"se dará cuenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيدرك
• سيلاحظ
• يلاحظ
• ستلاحظ
• سيكتشف
• سيلاحظون
• ستدرك
• سَتُدركُ
• ستُدرك
• ستستيقظ وتكتشف
• سوف يدرك
• وسيرد
• فسيرد
• وتدرك
• يسَبح إنمَا

Este personaje será golpeado por una fuerza, se dará cuenta de que está en el aire y va a tratar y, bueno, sacar su brazo en la dirección donde va a caer.
هذا الشخص سيتم ضربه بقوة ، سيدرك عندما يكون في الهواء أنه أصيب وسوف يحاول ، أيضا ، تحريك ذراعيه في اتجاه مكان السقوط

se dará cuenta de lo vulgar que es cuando llegue su último momento.
سيدرك كم هو تقليدي عندما يرى لحظته الأخيره

¿La gente se dará cuenta que son usados?
هل تعتقدين ان احدا سيلاحظ .. انه مستعمل؟

Absolutamente, y además, si es terrible... nadie se dará cuenta o le importará.
بالتأكيد، و حتى لو كان سيئاً جداً لن يلاحظ أحد ذلك

Usted se dará cuenta de la hora, la fecha y el número de terminal en la esquina superior izquierda de cada hoja.
ستلاحظ الوقت والتاريخ، وعدد المحطة على الأيسر الزاوية العليا من كل ورقة.

Tarde o temprano se dará cuenta y cuando lo haga, ¿a quién crees que culpará?
سيكتشف الأمر في النهاية وعندمايفعل، من تظنين أنه سيقوم بلومها ؟

Bueno, la gente solo se dará cuenta de las cosas en que está centrada.
حسنًا، الناس سيلاحظون ما يركّزون عليه فقط...

No, con el tiempo se dará cuenta que eres un borracho, vago y mujeriego.
كلا، إنّها ستدرك مع الوقت أنّك مجرد ثمل كسول، وشريراً ومُحب للنساء

Cuando se despierte, se dará cuenta de que dijo locuras. Hasta Vince no está tan loco.
عند استيقاظه سيدرك أن ما قاله كلام فارغ، رغم أنّه ليس بذلك الجنون

No dejo de pensar que recapacitará y se dará cuenta de que es mala idea.
لا زال عندي امل بانهُ سيدرك انها فكره خاطئه

Sabes, quizás se dará cuenta de que te hirió y eso le cambiará.
أتعلمين, ربما سيدرك بأنه سبب لك الألم و بأن هذا سوف يغيره

Cuando Uds. no vuelvan hoy a casa cuando yo no vuelva, la gente se dará cuenta.
إذا لم تكن في البيت اليوم وأنا لم أكن في البيت اليوم سيلاحظ الناس ذلك

Si robo la llave maestra, se dará cuenta de que desapareció muy pronto.
سأسرق ذلك المفتاح الرئيسي وهو سيلاحظ أنّه مفقود بسرعة

Claro que si desapareces un día nadie se dará cuenta.
طبعا، إذا اختفيت يوما فلن يلاحظ ذلك أحد.

Tienes todo un año para hacer lo que quieras y Dios no se dará cuenta."
يكون لديك سنة كاملة لفعل أي شيء تريد والله لن يلاحظ ذلك.

se dará cuenta el movimiento suave y líneas elegantes y un estilo elegante.
ستلاحظ الحركة السلسة والإنتصاب الرشيق والإسلوب الأنيق

Construimos una vida aquí. La gente se dará cuenta si las cosas cambian.
نريد غطاءً لقد بنينا حياة هنا، ستلاحظ الناس التغيير

Por supuesto. Pero se dará cuenta, tarde o temprano.
بالطبع، ولكنّه سيكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً

La gente se dará cuenta esta noche si tú no estás allí Rheya.
الناس سيلاحظون الليلة (اذا لم تأتى , (ريا

Y en ese tiempo la banda se dará cuenta de que algo va mal.
وفي ذلك الوقت العصابة ستدرك أن هناك شيئا ما خاطئ

En cualquier momento se dará cuenta de ella está en la cabeza otra vez, y ella me vas a pedir para hacerse cargo de ella.
أيّ لحظة التي هي سَتُدركُ هي في الدّاخلِ على الرئيسِ، وهي سَتَستجداني للسَيْطَرَة لها.

Pero se dará cuenta de algo, y sólo tomará ese celular.
لكنك ستُدرك أمراً أن هذا سينتهي بك في غرفة الإستجواب.

Porque un día ella se levantará y se dará cuenta que se casó con el tipo equivocado.
لأنها يومًا ما ستستيقظ وتكتشف أنها تزوجت من الرجل الخطأ

Cuando se recupere se dará cuenta que hemos jugado como el.
عندما يتماثل للشفاء سوف يدرك أننا لعبنا مثله

En una adición al presente informe se dará cuenta del nuevo examen del tema por la Comisión, en el quincuagésimo tercer período de sesiones.
وسيرد في إضافة لهذا التقرير نظر اللجنة مرة أخرى في البند خلال الدورة الثالثة والخمسين. ـ

Del resto de las reclamaciones se dará cuenta en el informe del Grupo acerca de la segunda parte de la 18ª serie de reclamaciones de la categoría " D " .
أما باقي المطالبات في الدفعة فسيرد في تقرير الفريق بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات من الفئة " دال " .

Y se dará cuenta de que esto la coloca en la escena del crimen.
وتدرك ذلك هذا يضعك في مشهد الجريمة؟

Pero muy pronto se dará cuenta de que no está nadando sino ahogándose.
لكِنه سَيدِرك قَريَباً جِداً بِأنَه لا يسَبح إنمَا يغرَق