"se calmen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تهدأ
• تهدء
• يهدأو
• يهدأوا
• ينقشع الغبار
• تهدىء
• منهم الهدوء

Sólo te decía que tal vez podríamos esperar hasta las cosas se calmen.
كنت أقول فقط أنه ربما علينا ويمكن الانتظار حتى تهدأ الأمور.

Vale, entonces esconderemos tus camisas en mi casa hasta que las cosas se calmen.
حسنا اذن نحن فقط سوف نخبئ اقمصتك في بيتي حتى تهدأ الامور

¿Sería mejor si se quedaba conmigo hasta que las cosas se calmen?
هل سيكون من الأفضل لو بقي معي حتى تهدأ الأمور؟

Abre la puerta a la violencia. Impide que impere la verdad, se calmen las pasiones y se erradique el mal.
فهو الباب الذي ينفذ منه العنف، وهو ما يحول دون أن تسود الحقيقة، وأن تهدأ الانفعالات، وأن يستأصل الشر.

Espera, Joe. Espera a que se calmen los ánimos.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

Creen que aparecerá cuando las cosas se calmen.
وهم يعتقدون أنه سيظهر علي الساحة مرة أخري بمجرد ان تهدأ الأجواء

Aun cuando la cosas se calmen yo estare dandome una vida de turista.
سوف أنتهى من رحلتى للخارج حتى تهدأ الأمور

Cuando las cosas se calmen, sal por la puerta de atrás.
عندما تهدأ الأمور اخرجي من البوابة الخلفية

No ahora, pero luego, cuando las cosas se calmen.
ليس الان، ولكن فيما بعد، عندما تهدأ هذه الأمور

¿Crees que se podría quedar aquí por un tiempo, hasta que se calmen las cosas?
أتظنين أنه يمكنها البقاء هنا إلى أن تهدأ الأمور؟

Y es importante que todos nos vayamos... por un tiempo hasta que las cosas se calmen.
و من المهم أن نترك جميعنا المنزل قليلاً حتى تهدأ الأمور

Te llamaré cuando las cosas se calmen, ¿de acuerdo?
لذا سَأَتصل بك بالتأكيد عندما تهدأ الأمور، حسناً؟

Todo salio sobre ruedas. Solo necesitamos que te quedes un poco más ...hasta que las cosas se calmen.
كل شيء يسير بسلاسة ونريدك ان تبقى هنا حتى تهدأ الامور

Espero volver a veros pronto, cuando las cosas se calmen.
.. آمل ان نراكم قريباً عندما تهدأ النفوس

Pero puedes imaginarte, aún está algo conmocionada, así que voy a pasar un tiempo aquí hasta que las cosas se calmen.
لكن كما تتصورون ما زالت مضطربة قليلا لذا سأمضي المزيد من الوقت هنا حتى تهدأ الامور

Iré a ver si tienen a alguna habitación, y me quedaré hasta que las cosas se calmen para usted, y tenga tiempo para hablar.
سأذهب هناك وأرى إن كان لديهم غرفة وسأبقى بالجوار حتّى تهدأ الأشياء عندك وتكون مستعداً للتحدّث

Esto para ahora. Quizás después, cuando las cosas se calmen, pero ahora no.
هذا يتوقف هنا فيكتور , من الافضل ان تهدء الامور الان علينا ان نهدء

Como mi cuasi-gerente, o la tontería que sea que le digas a la gente, necesito que les digas a Max y a Nashit que se calmen.
و كونكِ شبه مديرة أو أياً كان الهراء الذى تُخبرى الناس به. أريدكِ أن تُخبرى (ماكس) و (نشيت) أن يهدأو.

O decidir darles Ritalin cuando no se calmen.
أو تضعينهم في قارورة إذا ما أردتهم أن يهدأوا

Entonces cuando la aguas se calmen podemos empezar a perseguir a los rusos extraoficialmente.
ثم حينما ينقشع الغبار نبدأ بمحاكمة الروس عبر القنوات الخلفية

Pienso que debemos irnos a la jodida de Dodge, hasta que las cosas se calmen.
أعتقد بأن "دودج" تركنـا ! حتى تهدىء الأمور لفترة

Es el gran jefe, el gran gerente, dígales que se calmen.
أنتِ الرئيسة. أنتِ المديرة أطلبِ منهم الهدوء فقط الهدوء