"se aceptarán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقبل
• يمكن قبول
• يُقبل
• تُقبل
• وتقبل
• تُقبَل
• ولن تقبل
• يجوز قبول
• تقبل أي
• وتُقبل
• يحجز أولا

Téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias escaneadas de notas verbales o el formulario.
ويرجى الانتباه إلى أنه لن يقبل بالبريد الإلكتروني سوى النصوص المنسوخة إلكترونيا من المذكرات الشفوية.

No obstante, no se aceptarán correcciones que añadan algo o modifiquen el sentido de una declaración en el momento de ser pronunciada.
ولكن لا يمكن قبول التصويبات التي تضيف الى معنى البيان كما أدلى به فعلا أو تغيّر منه شيئا.

Téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias escaneadas de cartas firmadas.
يرجى الانتباه إلى أنه لن يُقبل بالبريد الإلكتروني سوى الرسائل الموقعة المنسوخة إلكترونيا.

Téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias escaneadas de cartas firmadas.
ويرجى الانتباه إلى أنه لن يقبل بالبريد الإلكتروني سوى الرسائل الموقعة المنسوخة إلكترونيا.

Téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias escaneadas de cartas firmadas.
ويرجى الانتباه إلى أنه لن يقبل بالبريد الإلكتروني سوى الرسائل الموقّعة المنسوخة إلكترونيا.

No obstante, no se aceptarán correcciones que añadan algo a una declaración ya pronunciada o modifiquen su sentido.
ولكن لا يمكن قبول التصويبات التي تضيف الى معنى البيان كما أدلى به فعلا أو تغيّر منه شيئا.

Solo se aceptarán pasaportes o licencias de conducción expedidos por una entidad gubernamental.
ولن تُقبل إلا رخص القيادة أو جوازات السفر الصادرة عن الحكومات.

Sólo se aceptarán las inscripciones en la lista de oradores recibidas por fax, en la dirección siguiente:
وتقبل التسجيلات على قائمة المتكلمين بواسطة التليفاكس فقط على النحو التالي:

Sólo se aceptarán los textos de los discursos el mismo día en que se hayan de pronunciar.
ولن تُقبَل إلا نصوص الكلمات التي ستلقى في اليوم نفسه.

Los solicitantes serán convocados solamente una vez y no se aceptarán nuevas solicitudes, rechazándose las procedentes de detenidos políticos y prisioneros de guerra saharauis.
وسيستدعى مقدمو الطلبات مرة واحدة فقط، ولن تقبل أي طلبات أخرى، باستثناء الطلبات المقدمة من المحتجزين السياسيين وأسرى الحرب الصحراويين.

Solo se aceptarán fondos no asignados a un fin determinado.
ولا يجوز قبول الأموال إلا إذا كانت غير مخصصة.

Las solicitudes de última hora se aceptarán si se dispone de espacio hasta las 18.00 horas del día anterior a la reunión.
وتُقبل الطلبات التي ترد آخر دقيقة شريطة توافر الغرف وذلك حتى الساعة 00/18 من اليوم السابق للاجتماع.

Debido a las limitaciones de espacio, las reservaciones se aceptarán por el orden en que se soliciten al teléfono (212) 963-0089.
ونظرا إلى ضيق المساحة، فإن الأولوية في المشاركة ستكون لصالح من يحجز أولا على الهاتف 1 (212) 963-0089.