"se concedió a una investigadora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مُنحت إحدى الباحثات
• مُنحت لإحدى الباحثات

:: se concedió a una investigadora una beca copatrocinada (UNESCO/Israel-Mashav) para trabajar durante un período de siete semanas en Israel en el campo del desarrollo rural (dotación: 9.290 dólares de los EE.UU.).
:: مُنحت إحدى الباحثات زمالة مشتركة التمويل (اليونسكو/إسرائيل - ماشاف) في ميدان التنمية الريفية لمدة سبعة أسابيع في إسرائيل (بقيمة 290 9 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).

se concedió a una investigadora una beca RP-UNESCO en apoyo de esferas programáticas prioritarias para trabajar durante un período de seis meses en el Reino Unido en el campo de la antropología social (dotación: 15.000 dólares de los EE.UU.).
مُنحت إحدى الباحثات زمالة " البرنامج العادي لليونسكو لدعم مجالات برنامجية ذات أولوية " في مجال علم الإنسان الاجتماعي لمدة ستة أشهر في المملكة المتحدة (بقيمة 000 15 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

:: se concedió a una investigadora una beca copatrocinada (UNESCO/Israel-Mashav) para trabajar durante un período de cuatro semanas en Israel en el campo de la educación (dotación: 5.485 dólares de los EE.UU.).
مُنحت إحدى الباحثات زمالة واحدة مشتركة التمويل بين (اليونسكو/إسرائيل - ماشاف) في ميدان التعليم لمدة أربعة أسابيع في إسرائيل (بقيمة: 485 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

:: se concedió a una investigadora una beca copatrocinada (UNESCO/Israel-Mashav) para trabajar durante un período de cuatro semanas en Israel en el campo de la educación (dotación: 5.367 dólares de los EE.UU.).
مُنحت إحدى الباحثات زمالة واحدة مشتركة التمويل بين (اليونسكو/إسرائيل - ماشاف) في ميدان التعليم لمدة أربعة أسابيع في إسرائيل (بقيمة: 367 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

se concedió a una investigadora una beca copatrocinada (UNESCO/L ' Oreal) (por valor de 21.990 dólares) en el ámbito de las ciencias biológicas para una permanencia de 12 meses en el Departamento de Fitología del Centro de Investigaciones de Biotecnología de Indonesia.
60 - زمالة برعاية مشتركة (اليونسكو/مؤسسة لوريال) في ميدان علوم الحياة لمدة 12 شهرا في قسم علوم النبات التابع لمركز بحوث التكنولوجيا الحيوية، إندونيسيا (بقيمة 990 21 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) مُنحت لإحدى الباحثات.

:: se concedió a una investigadora beca copatrocinada (UNESCO/Israel-Mashav) para trabajar durante un mes en Israel en el campo de la educación (dotación: 5.180 dólares de los EE.UU.).
:: مُنحت إحدى الباحثات زمالة مشتركة التمويل (اليونسكو/إسرائيل - ماشاف) في ميدان التعليم لمدة شهر في إسرائيل (بقيمة 180 5 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).

:: se concedió a una investigadora una beca de investigación (UNESCO/Japón: Obuchi) para trabajar durante un período de nueve meses en Francia en el campo de la solución pacífica de los conflictos (dotación: 7.500 dólares de los EE.UU.).
مُنحت إحدى الباحثات زمالة بحث واحدة من (اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان تسوية النزاعات بالطرق السلمية لمدة تسعة أشهر في فرنسا (بقيمة: 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

:: se concedió a una investigadora una beca copatrocinada (UNESCO/Japón: Obuchi) para trabajar durante un período de seis meses en Turquía en el campo del diálogo intercultural (dotación: 7.500 dólares de los EE.UU.).
مُنحت إحدى الباحثات زمالة بحث واحدة من (اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان الحوار بين الثقافات لمدة ستة أشهر في تركيا (بقيمة: 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

:: se concedió a una investigadora una beca RP-UNESCO en apoyo de esferas programáticas prioritarias para trabajar durante un período de siete semanas en el Reino Unido en el campo de los estudios culturales (dotación: 4.295 dólares de los EE.UU.).
مُنحت إحدى الباحثات زمالة واحدة من " البرنامج العادي لليونسكو لدعم مجالات برنامجية ذات أولوية " في ميدان الدراسات الثقافية لمدة سبعة أسابيع في المملكة المتحدة (بقيمة: 295 4 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).

:: se concedió a una investigadora una Beca RP-UNESCO en apoyo de esferas programáticas prioritarias para trabajar durante un período de seis meses en el Reino Unido sobre la cuestión de los conflictos étnicos, la violencia sexual y el género en la India (dotación: 13.000 dólares de los EE.UU.).
:: مُنحت إحدى الباحثات زمالة " البرنامج العادي لليونسكو لدعم مجالات برنامجية ذات أولوية " في ميدان الصراع العرقي، والعنف الجنسي، والجنسانية في الهند، لمدة ستة أشهر في المملكة المتحدة (بقيمة 000 13 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

:: se concedió a una investigadora una beca RP-UNESCO en apoyo de esferas programáticas prioritarias para trabajar durante un período de seis meses en España sobre la cuestión de la diversidad cultural y la participación política en el Perú (dotación: 11.212 dólares de los EE.UU.).
مُنحت إحدى الباحثات " زمالة واحدة من البرنامج العادي لليونسكو لدعم مجالات برنامجية ذات أولوية " في ميدان التنوع الثقافي والمشاركة السياسية في بيرو لمدة ستة أشهر في إسبانيا (بقيمة: 212 11 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

:: se concedió a una investigadora una beca con cargo al programa extrapresupuestario del Banco de Becas de la UNESCO para trabajar durante un período de seis meses en la Argentina en el campo de la educación y la educación social (dotación: 7.500 dólares de los EE.UU.).
مُنحت إحدى الباحثات زمالة واحدة من " مصرف زمالات اليونسكو، البرنامج الممول من خارج الميزانية " في ميدان التعليم والتربية الاجتماعية لمدة ستة أشهر في الأرجنتين (بقيمة: 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

:: se concedió a una investigadora una beca copatrocinada (UNESCO/República de Corea-IPDC) para trabajar durante un período de tres semanas en Corea en el campo de la comunicación (dotación: 5.000 dólares de los EE.UU.).
مُنحت إحدى الباحثات زمالة واحدة مشتركة التمويل بين (اليونسكو/جمهورية كوريا - المجلس الدولي لتنمية الاتصال) في ميدان الاتصال لمدة ثلاثة أسابيع في كوريا (بقيمة: 000 5 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

:: se concedió a una investigadora una beca RP-UNESCO en apoyo de esferas programáticas prioritarias para trabajar durante un período de seis meses en el Reino Unido sobre la cuestión de los estudiantes con discapacidad, la enseñanza superior y las nuevas tecnologías (dotación: 15.600 dólares de los EE.UU.).
مُنحت إحدى الباحثات زمالة واحدة من (البرنامج العادي لليونسكو لدعم مجالات برنامجية ذات أولوية) في ميدان الطلاب المعوقين والتعليم العالي والتكنولوجيات الحديثة لمدة ستة أشهر في المملكة المتحدة (بقيمة: 600 15 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

se concedió a una investigadora una beca copatrocinada (UNESCO/Israel-Mashav) para trabajar durante un período de siete semanas en Israel en el campo de la biotecnología aplicada a la agricultura (dotación: 7.960 dólares de los EE.UU.).
مُنحت إحدى الباحثات زمالة واحدة مشتركة التمويل بين (اليونسكو/إسرائيل - ماشاف) في مجال استخدام التكنولوجيا البيولوجية في الزراعة لمدة سبعة أسابيع في إسرائيل (بقيمة: 960 7 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).

se concedió a una investigadora una beca de investigación copatrocinada UNESCO/Keizo Obuchi (Japón) (por valor de 7.500 dólares) en ciencias ambientales para una permanencia de cinco meses en la Facultad de Estudios sobre el Medio Ambiente y los Recursos Naturales de la Universidad Mahidol en Nakhon Pathom (Tailandia).
61 - زمالة بحثية برعاية مشتركة بين اليونسكو ومؤسسة كايزو أوبوتشي (اليابان) في ميدان البيئة لمدة خمسة أشهر في كلية دراسات البيئة والموارد في جامعة ماهيدول، ناخون باثوم، تايلند (بقيمة 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة) مُنحت لإحدى الباحثات.

se concedió a una investigadora una beca de investigación de la UNESCO, la Fundación Suzanne Mubarak y la Asociación Japón-Egipto para el empoderamiento de la mujer, para realizar estudios sobre la función de la mujer en la sociedad e investigaciones sobre las cuestiones de género durante un período de tres meses en la Bibliotheca Alexandrina, en Alejandría (Egipto) (por valor de 7.500 dólares).
72 - زمالة بحثية من اليونسكو/سوزان مبارك/الصداقة اليابانية - المصرية لتمكين المرأة في ميدان دور المرأة في المجتمع وبحوث بشأن القضايا الجنسانية لمدة 3 أشهر في مكتبة الإسكندرية، الإسكندرية، مصر (قيمتها 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة) مُنحت لإحدى الباحثات.