"se fugó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هرب
• فر
• وهرب
• فرَّ منها
• تمكن من الهرب
• هربت معه
• هَربَ

Al parecer, el principal soldado responsable de la muerte de Belkoum Odette y de la violación de su hija fue detenido, pero se fugó de la prisión y se reintegró al servicio activo.
ويقال إن الجندي المسؤول أساسا عن وفاة بلكوم أوديت وإغتصاب إبنتها قد ألقي القبض عليه ولكنه هرب من السجن وعاد إلى الخدمة.

Una denuncia se refiere a un preso que, según los guardias de la cárcel, se fugó cuando estaba siendo trasladado al hospital para someterse a una operación médica.
وتتعلق حالة بسجين قال حراس السجن إنه هرب وقت نقله إلى المستشفى لإجراء عملية.

Después de varios intentos, se fugó en la última fecha indicada de la Penitenciaría General de Venezuela.
وعقب محاولات عدة، هرب لويس كاريليس في التاريخ المذكور أعلاه من السجن العمومي بفنزويلا.

Durante los acontecimientos de Andijan, se fugó de prisión y se unió a los solicitantes de asilo en Kirguistán.
وأثناء أحداث أنديجان، فر من السجن وانضم إلى طالبي اللجوء في قيرغيزستان.

se fugó hacia una aldea cercana en la que la comunidad lo ayudó a regresar a Yangon, donde se reunió con su madre.
وهرب إلى قرية مجاورة حيث ساعده أهلها على العودة إلى يانغون التي جرى فيها لم شمله مع أمه.

El Estado parte añade que el hijo de la autora tiene al parecer problemas psiquiátricos y que se fugó sencillamente del domicilio familiar.
وأضافت الدولة الطرف أن ابن صاحبة البلاغ يعاني من مشاكل نفسانية وأنه هرب ببساطة من منزل الأسرة.

Stanković se fugó cuando cumplía una pena de 20 años de prisión en Foča.
وقد هرب من السجن بينما كان يقضي عقوبة في فوتشا مدتها 20 عاما.

Dile que se fugó con otra. ¿Qué te importa?
أخبرها بأنه هرب مع أحد الساقطات لم تبالي؟

se fugó durante el traslado. Creemos que ha abandonado el país.
هرب بينما كانوا ينقلونه إلى سجن آخر نظن أنه غادر البلاد

se fugó. Desapareció del segundo piso.
لقد هرب آخر مرة تم رؤيته فيها كان في الطابق الثانى.

Peter, ¿sabes lo que haré si Brian se fugó con mi Brisa del Mar?
بيتر , هل تعرف ماذا سافعل بك إذا هرب براين مع سي بريز ؟

Cuando estábamos en la escuela en París su padre se fugó con una mujer y luego su madre perdió toda su fortuna en la gran depresión.
والدها هرب بصحبة بعض النساء ثم فقدت والدتها المال فترة الكساد الكبير

Hace 4 años se fugó su hijo ¿y sabe qué? Creo que usted lo ayudó y sabe exactamente dónde está.
لقد مضى أربع سنوات على هرب ابنك واعتقد أنك ساعدته

Parece que un miembro del equipo se fugó con el artículo y encerró al resto del equipo en la bóveda.
وبالتحديد لقد هرب أحد أعضاء فريقها ومعه الهدف ومن ثم أغلق عليهم جميعاً

Él se fugó hace tres años y me dejó a su beba para que la cuide.
هرب منذ ثلاث سنين تاركًا ابنته لي للاعتناء بها

se fugó, y hubo un gran lío.
لقد هرب بعيدًا وكانت فوضى عارمة.

El autor señala que las garantías son imprecisas y no exigen, por ejemplo, que no sea devuelto al mismo centro penitenciario del que se fugó.
وأشار أيضاً إلى أن الضمانات فضفاضة ولا تنص، على سبيل المثال، على عدم إعادته إلى نفس السجن الذي فر منه.

Lo acusaron de abuso a un menor, se fugó y nunca lo juzgaron.
هو كان متهم بانتهاك قاصر وهرب قبل ان يحاكم

El autor fue internado en un establecimiento penitenciario, del que se fugó en abril de 2004.
وأودع صاحب البلاغ أحد السجون الإصلاحية التي فرَّ منها في نيسان/أبريل 2004.

Fue acusado y encarcelado en ese país, pero se fugó de la cárcel y volvió a Bélgica pasando por China.
وتم في تايلند توجيه التهمة إليه وسجن، ولكنه تمكن من الهرب من السجن والعودة إلى بلجيكا عن طريق الصين.

Es solo que el chico con el que se fugó ha vuelto, supongo.
إنه فقط, الفتى الذي هربت معه, لقد عاد, على ما أعتقد

Después se fugó en avión por el aeropuerto Heathrow.
ثمّ هَربَ من المملكة المتّحدة خارج هيثرو