"schori" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شوري
• سكوري

Luego de las consultas oficiosas, el Presidente emitió un comunicado de prensa en que los miembros del Consejo encomiaron la labor realizada por el Sr. Schori como Jefe de la ONUCI.
وعقب المشاورات غير الرسمية، أدلى الرئيس ببيان للصحافة، أشاد فيه أعضاء المجلس بالسيد شوري لما أنجزه من عمل بوصفه رئيس عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Deseo expresar mi profundo agradecimiento al Sr. Pierre Schori, que culminó sus funciones como mi Representante Especial para Côte d ' Ivoire el 15 de febrero de 2007.
63 - وإني أود أن أتقدم بتقديري العميق للسيد بيير شوري الذي أنهى مهمته بصفته ممثلا شخصيا لي لكوت ديفوار في 15 شباط/فبراير 2007.

Excmo. Sr. Pierre Schori
سعادة السيد بيير شوري

Sr. Schori (Suecia) (interpretación del francés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los países nórdicos.
السيد سكوري )السويد( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أتكلم نيابة عن بلدان الشمال اﻷوروبي.

Sr. Schori (Suecia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Suecia lo felicita por su elección.
السيد شوري (السويد) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، تهنئكم السويد على انتخابكم.

Sr. Schori (Suecia) (habla en inglés): Permítaseme comenzar haciendo hincapié en que Suecia se adhiere plenamente a la declaración que ha pronunciado Italia en nombre de la Unión Europea.
السيد شوري (السويد) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بالتأكيد على أن السويد تؤيد تأييدا كاملا البيان الذي أدلت به إيطاليا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Le comunico por la presente que tengo la intención de nombrar al Sr. Pierre Schori (Suecia) para que desempeñe las funciones de mi Representante Especial y Jefe de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d ' Ivoire.
وأود إبلاغكم باعتزامي تعيين السيد بيير شوري (السويد) ممثلا خاصا لي ورئيسا لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

2. Encomia también las constantes gestiones del Representante Especial del Secretario General, Sr. Pierre Schori, y del Alto Representante para las elecciones, Sr. Antonio Monteiro, y reitera su pleno apoyo a ambos, incluso en lo que se refiere a la función de arbitraje y certificación del Alto Representante para las elecciones;
2 - يثني أيضا على الجهود المتواصلة التي يبذلها السيد بيير شوري الممثل الخاص للأمين العام، والسيد أنطونيو مونتيرو الممثل السامي المعني بالانتخابات، ويكرر الإعراب عن دعمه الكامل لهما، بما في ذلك دعمه لدور التحكيم والتصديق الذي يضطلع به الممثل السامي المعني بالانتخابات؛

El Sr. Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General, y su personal superior me dieron cumplida cuenta de sus actividades y de la cooperación entre la ONUCI y el Gobierno de Côte d ' Ivoire, así como de la evolución de la situación actual en el país.
11 - قدم لي الممثل الخاص للأمين العام السيد بيير شوري وكبار موظفيه عرضا واسع النطاق ومفصلا عن أنشطة العملية والتعاون بينها وبين الحكومة الإيفوارية، والتطورات على صعيد الوضع الراهن في كوت ديفوار.

Sr. Schori (Suecia) (interpretación del inglés): En todo el mundo, millones de personas otorgan validez al concepto del desarrollo sostenible.
السيد شوري )السويد( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد أعطى ملايين الناس في جميع أنحاء العالم مضمونا لمفهوم التنمية المستدامة.

El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra al Excmo. Sr. Pierre Schori, de Suecia, que hablará en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد بيير شوري ممثل السويد، الذي سيتكلم بالنيابة عن دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

Sr. Schori (Suecia) (habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados. No obstante, uno de los Estados miembros no hace suya esta declaración.
السيد شوري (السويد) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، إلا أن دولة عضوا واحدة لا تؤيد هذا البيان.

El Sr. Schori (Suecia) presenta el proyecto de decisión A/C.6/57/L.23 en nombre de los patrocinadores originales y Guatemala, Liechtenstein y Mauricio y dice que el tema ha figurado en el programa de la Asamblea General desde 2000 y los patrocinadores esperan que ahora la Comisión sea capaz de concluir el examen de la cuestión.
1 - السيد شوري (السويد): قدم مشروع المقرر A/C.6/57/L.23 بالنيابة عن مقدميه الأصليين وغواتيمالا وليختنشتاين وموريشيوس فقال إن هذه المسألة مدرجة في جدول أعمال الجمعية العامة منذ عام 2000، وأن مقدمي مشروع المقرر يأملون في أن تتمكن اللجنة السادسة الآن من اختتام نظرها في هذا الموضوع.

Sr. Schori (Suecia) (habla en inglés): El año pasado celebramos un debate combinado sobre el informe del Consejo de Seguridad y la posible ampliación de dicho órgano.
السيد سكوري (السويد) (تكلم بالانكليزية): أجرينا في السنة الماضية مناقشة موحدة بشأن تقرير مجلس الأمن وإمكانية توسيعه.