"se dispone en la resolución" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ينص على ذلك قرار
• ينص على ذلك القرار
• ورد في قرار
• ينص عليه القرار
• جاء في قرار
• وفقا للتكليف الوارد في القرار
• وفق ما أذن به قرار
• نص عليه قرار
• ينص عليه قرار الجمعية العامة

" Debería aplicarse rigurosamente el principio vigente de que los órganos de las Naciones Unidas se reúnan en sus respectivas sedes oficiales, según se dispone en la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985.
" ينبغي التقيد بتنفيذ المبدأ القائم الذي يقضي بأن تجتمع هيئات اﻷمم المتحدة في مقارها المحددة، حسبما ينص على ذلك قرار الجمعية العامة ٠٤/٣٤٢ المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٨٩١.

" Debería aplicarse rigurosamente el principio vigente de que los órganos de las Naciones Unidas se reúnan en sus respectivas sedes oficiales, según se dispone en la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985.
" ينبغي التقيد بتنفيذ المبدأ القائم الذي يقضي بأن تجتمع هيئات اﻷمم المتحدة في مقارها المحددة، حسبما ينص على ذلك قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥.

:: Debería aplicarse rigurosamente el principio vigente de que los órganos de las Naciones Unidas se reúnan en sus respectivas sedes oficiales, según se dispone en la resolución 40/243.
:: ينبغي التقيد بتنفيذ المبدأ القائم الذي يقضي بأن تجتمع هيئات الأمم المتحدة في مقارها المحددة، حسبما ينص على ذلك القرار 40/243.

:: Debería aplicarse rigurosamente el principio vigente de que los órganos de las Naciones Unidas se reúnan en sus respectivas sedes oficiales, según se dispone en la resolución 40/243 de la Asamblea General.
:: ينبغي التقيد بتنفيذ المبدأ القائم الذي يقضي بأن تجتمع هيئات الأمم المتحدة في مقارها المحددة، حسبما ينص على ذلك القرار 40/243.

Por lo tanto, está claro que las Naciones Unidas no están brindando una igualdad de trato a los idiomas oficiales de la Organización como se dispone en la resolución 42/207 C de la Asamblea General.
ولذا فمن الواضح أن الأمم المتحدة أخفقت في توفير المعاملة المتكافئة للغات الرسمية للمنظمة حسبما ورد في قرار الجمعية العامة 42/207 جيم.

2. Según se dispone en la resolución, el informe fue transmitido a la Asamblea General por el Secretario General, quien tomó nota de sus conclusiones y estuvo de acuerdo con sus recomendaciones.
٢ - ووفقا لما ينص عليه القرار ٤٨/٢١٨ باء، قام اﻷمين العام بإحالة هذا التقرير الى الجمعية العامة وأحاط علما بالنتائج التي خلص اليها ووافق على ما ورد فيه من توصيات.

Por consiguiente, la vigilancia debe convertirse en una responsabilidad compartida y una parte integral de las funciones de todos los administradores. Sin embargo, como se dispone en la resolución 55/258 de la Asamblea General, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos conservará la función central y la autoridad general en la materia.
ومن ثم، يجب أن يصبح الرصد مسؤولية مشتركة وجزءا لا يتجزأ من وظيفة كل مدير، وإن كان مكتب إدارة الموارد البشرية سيحتفظ، حسبما جاء في قرار الجمعية العامة 55/258، بالدور المركزي والسلطة العليا في هذا الخصوص.

Los Estados Unidos deben cumplir sus obligaciones y desempeñar el papel que les corresponde en el mantenimiento de la paz en la península de Corea adoptando la medida decisiva de retirar sus tropas de Corea del Sur y concertar un acuerdo de paz con la República Popular Democrática de Corea, como se dispone en la resolución de la Asamblea General.
ويتعين على الولايات المتحدة الوفاء بالتزاماتها والاضطلاع بدورها في صون السلم في شبه الجزيرة الكورية عن طريق اتخاذ خطوة حاسمة لسحب قواتها من كوريا الجنوبية وإبرام اتفاق سلم مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كما ينص على ذلك قرار الجمعية العامة.

Ya anteriormente se suministró una explicación más amplia de la posición del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre formas alternativas de relación, como se dispone en la resolución 1541 (XV) de la Asamblea General.
وقُدم سابقا شرح لموقف المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بشأن أشكال العلاقات البديلة وفقا لما ورد في قرار الجمعية العامة 1541 (د-15)().

2. Según se dispone en la resolución 48/218 B, el informe fue transmitido a la Asamblea General por el Secretario General, quien tomó nota de sus conclusiones y estuvo de acuerdo con sus recomendaciones.
٢ - ووفقا لما ينص عليه القرار ٤٨/٢١٨ باء، قام اﻷمين العام بإحالة هذا التقرير إلى الجمعية العامة وأحاط علما بالنتائج التي خلص إليها ووافقت على ما ورد فيه من توصيات.

La comunidad de donantes debería concentrar sus esfuerzos en la prevención de conflictos y la alerta temprana, la reconstrucción posterior a la guerra y las actividades de mantenimiento e imposición de la paz, a fin de lograr un continente africano libre de conflictos para 2010, como se dispone en la resolución 61/230 de la Asamblea General.
95 - وينبغي أن تركز أوساط المانحين جهودها على الحيلولة دون نشوب النزاعات/الإنذار المبكر، وإعادة الإعمار بعد انتهاء الحرب، وحفظ السلام وإنفاذ السلام بهدف جعل أفريقيا خالية من النزاعات بحلول عام 2010، كما جاء في قرار الجمعية العامة 61/230.

El Comité Especial pide a la Secretaría que presente una exposición oral, a más tardar a finales de 2011, sobre los asesores para la protección de la mujer, como se dispone en la resolución 1888 (2009) del Consejo de Seguridad, en particular sobre su mandato, los progresos realizados en su despliegue y sus actividades y las posibles dificultades encontradas.
تطلب اللجنة الخاصة تزويدها مع نهاية عام 2011 بإحاطة من الأمانة العامة عن المستشارين في مجال حماية المرأة، وذلك وفق ما أذن به قرار مجلس الأمن 188 (2009)، بما في ذلك معلومات عن اختصاصاتهم والتقدم المحرز في نشرهم وعملهم والصعوبات المتصلة بذلك.

23. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que utilice plenamente la capacidad nacional en la formulación, la ejecución y la evaluación de los programas y proyectos, en particular mediante el uso de la ejecución nacional según se dispone en la resolución 53/192 de la Asamblea General;
٢٣ - يدعو منظومة اﻷمم المتحدة إلى أن تستفيد على نحو كامل من القدرة الوطنية في صياغة وتنفيذ وتقييم البرامج والمشاريع، بما في ذلك عن طريق استخدام التنفيذ الوطني كما نص عليه قرار الجمعية العامة ٥٣/١٩٢؛

:: Debería aplicarse rigurosamente el principio vigente de que los órganos de las Naciones Unidas se reúnan en sus respectivas sedes oficiales, según se dispone en la resolución 40/243 de la Asamblea General.
:: ينبغي التقيد بتنفيذ المبدأ القائم الذي يقضي بأن تجتمع هيئات الأمم المتحدة في مقارها المحددة، حسبما ينص عليه قرار الجمعية العامة 40/243.