"se nos acaba el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ينفذ منا
• ينفذ منّا
• يداهمنا
• نحن نستنفذ
• ينفد منّا
• ينفد منا
• ينفذ مننا
• لقد نفذ منا

¡Vaya si lo estamos! ¡Venga, que Se nos acaba el combustible!
حسنا , نحن جاهزون دعنا نمضى فى طريقنا فالوقود ينفذ منا

Se nos acaba el tiempo. Haz algo.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

Se nos acaba el tiempo y no sabemos a qué nos enfrentamos.
الوقتُ ينفذ منا وليس لدينا أي فكرة عن ما نحن نواجهه

Bien. Se nos acaba el aire, es lo único que podemos hacer.
الهواء ينفذ منّا ، ولا يمكننا العودة، هذا هو الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله

Se nos acaba el tiempo, así que tacharé el número 27 de mi lista.
الوقت ينفذ منّا. لذا فإنّي سأشطب. رقم 27 من قائمة أمنياتي.

Les daré solo un ejemplo porque Se nos acaba el tiempo.
سوف أعطيكم مثالاً واحدًا آخر لأن الوقت يداهمنا.

¡Se nos acaba el tiempo!
نحن نستنفذ الوقت

Sabemos que mata no bien toma otra víctima, así que Se nos acaba el tiempo.
حسنا نحن نعرف انه يقتل بعد ان يخطف ضحية أخرى اذن فالوقت ينفذ منا

Aseguraos de que ese crucero llegue aquí abajo. Se nos acaba el tiempo.
احرص على ان الطوافة تنزل الى هنا لقد بدء ينفذ منا الوقت

No lo sé, pero mañana son las elecciones, Se nos acaba el tiempo.
ليس لديّ أدنى فكرة. غداً يوم الانتخابات لذا فإن الوقت ينفذ منا.

Vine a decirles la verdad porque Se nos acaba el tiempo.
بل جئت لأخبركم بالحقيقة لأن الوقت ينفذ منا.

Se nos acaba el tiempo.
لقد كاد الوقت يكاد أن ينفذ منا

Ahora todos a mi maletero. Se nos acaba el tiempo!
وليتجه الجميع إلى صندوق سيارتي، الوقت ينفذ منا!

Se nos acaba el tiempo.
يجب أن تقوم بالإنشقاق فوراً، الوقت ينفذ منّا.

Y odio decir esto pero Se nos acaba el tiempo.
ولا أحبّ قول هذا، ولكن الوقت ينفذ منّا.

Tenemos que encontrarlo y Se nos acaba el tiempo.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Así que averigua la manera de crear la empresa, y hazlo rápido, porque Se nos acaba el tiempo.
لذا أوجد طريقة لإقامة الثقة وقم بذلك بسرعة لأن الوقت يداهمنا

El hecho es, que Se nos acaba el tiempo.
- - في حقيقة الأمر نحن نستنفذ الوقت

Se nos acaba el tiempo.
نحن نستنفذ وقت.

Se nos acaba el tiempo, detective.
إن الوقتَ ينفد منّا أيّها المُحقّق.

Sea esto el programa que sea, Se nos acaba el tiempo.
حسناً ، سواء ما كان هذا العرض الذي نشاهده ، فنحن ينفد منا الوقت

Entiendo eso, señor... pero Se nos acaba el tiempo.
أنا أتفهم هذا، يا سيدي لكن الوقت ينفذ مننا

Entonces Se nos acaba el tiempo.
إذن لقد نفذ منا الوقت