"sartén" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المقلاة
• مقلاة
• مقلاتي
• بالمقلاة
• بمقلاة
• عموم
• الطنجرة
• بالمقلاه
• الرمضاء

Yo no la quise pues pensé que estaba hecha en aquella sartén.
ولكني لم آكله لأني ظننت أنه مطبوخ بتلك المقلاة القديمة

Pero el solía ser incapaz de hacer nada en una sartén sin convertirlo en negro.
ولكن قد كان عاجز عن فعل اي شيء وفي المقلاة بدون أن يحرقها

Hay que escabullirse. Como dijo la anguila en la sartén.
يجب أن تلتف و تدور كما يقول الأنقليس في المقلاة

Una olla, una sartén, una tetera, un cubo, una jarra, un platón....
مغلاة قدر طباخِ مقلاة إبريق شاي سطل جرّة طبق كبير؟

Le llevaré a Menaje y le pediré que me explique la diferencia entre una cacerola y una sartén.
سأقوده الى قسم الأدوات المنزلية وأسأله عن الفرق وأسأله عن الفرق بين مقلاة الطهى والتحمير.

Entré con una mujer bella de cabello largo y cara de sartén.
دخلت مع إمرأة جميلة قصيرة، جدار من الشعر، وجه يشبه المقلاة

Verás la Mónica de antes te recordaría que fregaras la sartén de teflón con un cepillo de plástico...
أتَعْرفُ ,مونيكا القديمة تُذكّرُك لتنظيف حلة المقلاة التافيلون بفرشاة بلاستيكية

Pero si fallas tu armadura irá a la sartén donde Malebolgia nos esperará.
ولكن إذا لم تتمكن من تحقيق ذلك فسوف أقدمك بكل سرور لفيديكس كجثة لا قيمة لها وإعيدك مرة أخرى إلى المقلاة

Después de hornearla, la fríes con hierbas y aceite de oliva en una sartén de hierro.
بعد أن تخبزه تقلّيه في الأعشاب وزيت الزيتون لكنك يجب أن تستخدم المقلاة الحديدية

Es esta sartén vieja la que le da el sabor.
حقيقة, الكثير من الطعم ياتى من هذه المقلاة القديمة.

Se metió con la esposa de mi papá mientras se quemaba una chuleta en la sartén.
حسنًا ، لقد عبث مع زوجة أبي بينما كانت تحترق قطعة لحم خنزير على المقلاة لذا أطلقتُ عليه النار

Mi padre quiere ponerlo en una sartén pero yo no se lo permito.
أبي يريد وضعه في المقلاة لكنّني لا أسمح له

Estoy parada en la cocina y rompo los huevos en una sartén.
أنا واقفة على الموقد و ,أكسر البيض على المقلاة وكل شيء هادئٌ جداً, ولا كلمة

Pero están saltando de la sartén al fuego.
لكنهم أصروا على أن يقفزوا من المقلاة إلى النار

Cuando tienes una sartén antiadherente, cuesta alrededor de, tal vez, 250 rupias, cinco dólares, seis dólares.
عندما يكون عندك مقلاة غير قابلة للإلتصاق، فإنها تتكلف حوالي ربما، 250 روبية خمسة دولارات أو ستة

- Tengo una sartén para omelet
لـدي مقلاة للعجـة و.. حسناً،طفـح الكيل،طفح الكيل

Porque no llevas un sartén, también tienen cocinas.
لما لا تجلب معك مقلاة لديهم مطابخ أيضاً.

Haces rebanadas bien finas de papa frotas los bordes con limón y ajo las fríes en una sartén de hierro y las salas a gusto.
تقطعين البطاطا بشكل رفيع جدا افركي الرقائق بالليمون الثوم ثم اقليهم في مقلاة على نار حامية وضعي الملح للطعم

¿Qué es esto pegado en mi sartén antiadherente?
ماهذا الشي الملتصق في مقلاتي الغير ملصقة؟

Le pegué con una sartén y lo enterré bajo el dique.
وأنا ضربته على الرأس بالمقلاة ثمّ دفنته خارجا بجانب السور

Nunca había hecho risotto en una sartén.
لم اصنع الريزوتو بمقلاة من قبل

Va a golpearme a morir con esa sartén si no me levanto y hago algo.
انه ذاهب الى هراوة ليحتى الموت عموم هنا إذا كنت لا تحصل على ما يصلوتفعل شيئا.

Traté de voltear los huevos en la sartén muy alto como en las caricaturas.
حاولت ان اقلب البيض عالياً جدا في الطنجرة مثلما يحدث في الرسوم المتحركة

Estoy bastante seguro de que fue ella la que me golpeó con la sartén.
انا متأكد انها هي من ضربني بالمقلاه

Otro ejemplo es la eliminación del trabajo infantil, cuyo resultado no debe ser sacar a los niños de la proverbial sartén para echarlos al fuego.
وهناك مثال آخر يتجلى في القضاء على تشغيل اﻷطفال، الذي لا ينبغي أن يؤدي إلى وضع كوضع المستجير من الرمضاء بالنار على حد تعبير المثل.