| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Organización Mundial del Turismo sobre la cuenta satélite de turismo y los productos metodológicos conexos | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المنظمة العالمية للسياحة عن حساب السياحة الفرعي والنواتج المنهجية ذات الصلة |
| Proyecto de cuenta satélite de turismo: referencias metodológica | UN | مشروع حساب السياحة الفرعي: المراجع المنهجية |
| satélite de turismo relativo a las estadísticas de trabajo | UN | اليد العاملة المرفق بحساب السياحة الفرعي |
| Informe de la Organización Mundial del Turismo sobre la cuenta satélite de turismo y los productos metodológicos conexos | UN | تقرير المنظمة العالمية للسياحة عن الحساب الفرعي المتعلق بالسياحة والنواتج المنهجية ذات الصلة |
| Cuenta satélite de turismo | UN | الحساب الفرعي المتعلق بالسياحة |
| En el periodo de referencia participó periódicamente en las reuniones del Grupo de Trabajo de la OMT sobre la creación de una cuenta satélite de turismo. | UN | وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، شاركت الرابطة بانتظام في اجتماعات الفريق العامل التابع لمنظمة السياحة العالمية المعني بالتحرير لإنشاء حساب فرعي للسياحة. |
| Suplemento de la cuenta satélite de turismo relativo a estadísticas del trabajo | UN | باء - ملحق إحصاءات اليد العاملة المرفق بحساب السياحة الفرعي |
| Número de borradores de la cuenta satélite de turismo preparados | UN | عدد مشاريع حساب السياحة الفرعي التي أعدت |
| La sección IV contiene una breve descripción de la versión de 2008 de la Cuenta Satélite de Turismo: recomendaciones sobre el marco conceptual. | UN | ويحتوي الجزء الرابع وصفا موجزا لصيغة 2008 لحساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به. |
| Se ha actualizado el anexo del Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios en el que se explican la naturaleza y el propósito de la Cuenta satélite de turismo. | UN | وجرى تحديث مرفق دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات الذي يتناول طبيعة حساب السياحة الفرعي والغرض من إنشائه. |
| Por último, también se tienen en cuenta, en el marco conceptual de la cuenta satélite de turismo, las consecuencias que entrañan las actividades de los visitantes para el empleo y las condiciones laborales de los trabajadores de las industrias turísticas. | UN | وأخيرا، فإن تأثير أنشطة الزائرين على العمالة وظروف عمل الأشخاص العاملين في الصناعات السياحية يشكل هو أيضا جزءا من الإطار المفاهيمي لحساب السياحة الفرعي. |
| Actualización de la Cuenta Satélite de Turismo: recomendaciones sobre el marco conceptual | UN | رابعا - تحديث " حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به " |
| Los participantes en el foro debatieron sobre cuestiones definidas inicialmente por el Grupo de coordinación interinstitucional sobre estadísticas del turismo y relacionadas tanto con las Recomendaciones de 1993 como con la Cuenta Satélite de Turismo: recomendaciones sobre el marco conceptual. | UN | وناقش المشاركون مسائل كان قد حددها في البداية فريق التنسيق المشترك بين الوكالات، وتتصل بكل من توصيات 1993 وحساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به. |
| Además de la labor realizada en el proyecto de Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008, el Comité también hizo una considerable aportación al primer proyecto de la versión de 2008 de la Cuenta Satélite de Turismo: recomendaciones sobre el marco conceptual. | UN | وإضافة إلى العمل على مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة لعام 2008، فإن اللجنة تسهم كذلك بشكل كبير في إعداد المشروع الأول لنسخة عام 2008 من حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به. |
| b) Proyecto de cuenta satélite de turismo; referencias metodológicas (PROV/ST/ESA/STAT/SER.F/80); | UN | (ب) مشروع حساب السياحة الفرعي: المراجع المنهجية (PROV/ESA/STAT/SER.F/80)؛ |
| b) Suplemento de la cuenta satélite de turismo relativo a las estadísticas de trabajo | UN | (ب) ملحق إحصاءات العمل الملحق بحساب السياحة الفرعي |
| Cuadro 1 Elementos del proceso de desarrollo del marco conceptual de la cuenta satélite de turismo | UN | الجدول 1 - عناصر عملية وضع الإطار المفاهيمي للحساب الفرعي المتعلق بالسياحة |
| El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe de la Organización Mundial del Turismo sobre la cuenta satélite de turismo (CST) y los productos metodológicos conexos que figura en el anexo de la presente nota. | UN | 1 - يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير المنظمة العالمية للسياحة عن الحساب الفرعي المتعلق بالسياحة والنواتج المنهجية ذات الصلة، الوارد في المرفق لهذه المذكرة. |
| El proceso seguido en la elaboración de la CST desde marzo de 1995 al momento de la presentación de la cuenta satélite de turismo (CST): referencias metodológicas ante la Comisión de Estadística es el siguiente. | UN | 1 - يرد أدناه المنهج المتبع في وضع الحساب الفرعي المتعلق بالسياحة من آذار/مارس 1995 إلى حين تقديم " الحساب الفرعي المتعلق بالسياحة: المراجع المنهجية " إلى اللجنة الإحصائية. |
| Dentro de este grupo, la dependencia que se encargue de compilar las cuentas nacionales desempeñará una función especial, no sólo de proveedora de información, sino también y debido a su gran experiencia, de conciliadora de fuentes de información contradictorias, que es lo que exige la articulación de una cuenta satélite de turismo. | UN | وداخل هذه المجموعة، سوف تضطلع الوحدة المسؤولة عن تجميع الحسابات القومية بدور خاص تؤديه لا بوصفها مسؤولة عن توفير المعلومات فحسب، ولكن أيضا بفضل خبرتها الكبيرة في التوفيق بين مصادر المعلومات المتضاربة التي تشكل الأساس لإنشاء حساب فرعي للسياحة. |
| Se ha producido un conjunto amplio de directrices internacionalmente aceptadas en la publicación Cuentas satélite de turismo (CST): Recomendaciones sobre el Marco Conceptual22. | UN | فقد صدرت مجموعة شاملة من المبادئ التوجيهية المقبولة دوليا ضمن " الحساب الفرعي للسياحة: إطار منهجي موصى به " (22). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 