"se merecía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يستحق
• تستحق
• يستحقه
• تستحقه
• استحق
• يستحقها
• يستحقّ
• مايستحقه
• استحقت
• واستحق
• وتستحق
• جزاءه
• استحقه
• إستحق
• إستحقَّ

se merecía el maldito Nobel, pero odiaba hacer la pelota a los políticos.
كان يستحق جائزة نوبل لعينة و لكنه كان يكره أن يتملق

Y él consiguió lo que se merecía, por haberse embarcado con tanta ligereza en una aventura poco seria.
وهو نال ما يستحق لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة

Miranda se merecía ese oro. - Y ahora le enseña Graves como ganarlo.
ميراندا تستحق تلك الذهبية- الان هى تعلم جراف كى يربح واحدة-

Me agradaba. se merecía a alguien mejor.
لقد أعجبتني إنها تستحق أفضل منه

No tengo tiempo de buscar una chica... para un sujeto que quizás obtuvo lo que se merecía.
انا آسف ليس لدي وقت للبحث عن فتاة ربما هي غير موجودة من أجل شخص اخذ ما يستحقه على اية حال؟

Pero era uno de esos jóvenes con los que te topas que no se merecía Io que tenía.
لكنه واحد من الشباب الذين نمر بهم في حياتنا انا واثق انك مررت به من قبل وهو شاب لا يستحق ما تلقى اتعل ؟

Tu hermano era alocado a veces, pero no se merecía esto.
أخوك كان كمدفع فُقد السيطرة علية. و لكنة لم يكن يستحق ذلك

Al parecer, era la muerte que se merecía. Marduk debió morir... pero...
حسنا يبدو أنه يستحق هذا المصير ماردوك كان سيموت في النهاية

Le preguntaron si se merecía su salario... allá en 1910...
وسألوه فيما إذا كان يستحق الراتب الذي يتقاضاه

se merecía lo mejor, lo máximo que este hospital pudiera darle.
لقد كان يستحق الأفضل، أفضل ما يمكن أن يقدّمه له هذا المشفى

Ese tipo... el tío flaco. Sí, daba muy mal rollo. Pero aún así, no se merecía esto.
أجل، لقد كان مخيفاً للغاية رغم ذلك، فلا يستحق ما جرى له

No me malinterpretes. se merecía todo lo que le dijiste, pero aún...
لا تفهميني خطئاً ، فإنها تستحق كل ما قلتيه .. لها ، ولكن لازال

Pero pensaba que se merecía ir a la cárcel.
لكنكَ آمنت بأنها تستحق أنّ تذهب إلى السن بأيّ حال.

La familia Randall se merecía ese dinero, pero no vayamos a fingir que tienes alguna mierda contra mí.
عائلة راندل تستحق هذا المال ولكن دعنا أن لا نتظاهر بأنك لم تعبث معي

Lo dejas en la escuela para que lo regañen, - ¡que es lo que se merecía!
تتركه في المدرسة لكي يعاقب وهو الشيئ الذي يستحقه

Y lo mejor de todo, el héroe olvidado finalmente obtuvo el reconocimiento que se merecía.
وأفضل للجميع , وأخيرا ببطل حصلت على الاعتراف الذي يستحقه.

Tuvo lo que se merecía, si te refieres a eso.
هو حصل على ما كان يستحقه , إذا ذلك ما تقصده

Aunque te duela... no importa lo que Tracy haya hecho a tus espaldas... lo que sufrió es más de lo que se merecía.
مهما تريسي كان يقوم به وراء ظهرك، حصلت على جحيم أسوأ كثيرا مما كانت تستحقه.

Asi qué creo que el héroe tuvo el final que se merecía.
لذا فأعتقد أن البطل قد حصل على ما استحق فى النهاية

Nos llena de orgullo que a nuestro Secretario General, Kofi Annan, se le haya otorgado el Premio Nobel de la Paz que tanto se merecía.
وإننا لفخورون بأن أميننا العام، كوفي عنان، قد منح جائزة نوبل للسلام التي يستحقها تماما.

Y al final pensé que la única persona que se merecía un adiós eras tú.
وفي النهايةٍ أدركت.. أن الشخص الوحيد الذي يستحقّ الوداع هو أنت.

Belmont obtuvo lo que se merecía, pero quiero dejarle algo en claro, doctora.
بيلمونت حصل على مايستحقه لكن أريد توضيح شيئ لك يا دكتورة

Dinero, drogas, una vida de placer, pero se merecía algo mejor que eso... mejor que tú... o yo.
الأموال ، المُخدرات ، حياة سعيدة لكنها استحقت ما هو أفضل من ذلك ما هو أفضل منك

se merecía una bala. Red lo hizo.
واستحق الرصاصة التي أصابته، ريد فعلها

Estaba liada con mi marido y se merecía lo que le pasó.
لقد كانت تعبث مع زوجى وتستحق ما حدث لها

Hijo de puta, recibió lo que se merecía.
الوغد ، لقد نال جزاءه

El solo recibió lo que se merecía.
نال ما استحقه العاقبة الأخلاقية

Solo vendió 203 unidades, lo cual es una lástima porque el chico se merecía algo mejor.
باع فقط 203 وحدة، وهذا مؤسف لأنّ الفتى إستحق أفضل.

Y Michael sintió que se merecía $15 de caramelos.
ومايكل شَعرَ بأنّه إستحقَّ a 15$ شيء فاصولياءِ الحلوى.