| Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos | UN | المنظمة الأوروبية لاستغلال سواتل الأرصاد الجوية |
| Los Satélites Meteorológicos proporcionan imágenes de la ubicación y el movimiento de las nubes, de las que se puede derivar información para generar alertas de condiciones climáticas extremas. | UN | وتوفر سواتل الأرصاد الجوية صورا لمواضع السُّحُب وحركتها يمكن أن تشتق منها معلومات تنذر بأحوال جوية متطرفة. |
| Los Satélites Meteorológicos también se utilizan para transportar instrumentos con fines de búsqueda y rescate. | UN | وتستخدم سواتل الأرصاد الجوية أيضا في حمل أجهزة لأغراض البحث والإنقاذ. |
| Por la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos | UN | عن المنظمة الأوروبية لاستغلال السواتل المخصصة للأرصاد الجوية |
| La OMM está realizando esta labor en estrecha coordinación con el Grupo de Coordinación sobre Satélites Meteorológicos y el CEOS. | UN | وتضطلع المنظمة بهذه الجهود بتنسيق وثيق مع فريق التنسيق المعني بسواتل الأرصاد الجوية واللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض. |
| Ese portal también ofrece imágenes de Satélites Meteorológicos, datos ambientales y de calidad del aire, así como estudios e informes sobre el cambio climático. | UN | وتعرض هذه البوابة أيضا صورا ملتقطة من سواتل أرصاد جوية وبيانات عن البيئة وجودة الهواء ودراسات وتقارير عن تغير المناخ. |
| Los Satélites Meteorológicos y de observación de la Tierra suministran información que se utiliza para hacer previsiones meteorológicas. | UN | كذلك تقدم سواتل الأرصاد الجوية وسواتل رصد الأرض بيانات للتنبؤ بحالة الطقس. |
| Todos estos proyectos utilizan observaciones de Satélites Meteorológicos operacionales y de otros satélites y dependen de que se lancen los nuevos satélites de observación de la Tierra previstos y que están en proyecto para el próximo decenio. | UN | وتُستخدم في كل من هذه المشاريع عمليات رصد من سواتل الأرصاد الجوية العاملة وغيرها من السواتل، وتعتمد كذلك على السواتل الجديدة المخطط لها والمقترحة لرصد الأرض، المزمع اطلاقها طوال العقد المقبل. |
| Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos | UN | المنظمة الأوروبية لاستغلال سواتل الأرصاد الجوية |
| En agosto de 2002 se puso en órbita el MSG-1, primer representante de una nueva generación de Satélites Meteorológicos. | UN | وأردف أن آب/أغسطس 2002 شهـد إطلاق الساتل MSG-1، وهـو باكـورة جيل جديد من سواتل الأرصاد الجوية. |
| En consecuencia, los Satélites Meteorológicos, de comunicaciones y de alerta temprana se encuentran todos emplazados en esta órbita especial. | UN | وبناء على ذلك، فإن سواتل الأرصاد الجوية والاتصالات والإنذار المبكّر توجد مواقعها جميعاً في هذا المدار الخاص. |
| También ha habido cambios internos en el BNSC. Se jubiló Colin Hicks, quien ocupaba el cargo de Director General, y lo reemplazó David Williams, que había pertenecido a la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos. | UN | وشهد مركز الفضاء الوطني البريطاني تغييرات داخلية أيضا، فقد تقاعد كولن هيكس من منصب المدير العام وحلّ محلّه ديفيد وليامز، الذي كان يعمل في المنظمة الأوروبية لاستغلال سواتل الأرصاد الجوية. |
| En particular, los fenómenos del clima espacial influyen en los Satélites Meteorológicos y, recíprocamente, los Satélites Meteorológicos permiten hacer mediciones del clima espacial. | UN | وتؤثر أحداث الطقس الفضائي، بصورة خاصة، على سواتل الأرصاد الجوية، وفي المقابل، توفر سواتل الأرصاد الجوية قياسات خاصة بالطقس الفضائي. |
| 28. Los Satélites Meteorológicos en órbita polar proporcionan datos sobre la temperatura y el vapor de agua de la atmósfera. | UN | 28- وتوفر سواتل الأرصاد الجوية في المدار القطبي بيانات عن درجة الحرارة وبخار الماء في الغلاف الجوي. |
| El Convenio de Constitución de una Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos (EUMETSAT), cuyo artículo 9 se refiere a la cuestión de la responsabilidad, se funda en supuestos similares. | UN | وتعمل استنادا إلى نفس الافتراضات اتفاقية إنشاء المنظمة الأوروبية لاستغلال السواتل المخصصة للأرصاد الجوية التي تنظم المسؤولية في المادة 9. |
| El Instituto ha desarrollado y mejorado la tecnología de una estación terrena receptora para Satélites Meteorológicos de órbita polar. | UN | وقام المعهد بتطوير وتحسين التكنولوجيا الخاصة بمحطة استقبال أرضية خاصة بسواتل الأرصاد الجوية الدائرة في مدار قطبي. |
| b) Satélites Meteorológicos de órbita polar a altitudes relativamente bajas (800 a 1.000 kilómetros) para la observación mundial integrada de la atmósfera y la superficie terrestre (Meteor-M 1 y Meteor-M 2); | UN | (ب) سواتل أرصاد جوية في مدار قطبي على ارتفاعات منخفضة نسبيا (800-000 1كم) من أجل الرصد المتكامل العالمي للغلاف الجوي ولسطح الأرض (Meteor-M 1 وMeteor-M 2)؛ |
| 271. La OMM y sus organizaciones asociadas han logrado importantes avances en la generalización de las predicciones meteorológicas y climáticas fiables y la evaluación de las causas y el curso de los cambios a largo plazo en el sistema de la Tierra, fomentando al mismo tiempo la cooperación internacional en la esfera de las aplicaciones de los Satélites Meteorológicos. | UN | 271- حقّقت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية والمنظمات الشريكة لها انجازات كبرى في مجال توسيع التنبّؤ الموثوق بالطقس والمناخ وتقدير أسباب ومسار التغيرات الأطول أجلا في المنظومة الأرضية، مع تعزيز التعاون الدولي في ميدان التطبيقات الساتلية للأرصاد الجوية. |
| a) Mejora de las predicciones meteorológicas y climáticas aumentando la cooperación internacional en las aplicaciones de los Satélites Meteorológicos | UN | (أ) تحسين التنبّؤ بالطقس والمناخ من خلال توسيع التعاون الدولي في مجال التطبيقات الساتلية الخاصة بالأرصاد الجوية |
| Su principal objetivo es establecer, mantener y explotar sistemas europeos de Satélites Meteorológicos operativos. | UN | وهدفها اﻷول هو اقامة وصيانة واستغلال النظم اﻷوروبية لسواتل اﻷرصاد الجوية التشغيلية . |
| A juicio de esa delegación, la fusión correcta de datos de teleobservación y de Satélites Meteorológicos con técnicas de elaboración de modelos y tratamiento en tierra permitiría adoptar medidas eficaces de prevención. | UN | ورأى ذلك الوفد أن التوفيق في دمج البيانات المستمدة من سواتل الاستشعار عن بعد وسواتل الأرصاد الجوية مع تقنيات النمذجة والتجهيز الأرضية كفيل بأن يفضي إلى اتخاذ تدابير وقائية فعالة. |
| Esas entidades han venido utilizando Satélites Meteorológicos, geodéticos y aeronáuticos y acumulando conocimientos acerca de su utilización. | UN | وماانفكت هذه الهيئات تستخدم سواتل الرصد الجوي والسواتل الجيوديسية وسواتل الملاحة الجوية وتحصّل معرفة المعارف بشأنها . |
| Segunda generación de Satélites Meteorológicos (MSG-1) y (MSG-2) | UN | الجيل الثاني من سواتل ميتيوسات(MSG)-1، (MSG)-2 |
| Asimismo, los usuarios pueden recibir directamente los datos de los Satélites Meteorológicos en cualquier país sin cargo alguno ni permiso de los Estados que efectuaron su lanzamiento. | UN | وباﻹضافة إلى هذا فإن البيانات المستقاة بواسطة سواتل اﻷرصاد الجوية يمكن للمستخدمين في أي بلد أن يحصلوا عليها مباشرة في أي بلد دون دفع رسوم أو الحصول على إذن الدول التي تطلق تلك السواتل. |
| C. Aplicaciones de Satélites Meteorológicos 25-27 6 | UN | تطبيقات اﻷرصاد الجوية الساتلية |
| 77. En la esfera de la reunión de datos, el sistema ARGOS de los Satélites Meteorológicos de órbita polar y la capacidad de retransmitir datos de los satélites geoestacionarios son indispensables para reunir y localizar datos ambientales para una variedad de aplicaciones desde plataformas fijas y móviles en todo el mundo. G. Teleobservación y sondeos atmosféricos | UN | ٧٧ - وفي مجال جمع البيانات ، فان نظام أرغوس على متن سواتل اﻷرصاد الجوية ذات المدار القطبي وقدرات نقل البيانات التي تتميز بها السواتل الثابتة بالنسبة لﻷرض تعد عناصر لا غنى عنها لجمع وتحليل البيانات البيئية لعدد مختلف من التطبيقات من منصات ثابتة ومتحركة حول الكرة اﻷرضية . |
| Rumania se especializa en la construcción de estaciones terrenas para la recepción de datos enviados por los Satélites Meteorológicos desde sus órbitas polares y geoestacionarias. | UN | ورومانيا متخصصة في بناء محطات أرضية لاستقبال بيانات من سواتل اﻷرصاد الجوية الموجودة في المدار القطبي والمدار الثابت حول اﻷرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 