"señores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السادة
• سادتي
• سيداتي
• السيدات
• اللوردات
• أمراء
• الساده
• ساده
• أسياد
• السّادة
• يا سادة
• لوردات
• ياسادة
• السيدان
• قوم

señores Ministros, Jefes de Delegación, distinguidos asistentes:
السادة الوزراء ورؤساء الوفود والمشاركون الكرام

Distinguidos señores embajadores, señoras y caballeros.
السادة السفراء الموقرون، السيدات والسادة،

Señoras y señores... el Teatro Chicago se complace en presentar una primicia
سيداتي سادتي مسرح شيكاغو يفتخر أن يقدم لكم عرض أول

Señoras y señores, no nos gusta este / / más que tú.
سيداتي انساتي، لا نحب الشيء الذي سنقوم به اكثر منكم.

Señor Presidente, distinguidos delegados, señoras y señores:
السيد الرئيس، المندوبين الموقرين، السيدات والسادة،

Su objetivo es destruir a los señores del Sistema y transformar el imperio.
هدفهم هو تدمير نظام اللوردات الحاكم و تغيير نظم الإمبراطورية كلها

Señores: No vuelvan a buscarme para dirimir cuestiones de honor que valen tan poco.
أيها السادة, لا تورطوني مجدداً في مسائل شرف عديمة القيمة مثل هذه

señores díganme, ¿alguien más en esta sala se siente tan frustrado como yo?
حضرة السادة هل هناك غيري في الغرفة يشعر بنفس إحباطي ؟

- Ahi abajo hay un laberinto de mierda. - Bien, no hay dudas,señores.
ـ تحته متاهة من الأنفق ـ حسناً, بلا شك أيها السادة

señores en 1948, el Presidente Truman tuvo el coraje y la visión para abolir el racismo en el ejército.
ايها السادة, فى 1948 كان الرئيس هارى ترومان شجاعا, و فكر فى الفصل العنصرى بالبحرية الامريكية

Pero, señores, sólo porque se merecen esto no significa que ellos se los den.
لكن أيها السادة ليس لأنكم تستحقون هذا فهذا يعني أنهم سيعطونه لكم

señores, mi prisión esta perdiendo dinero. Necesitamos a más convictos en los calabozos.
أيها السادة ، سجني يخسر، نحتاج للمزيد من المُدانين في الزنزانات

Señoras y señores por favor vuelvan a sus asientos y abróchense los cinturones.
سيداتي و سادتي عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم و اربطوا الأحزمة

Señoras y señores, contesten más fuerte. No me obliguen a preguntar dos veces.
سيداتي سادتي أروني أنكم تقصدون هذا و لا تدعوني أسألكم مرتين

Algunos se oponen a los señores del Sistema y a sus métodos.
هناك القليل الذي يُعارضُ نظامَ اللوردات وطرقَهم

Bueno, siempre ha sido nuestra meta para librar esta zona de señores de pandillas.
حسنا , انها كانت دائما هدفنا لتخليص هذه المنطقة من أمراء العصابات.

señores, antes de que esto se nos vaya de las manos, aclaremos algo.
والان ايها الساده قبل ان يخرج هذا من ايدينا لننهي هذا

Ahora Nos hemos puesto firmes, nos hemos puesto firmes. Buen trabajo, señores.
الان عمل جيد, يا ساده كان يمكن ان تحدث كارثه

Está atacando a otros señores del Sistema en varios frentes. Y está ganando.
أنه يهاجم منطق أسياد النظام على جبهات متعددة , وهو ينتصر

señores, aquí tienen unas cervezas.
أيّها السّادة, رجاءً تفضّلوا بعض من البيرة

Por el contrario, señores un juego es exactamente lo que tenía en mente.
بالعكس يا سادة .. لعبة هي بالتحديد ما كان يجول بخاطري

Si los señores del sistema creen que este planeta no tiene valor,entonces no tenemos que preocuparnos por quien vaya a tomar su puesto
لو كان لوردات النظام يعتقدون أن الكوكب بلا قيمة,لن يجب علينا أن نقلق أذا كان أحد ما سيأتي ويأخذ مكانه

Está bien, señores. He hablado con el árbitro. Yo soy el entrenador.
حسناً , ياسادة أنا تكلمت مع الحكم , أنا المدرب

En el anexo IV del presente informe figura un resumen de las declaraciones de los señores Yasa y Witoelar.
ويمكن الاطلاع في المرفق الرابع بهذا التقرير على ملخص للبيانين اللذين أدلى بهما السيدان ياسا وويتولار.

señores, tenemos un pequeño problema. Todo el mundo atrás. Por favor, señora, hágase atrás.
رجاءاً يا قوم,حصلت مشكلة صغيرة هنا,ليتراجع الجميع,أرجوكي سيدتي تراجعي