"se despierta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يستيقظ
• تستيقظ
• استيقظ
• يصحو
• تستيقظين
• يفيق
• تفيق
• تستقيظ
• ستستيقظ
• يَستيقظُ
• أفاق
• أفاقت
• يستفيق
• أستفاقت

Incluso Flash se despierta del lado equivocado de la cama algunas mañanas.
حتى فلاش يستيقظ على الجانب الخطأ من السرير بعض الصباح.

El bebé se despierta cada tres horas. Hilton sólo llama cada cuatro.
الطفل يستيقظ كل 3 ساعات وهيلتون يتصل كل 4 ساعات

Si Dae Woong no se despierta de nuevo... entonces dame el cuchillo, Maestro Dong Ju.
اذا لم يستيقظ داي وونغ مجددآ اذآ أعطني سكينك يا طبيب دونغ جو

El día del gran concierto, la banda se despierta encerrada en una sala de ensayo insonorizada sin ventanas.
وفي يوم الحفل الكبير تستيقظ الفرقة لتجد نفسها مقيدة في غرفة عازلة للصوت ودون نوافذ

Ella vendrá a buscaros si se despierta y luego podeis comer juntos para variar
وستجدكم حينما تستيقظ الطفله , ويُمكننا تناول وجبه معاً على سبيل التغيير

Está bien, bueno, llámanos si se despierta o, ya sabes, lo que sea.
حسناً، هاتفينا إن استيقظ أو قام بفعل أي شيء، كما تعلمين

¿Quiero decir, quién sólo se despierta un día y, de repente, decide que ya no quiere estar casado?
أعني، من يستيقظ بأحد الأيام و يقرر أنه لا يريد أن يكون متزوجاً بعد الآن

Mientras tanto, debemos seguir jorobandole excepto si muere o se despierta y nos diga que le quitemos el tubo.
في هذه الأثناء، يجب أن نستمر في إنعاشه حتى يموت أو يستيقظ ويطلب منّا إخراج الأنبوب

Te apuesto cinco dólares a que se despierta en menos de un minuto sin que nadie diga nada.
أراهن أنك خمسة دولارات أنها يستيقظ في أقل من دقيقة دون أن يقول أي شيء.

A veces se despierta sudando y con el corazón agitado y experimenta ataques de pánico cuando se encuentra solo en su celda.
فهو يستيقظ أحياناً وهو مبلل بالعرق وقلبه يدق بسرعة وتنتابه نوبات ذعر عندما يكون موجوداً وحده في زنزانته.

Cuando Romo se despierta, está en modo creatura.
عندما يستيقظ رومو، يكون في وضع المخلوق.

se despierta. Está mareado, ha sido un día duro.
يستيقظ. فى حالة نعاس, مر بالكثير من الأحداث.

Quien se despierta temprano para hacerte tu ingrato desayuno frío.
الذي يستيقظ مبكرًا ليجهز لكِ فطارك البارد بدون شكر.

Ella se despierta, y tu ni siquiera te molestas en hacerme saber?
ماذا، هي تستيقظ ولا تكلّف على نفسك عناء الاتصال لإعلامي؟

En una comunidad nos dijeron que uno se despierta en la mañana y ve tantos condones usados como papeles de goma de mascar.
وتم إخبارنا أنه في مجتمع واحد تستيقظ في الصباح فترى الواقيات الذكرية المستعملة مثل أوراق العلكة المستعملة.

Y luego, de repente, se despierta ante cinco o seis extraños en uniforme.
ثم فجأة، تستيقظ أمام 5 أو 6 غرباء بزيٍ موحد،

También, si machacas las hierbas y las pones en un té servirán para inducirle sueño si se despierta.
ايضاً لو انك سحقتِ الاوراق ووضعتها في الشاي سوف تعينه على النوم لو انه استيقظ

Eso no se parece mucho a un hombre que se despierta de una siesta.
هذا لا يبدو مثل رجل قد استيقظ لتوه من غفوته

Últimamente no quiere dormir sin luz, y si se despierta a oscuras tendrá miedo.
دع الضوء مناراً. إنه يكره الظلام. إذا استيقظ في الظلام, سيخاف.

Cada día el pueblo palestino se despierta sólo para soportar las penurias que viene sufriendo desde el año pasado.
وفي كل يوم من الأيام، يصحو الشعب الفلسطيني ليواصل المحنة التي كابدها طوال هذه السنة.

Sí, lo sé. La he leído. se despierta todas las noches,
أعلم قرأته تستيقظين كل ليلة وملآتك مبللة بالعرق

Cuando el marido se despierta al oír la explosión, sorprende al ladrón, y en la pelea se destroza la casa.
يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه المنزل منهوب

Estadísticamente, la gente no se despierta.
إحصائيا الناس لا تفيق

Ya ves, cuando una chica se despierta aquí nunca tengo que decirle que haga su nido en otra parte.
إذن ترين كلما تستقيظ فتاة هنا ليس على أخبرها أن تذهب لتبنى عشها فى مكان آخر

¿No podemos esperar a ver si se despierta por su cuenta?
ألا يمكننا أن ننتظر إن كانت ستستيقظ من تلقاء نفسِها ؟

Si el guapo no se despierta pronto le enterrarán con él.
إذا جورجيوس لم يَستيقظُ في الدقائق القليلة القادمة... ... تومييَعْرفُبأنّهسَيَكُونُمدفون مَعه.

Entré a pagar por la gasolina... y él se despierta y decide que necesita usar el baño.
ذهبت لأدفع ثمن الوقود وهو قد أفاق وذهب إلى دورة مياه الرجال

Sí. Claro, si se despierta, estará dispuesta a ayudarnos con un entusiasmo desenfrenado.
أجل، طبعًا إذا أفاقت فستودّ مساعدتنا بحماس مُطلق.

Enviaré por usted si se despierta, o si fuera necesario.
سأبعث خلفك بمجرد أن يستفيق أو عندما تستدعي الحاجه

¿Y si se despierta?
ماذا لو أستفاقت ؟