| - La continuación del saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas en la parte ocupada de la República Democrática del Congo. | UN | :: استمرار النهب المنتظم والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والثروات الأخرى في الجزء المحتل من الجمهورية. |
| El Comité expresó su profunda preocupación por la continuación del saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas en la parte ocupada de la República Democrática del Congo y pidió la cesación inmediata de esas prácticas. | UN | وأعربت اللجنة عن بالغ القلق لاستمرار النهب المنتظم والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والثروات الأخرى في الجزء المحتل من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وطالبت بالكف فورا عن تلك الممارسات. |
| El Comité se declaró gravemente preocupado por la continuación del saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas en la parte ocupada de la República Democrática del Congo y pidió la cesación inmediata de esas prácticas. | UN | وأعربت اللجنة عن قلقها الشديد لاستمرار أعمال النهب المنتظم والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها من الثروات في الجزء المحتل من جمهورية الكونغو الديمقراطية وطالبت بوقف هذه الممارسات فورا. |
| saqueo sistemático de los bienes públicos y de los organismos internacionales y privados, intimidación, clandestinidad, exilio ¿Es necesario calificar estos horrores de genocidio para sublevar a la conciencia humana? | UN | النهب المنظم للممتلكات العامة ولممتلكات المنظمات الدولية والمؤسسات الخاصة، والترهيــب، واﻹكــراه على العيش في الخفاء، والنفي، وما إلى ذلك |
| Más tarde se les unieron civiles que sacaban provecho de la situación, lo que dio lugar a un saqueo sistemático de viviendas y locales comerciales sin distinción alguna de afiliación étnica. | UN | والتحق بهم فيما بعد مدنيون استغلوا الوضع، مما أدى إلى حالة من النهب المنظم للمنازل الخاصة والمحال التجارية بصرف النظر عن الانتماء العرقي. |
| Actualización de los datos sobre el saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales | UN | الجزء الأول: استكمال البيانات الخاصة بالنهب المنتظم والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية |
| :: Vínculos entre el saqueo sistemático, la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza y la continuación de la guerra en la República Democrática del Congo | UN | وجود صلات بين النهب المنتظم والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها من أشكال الثروة، ومواصلة الحرب في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Así, la continuación de la guerra en la República Democrática del Congo está motivada por el saqueo sistemático y la explotación ilegal de sus recursos naturales y sus otras formas de riqueza. | UN | ومن ثم، فإن مواصلة الحرب في جمهورية الكونغو الديمقراطية ترجع إلى النهب المنتظم والاستغلال غير المشروع لمواردها الطبيعية وسائر أشكال الثروة بها. |
| A pesar de las tergiversaciones de los países agresores, a saber, Rwanda, Uganda y Burundi, las diferentes investigaciones sobre el saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo únicamente han confirmado y demostrado esa hipótesis. | UN | وعلى الرغم من مراوغات البلدان المعتدية، وهي رواندا وأوغندا وبوروندي، فإن الاستقصاءات المختلفة التي اضطُلع بها بشأن النهب المنتظم والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وأشكال الثروات الأخرى لجمهورية الكونغو الديمقراطية لم تؤدّ إلا إلى نتيجة واحدة، وهي تأكيد وإثبات هذا الافتراض. |
| Durante la visita del equipo a Mambasa y Mandima se confirmó el saqueo sistemático de todos los edificios, en particular hospitales e iglesias, así como viviendas. | UN | وخلال زيارة الفريق إلى مامباسا ومانديما تأكد النهب المنتظم لكافة المباني، بما فيها المستشفيات والكنائس، وذلك فضلا عن المساكن. |
| Los ataques se caracterizan por el saqueo sistemático de las posesiones de los habitantes de las aldeas, en particular dinero en efectivo, artículos personales de valor y, sobre todo, ganado. | UN | وتتخذ الهجمات منحى ثابتا هو النهب المنتظم لممتلكات القرويين، بما في ذلك الأموال النقدية والأشياء الشخصية القيمة، وقبل هذا وذاك الماشية. |
| El Gobierno de Burundi se entera con sorpresa por el informe de que integra el grupo de países que ha invadido y ocupado la República Democrática del Congo y de que participa en el saqueo sistemático de sus riquezas. | UN | 1 - فوجئت حكومة بوروندي بأن تجد في التقرير أنها ضمن مجموعة البلدان التي قامت بغزو واحتلال جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأنها تشارك في النهب المنتظم لثرواته. |
| 421. El saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo es el objetivo fundamental de la guerra de agresión y de ocupación. | UN | 421- يُعد النهب المنتظم والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وأشكال الثروة الأخرى بجمهورية الكونغو الديمقراطية بمثابة الهدف الأساسي لحرب العدوان والاحتلال. |
| 1. Adición al informe del Gobierno de la República Democrática del Congo relativo al saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo (S/2001/1156). | UN | 1 - إضافة لمذكرة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية (S/2001/1156) بشأن النهب المنتظم والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها من أشكال الثروة بجمهورية. الكونغو الديمقراطية. |
| Así, los grandes beneficios que les reporta esa guerra constituyen el móvil principal del saqueo sistemático que entraña la ocupación prolongada del este de la República Democrática del Congo y la puesta en marcha de una red infernal para proseguir la guerra y el tráfico ilimitado de armas. | UN | 42- وبالتالي، فإن المصالح الهائلة التي تحققها لها هذه الحرب تشكل الحافز الرئيسي على هذا النهب المنتظم الذي يفضي بدوره إلى الاحتلال الجديد لشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتهيئة حلقة شيطانية لمتابعة الحرب وللإفراط في الاتجار بالسلاح. |
| En los dos informes publicados en abril y en diciembre de 2001, las Naciones Unidas constataron la realidad del saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo. | UN | وفي التقريرين اللذين نُشرا في نيسان/إبريل وكانون الأول/ديسمبر 2001، تلاحظ الأمم المتحدة مدى تأثير النهب المنتظم والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وأشكال الثروات الأخرى لجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Adición a la memoria del Gobierno de la República Democrática del Congo (S/2001/1156) dirigida al Secretario General sobre el saqueo sistemático y la explotación ilegal de sus recursos naturales y otras formas de riqueza en los territorios ocupados por los agresores de Rwanda, Uganda y Burundi | UN | إضافة للمذكرة (S/2001/1156) المقدمة من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى الأمين العام للأمم المتحدة بشأن النهب المنتظم لمواردها الطبيعية وغيرها من أشكال الثروة في الأراضي المحتلــة من قبل المعتدين الروانديين والأوغنديين والبورونـديين |
| 105. En la misma región, el Grupo también pudo documentar casos de saqueo sistemático durante la crisis poselectoral. | UN | 105 - وفي نفس المنطقة، تمكن الفريق أيضا من توثيق حالات النهب المنظم التي وقعت خلال الأزمة التالية للانتخابات. |
| saqueo sistemático de inmuebles sociales | UN | 5 - النهب المنظم للبنى الاجتماعية |
| El saqueo sistemático de las instalaciones del personal de asistencia humanitaria aumenta crecientemente el riesgo y la dificultad para los agentes humanitarios en el desempeño de su mandato, sobre todo en las regiones meridional y central de Somalia. | UN | 21 - وقد جعل النهب المنظم لمجمعات موظفي الإغاثة الأمر صعباً ومحفوفاً بالمخاطر بشكل متزايد بالنسبة للموظفين العاملين في مجال المساعدات الإنسانية بالنسبة لإنجاز ولايتهم، ولا سيما في المناطق الجنوبية والوسطى من الصومال. |
| Ya respondimos detenidamente a los infundios acerca del " saqueo sistemático " del patrimonio cultural de Chipre Septentrional en comunicaciones anteriores dirigidas a Vuestra Excelencia, la más reciente de las cuales fue mi carta de fecha 22 de enero de 1998 (A/52/778-S/1998/74). | UN | وهذه المزاعم التي لا أساس لها من الصحة والمتعلقة بـ " النهب المنظم " للممتلكات الثقافية في قبرص الشمالية تم تناولها بشكل مستفيض في رسائل سابقة موجهة إلى سعادتكم، آخرها رسالتي المؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ )A/52/778-S/1998/74(. |
| Actualización de los datos sobre el saqueo sistemático | UN | الجزء الأول استكمال البيانات الخاصـــة بالنهب المنتظم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 