y desarrollo.
إن منطقتنا تنزف دما منذ زمن طويل جدا: إنها تصرخ طالبة سلامة العقل والسلام والديمقراطية والتنمية.

Las heridas infligidas por la operación israelí en Gaza a principios de este año están lejos de haber cicatrizado, y, de hecho, todavía están sangrando.
فالجراح التي سببتها العملية الإسرائيلية في غزة في أوائل هذا العام لم تلتئم بعد، وفي الواقع ما زالت تنزف.

Encerrado en una sauna con la nariz sangrando y los tejidos debilitados.
محبوس في صندوق و أنفك ينزف و كل الأنسجة ندية

Pero está sangrando por la nariz. Y aún sigue en el edificio. De acuerdo.
لا أعرف كيف، لكنه كان ينزف من أنفه وهو ما يزال بالمبنى.

- Probablemente era demasiado pequeño para verlo, y ha estado sangrando durante horas.
على الاغلب انه صغير جدا لنراه و هو ينزف منذ ساعات

Ella lo golpeó en la cara. - Sí. - Él estaba sangrando.
ضربته على وجهه ، وكان ينزف وماذا حدث بعد ذلك؟

¿No te da asco que esté sangrando ahora?
هل يشعرك بالغثيان أن تعرف أنني أنزف الآن؟

- ¡Ayúdenme, por favor! ¡Estoy sangrando! - Lo siento.
ساعديني , ساعديني , رجاءً , أنا أنزف آسفة

Estás sangrando mucho. Tendremos que ponerte presión.
ألأنت تنزفين بشدة ، لذا فعلينا أن نضغط هذا الشريان لنوقف النزف

Llevo casi una hora sangrando por la nariz. No puedo detenerlo.
أنفى ينزف منذ حوالى ساعة لا يمكننى إيقاف النزيف

¿Por qué no lo pensé, estando inconsciente y sangrando de la cabeza?
ولماذا لم افعل ذلك برأيك ؟ لاننى كنت فاقده الوعى وكنت انزف من رأسى

Oh, gracias, pero son solo mis encias sangrando por una agresiva gengivitis.
أشكرك لكن هذا فقط نزيف اللثة جراء التهاب اللثة العدواني

Las paredes del precinto 53 están sangrando.
الحيطان في الدائرة الإنتخابيةِ الثالثة والخمسونِ كَانتْ تَنْزفُ.

Tu herida está sangrando. Podría estar infectada.
جرحكَ يَنْزفُ من الممْكِنُ أَنْ يُتلوث

No sabia que estabas sangrando.
لم أكن أعلم أنك من الأشخاص الذين ينزفون بشدة

Morimos sangrando por cien heridas con flechas en nuestros cuellos y lanzas en nuestras entrañas,
سنموت ونحن ننزف من مائة جرح مع سهامٍ تخترق أعناقنا ورماح في أمعائنا,

Por favor, está sangrando.
أرجوكِ، إنها تنزِف

El otro día entró cantando lo miré y su nariz estaba sangrando. No sabía cómo lo había hecho.
ذاك اليوم دخل وهو يغني ونظرت إليه وكان أنفه ينزف. لا يدري كيف نزف.

Así que está conduciendo, y está sangrando. Está buscando algo para ponerse en la herida.
إذن، هو يقود السيّارة وينزف إنّه يبحث عن شيء لتضمييد الجرح

Mis pies están sangrando... y mi cabeza está cocida.
كان الامر سهلاً ، قدماي تنزفان ورأسي مصاب بضربة شمس