"sarpullido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طفح
• الطفح
• بطفح
• طفحاً
• بالطفح
• طفحك
• طفحها
• طفحي الجلدي
• بحمى
• طفحِ
• الطفحِ
• كطفح

Para la mayoría de los adultos, es una enfermedad relativamente leve: un poco de fiebre, un poco de dolor de cabeza, dolor de articulaciones, tal vez un sarpullido.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

Muchos pacientes son calificados como alérgicos cuando son niños, cuando les aparece un sarpullido tras ser tratados con penicilina o drogas parecidas.
يشخص الكثير من المرضى بالحساسية بينما هم أطفال، حين يظهر طفح جلدي بعدما تعالجوا من العدوى بالبنسلين أو دواء قريب منه.

"Tengo un sarpullido tan grande en el trasero que no puedo sentarme.
لديّ طفح فظيع على مؤخرتي لدرجة لا يمكنني الجلوس

Sí, el juez ni siquiera me lo deja quitármelo para tratarme el sarpullido.
الكلام سهل. لم يسمح لي القاضي حتى بنزعه بسبب الطفح الجلدي

Problemático es que me aparezca ese maldito sarpullido que no se va, y que Zhu Li no esté cerca para rascármelo.
مزعجة عندما أحصل على ذلك الطفح المثير للحك , الذي لن يذهب بعيدا وجو لي ليس هنا لحكه

Tal vez un sarpullido, algo que te salió por correr. ¿Cómo demonios lo sabría?
ربما هو طفح جلدي .. شيء تُضاب بهِ من المشي كثيراً .. كيف لي ان اعرف بالضبط ما هو ؟

Doctor, el sarpullido de Peter se está poniendo peor.
الطبيب، طفح مخدّرِ بيتر يُصبحُ أسوأ بكثير.

Dr. Murdoch, el sarpullido de Peter desapareció pero ha vomitado seis veces durante la última hora.
الدّكتور مردوخ، طفح بيتر ذَهبَ لكن هو يُلْفَظُ ستّ مراتِ في الساعة الأخيرة.

A la mañana siguiente, cuando nos despertamos teníamos las bolas totalmente arrugadas y con sarpullido.
في الصباح التالي عندما أستيقظنا كلانا كان لديه طفح جلدي رهيب

Los enterovirus causan diarrea y síntomas de gripe, quizá sarpullido pero para los recién nacidos, puede ser mortal.
الفيروس المعوي يسبب الإسهال كأعراض البرد عند الكبار، ربما طفح جلدي لكن لحديثي الولادة قد يكون مميتاً

- Nada sólo creo que no debemos arriesgarnos a que tengas otro sarpullido.
مالخطب؟ لا شيء ، أنا لا أعتقد فحسب أن علينا المخاطرة لكي لا تحصلي على طفح آخر

¿Qué tienes, el sarpullido que parece un conejo otra vez?
هل لديك طفح جلدي الذي يشبه الأرنب مرة أخرى؟

¿Y qué si estás sarnoso y repulsivo con un raro sarpullido en tu trasero?
فماذا لو كنت مقرف ومقزز وهناك طفح جلدي غريب على مؤخرتك

Mi tío de India me ha pedido dinero para la boda de mi sobrina y me ha salido un sarpullido.
..عمي إتصل من الهند ..ويريد مالاً لزواج إبنة أخي و لدي ذلك الطفح الجلدي ..الغريب في ظهري

¿Recuerdas el verano pasado? Tenía sarpullido en las manos.
أتذكر الصيف الماضي عندما انتشر الطفح الجلدي على يدي؟

Cuando el sarpullido me empezó a salir en el nacimiento del pelo... sentí de pronto que te retraías.
عندما انتشر الطفح في جبهتي وفروة رأسي لاحظت حينها كم كنت تتفاداني

Aún no se me curó del todo el sarpullido.
إنني لم أتعافى تماماً من الطفح الجلدي الذي عندي

La última polera que te dió ese tipo te dió un sarpullido.
اخر قميص حصلت علية من هذا الرجل اصابك بطفح جلدى

Creí que el vino te producía sarpullido.
ظننت أن النبيذ يسبّب لك طفحاً جلدياً

Muchas gracias por esta mierda inflamable que me sacará un sarpullido en un minuto.
شكرا لك على هذه القذارة القابلة للاشتعال التي ستصيبني بالطفح خلال ثانية

Bueno, déjame ver ese sarpullido repugnante.
حسناً، لنرى طفحك المقرف

Su sarpullido se está expandiendo y hay que darle una inyección de esteroides.
طفحها ينتشر يبدو أن عليها أن تأخذ حقنة (ستيرويد)

Solo es vidrio. Ahora mi sarpullido huele a tocino.
الآن رائحة طفحي الجلدي مثل لحمِ الخنزير

Está ardiendo, y tiene un sarpullido.
حرارته مرتفعة و أصيب بحمى

Son las mismas pápulas y erupciones que vi en el sarpullido de Robyn.
هي نفس انتبارات و توهجات على الجلد رَأيتُها في طفحِ "روبن".

Ese sarpullido está empezando a preocuparme.
ذلك الطفحِ يَبْدأُ التَعَلُّق بي.

Eres como un mal sarpullido que siempre necesita dinero para gasolina.
أما انت كطفح سيء دائما بحاجة المال للوقود