"sano juicio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عاقل
• عاقلة
• عقل سليم
• سليم العقل
• قواه العقلية
• بعقل سليم
• بكامل قواي
• كامل قواي العقلية

Lo mismo que cualquier hombre en su sano juicio haría en pésimas circunstancias.
أنت تفعل ما قد يفعله أي شخص عاقل مرعوب بنفس قدرك

Nos preguntamos si una persona en su sano juicio podría esperar que Siria hiciera las paces con el Gobierno israelí mientras hubiera territorio sirio en manos israelíes.
وهنا نتساءل هل يمكن ﻷي عاقل في هذا العالم أن يتوقع أن تقيم سوريا سلاما مع الحكومة اﻹسرائيلية وتبقى اﻷرض السورية بيد اﻹسرائيليين؟

Nadie en su sano juicio haría una cosa así.
أعني أن أي شخص عاقل . لا يفعل شيء من هذا القبيل

¿No crees que tras 16 años en este misteriosa isla rara tu amiga no este en su sano juicio?
هل تعتقد بعد 16 سنه من العيش على جزيرة مريبة وغامضة صديقتك قد تكون غير عاقلة الى حد ما؟

Por qué quien en su sano juicio, no preferiría poner a alguien en una casa que sacarlo de otra.
لأن من لديهم عقل سليم لن يفضلوا وضع شخصاً ما في منزل عوضاً عن إخراجه منه

Puede ser autor de este delito cualquier persona en su sano juicio de más de 16 años.
وقد يكون الفاعل شخصا سليم العقل يبلغ من العمر 16 عاما أو أكثر.

¿Qué hombre en su sano juicio querría estar un tiempo sin ti?
أيٌ رجل في كامل قواه العقلية يأخذ استراحة منّكِ أنتِ؟

Disculpa ¿pero quien en su sano juicio quiere ser vulnerable?
المعذرة, لكن أي أنسان عاقل يريد أن يكون حساساً؟

Claro que tengo miedo. ¿Quién en su sano juicio no estaría algo asustado de que le maten?
بالتاكيد أنا خائفة، أيّ انسان عاقل لن يخشى من أن يقتل؟

Eso significa que no pasásteis juntos la noche, y ningún hombre en su sano juicio deja la cama de esa mujer a menos que el planeta vaya a explotar.
ذلك يعني أنّكَ لم تقضِ الليلة معها، ولا يترك رجلاً عاقل سرير تلك المرأة إلاّ إن كان العالم مشتعلاً

Nadie en su sano juicio querría estar conmigo en este estado.
لا أحد عاقل سيرغب بالبقاء معي بحالي الآن

Ninguna persona en su sano juicio permitiría ser quemada viva por amor al arte.
لا يوجد شخص عاقل سيدع نفسه يحرق حيا لأجل الفن

Tomó una decisión en su sano juicio, y consciente de que se convertiría en este personaje mortal.
هي قامت بخيار واعي عاقل.. لتصبح هذه الشخصية المميتة.

Haremos lo que cualquier vampiro en su sano juicio de este país hará...
سوف نفعل ما سيفعله أي مصاص دماء عاقل في هذه البلاد...

La historia tiene lugar más allá del viejo puente cubierto, en un lugar donde ningun Pitufo en su sano juicio se atrevería a entrar, y dónde un vengativo, inquieto espíritu está atrapado para siempre.
أحداث القصة تدور في مكان ما وراء الجسر المعلّق مكان حيث ليس هنالك سنفور عاقل يجرؤ على الذهاب إلى هناك حيث الأرواح النشطة والتوّاقة للانتقام قد حبست هناك للأبد

Ningún adjunto de primer año en su sano juicio querría encargarse de algo así.
لا يوجد أخصائية عاقلة في سنتها الأولى تريد أخذ شيء كهذا.

Estoy en mi sano juicio, más que cualquiera.
لكنني مجنونة بقدر ما أنا عاقلة

Nadie en su sano juicio invertiría en un servicio que permite a extraños dormir en las casas de las personas.
لم يرغب أيّ شخصٍ ذو عقل سليم بالاستثمار في فكرة تسمح بإقامة الغرباء في منازل الناس.

Quiero decir, ¿Qué juez en su sano juicio te daría a ti la custodia de un niño?
أعني، أيّ قاضٍ سليم العقل يمنحكِ الوصاية على فتاة؟

Él pudo haber sido arrebatado, o al menos no en su sano juicio.
وربما يكون قد اختطف أو على الأقل ليس في قواه العقلية.

¿Quién en su sano juicio realmente quiere celebrar el bajo rendimiento?
من هناك بعقل سليم يرغب بالإحتفال بالغنجاز التحتاني؟

Sabes que no estaba en mi sano juicio cuando eso ocurrió.
تعلمين انني لم اكن بكامل قواي العقليه حينما حدث ذلك

Estoy en mi sano juicio, Señoría.
إننا بالكامل في كامل قواي العقلية يا حضرة القاضي