| 9. El 9 de agosto de 1994, a las 14.20 horas, se observó que un vehículo IFA iraquí, que transportaba 15 pasajeros, pasaba por las coordenadas geográficas PB1030046000 del mapa de Mehran meridional, en tierra de nadie, al sudoeste del mojón fronterizo 27/10. | UN | ٩ - في ٩ آب/اغسطس ١٩٩٤، في الساعة ٢٠/١٤، شوهدت مركبة عراقية من طراز IFA تحمل ١٥ راكبا وهي تجتاز اﻹحداثي الجغرافي PB1030046000 على خريطة جنوب مهران في المنطقة المجردة من السلاح، جنوب غرب العمود الحدودي ٧٢/١٠. |
| 20. El 8 de diciembre de 1993, a las 11.00 horas, se observó que un vehículo iraquí con 20 pasajeros pasaba por las coordenadas geográficas NC5199 de Kani Sheikh en la tierra de nadie, al oeste del mojón 40/1. | UN | ٢٠ - وفي ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ٠٠/١١، شوهدت مركبة عراقية تحمل ٢٠ راكبا وهي تمر عند الاحداثيين الجغرافيين NC 5199 على خريطة كاني شيخ في المنطقة الحرام، غرب عمود الحدود ٤٠/١. |
| 52. El 24 de diciembre de 1993, a las 15.30 horas, se observó que un vehículo iraquí con 12 pasajeros pasaba por las coordenadas geográficas NC6228 del mapa de Kani Sheikh en la tierra de nadie, al oeste de los mojones 39/5 y 39/6. | UN | ٥٢ - وفي ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ٣٠/١٥، شوهدت مركبة عراقية تحمل ١٢ راكبا وهي تمر عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة NC 6228 على خريطة كاني شيخ في المنطقة الحرام، غرب عمودي الحدود ٥/٣٩ و ٦/٣٩. |
| El 21 de octubre de 1997, a las 20.50 horas, se observó que un vehículo iraquí avanzaba desde las coordenadas geográficas 38S NC 5000036000 en el mapa de Sumar, al oeste del hito fronterizo 40/4, hacia el hito fronterizo 43. | UN | ٢٦٣ - وفي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٥٠/٢٠، شوهدت مركبة عراقية تتجه من اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5000036000 على خريطة سومار الى الغرب من الشاخص الحدودي 40/4 باتجاه الشاخص الحدودي 43. |
| 12. El 28 de julio de 1992, a las 10.10 horas, se observó que un vehículo iraquí que transportaba a 12 personas se desplazaba hacia las coordenadas geográficas 423-666 del mapa de Naft-Shahr, al noroeste del puesto de centinela de Chalaie. | UN | ١٢ - في الساعة ١٠/١٠ من يوم ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٢ ، شوهدت سيارة عراقية تحمل ١٢ راكيا تسير في اتجاه الاحداثي الجغرافي ٤٢٣-٦٦٦ على خريطة نفط - شهر ، شمال غربي مخفر شاليه العراقي . |
| El 16 de mayo de 2000, a las 8.30 horas, se observó que un vehículo de construcción, una carretilla elevadora y una camioneta Toyota, que tranportaba a cinco pasajeros, estaban excavando en las coordenadas 38R QV 08000 - 31000 del mapa de Qharbe - Jofeir 2. | UN | 15 - وفي 16 أيار/مايو 2000، وفي الساعة 30/08، شوهدت مركبة تشييد واحدة وشاحنة واحدة لرفع الأثقال وسيارة تويوتا بكب على متنها خمسة ركاب وهي تقوم بأعمال حفريات على الاحداثيات 38R QV 08000-31000 من خريطة غربي - جوفير 2. |
| El 27 de abril de 2000, se observó que un vehículo de construcción y dos carretillas elevadoras iraquíes estaban excavando en las coordenadas 39R TP 33000 - 57000 del mapa de Khorramshahr. | UN | 16 - وفي 27 نيسان/أبريل 2000، شوهدت مركبة تشييد عراقية واحدة وشاحنتان لرفع الأثقال تقوم بأعمال حفريات على الاحداثيات 39R TP 33000-57000 من خريطة خرمشهر. |
| 7. El 11 de abril de 1993, a las 14.30 horas, se observó que un vehículo blindado iraquí que transportaba a ocho soldados iraquíes circulaba por las coordenadas geográficas 641-231 del mapa de Kani-Sheikh y por las coordenadas geográficas 70-23 del mapa de Halaleh, en tierra de nadie, al suroeste del mojón fronterizo 39/1. | UN | ٧ - في ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٣، في الساعة ٣٠/١٤، شوهدت مركبة عراقية من طراز IFA تحمل ثمانية جنود عراقيين تتجول في الاحداثيين الجغرافيين ٢٣١-٦٤١ على خريطة كاني-شيخ وفي الاحداثيين الجغرافيين ٢٣-٧٠ على خريطة هلالة في المنطقة الحرام جنوب غربي العمود الحدودي ٣٩/١. |
| 3. El 2 de junio de 1994, a las 14.30 horas, se observó que un vehículo compresor iraquí ocupado por 24 militares iraquíes facilitaba un cambio de guardia y transportaba municiones y lanzacohetes en las coordenadas geográficas NC6420027600, 6440027100 y NC6250028400 en el mapa de Kani Sheikh en tierra de nadie, al oeste y al sur de los hitos fronterizos 39/4, 39/5 y 39/6. | UN | ٣ - وفي ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤، الساعة ٣٠/١٤، شوهدت مركبة عراقية مزودة بضاغط تقل ٢٤ فردا تيسر تغيير الحرس وتنقل ذخيرة وقاذفات صواريخ عند الاحداثيات الجغرافية NC6420027600 و6440027100 و NC6250028400 على خريطــة كاني شيخ في المنطقة المحايدة غرب وجنوب اﻷعمدة الحدودية ٣٩/٤ و ٣٩/٥ و ٣٩/٦. |
| El 12 de enero de 1997, se observó que un vehículo iraquí y una pala mecánica reparaban un canal en el punto de las coordenadas geográficas 38S NC 5560039500 del mapa de Sumar, al sur de Miantang Dareh, frente a los hitos fronterizos 40/5 y 41. | UN | ١٦ - في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، شوهدت مركبة عراقية ومجرفة ميكانيكية بصدد تصليح قناة عند الاحداثيين الجغرافيين 38S NC 5560039500 على خريطة سومر، جنوب ميانتنغ داريه، قبالة العمودين الحدوديين ٤٠/٥ و ٤١. |
| El 14 de enero de 1997, a las 12.00 horas, se observó que un vehículo iraquí, que transportaba a cinco personas, entraba al puesto de centinela iraquí Mandaria, en el punto de las coordenadas geográficas 38S ND 42700005000 del mapa de Khosravi, en tierra de nadie, frente a Khosravi en la República Islámica del Irán. | UN | ٢١ - في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ١٢/٠٠، شوهدت مركبة عراقية تنقل خمسة أفراد وهي تدخل مخفر منداريا العراقي عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 42700005000 على خريطة خسراوي، في المنطقة الحرام، قبالة خسراوي في جمهورية إيران اﻹسلامية. |
| El 16 de enero de 1997, a las 8.50 horas, se observó que un vehículo iraquí IFA, que transportaba a cinco personas, entró al puesto de centinela iraquí Mandaria, en el punto de las coordenadas geográficas 38S ND 4200005000 del mapa de Khosravi, al oeste del hito fronterizo 53/2, en tierra de nadie. | UN | ٢٧ - في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٥٠/٨، شوهدت مركبة " إيفا " عراقية تنقل خمسة أفراد، وهي تدخل مخفر منداريا العراقي، عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 4200005000 على خريطة خسراوي، غرب العمود الحدودي ٥٣/٢، في المنطقة الحرام. |
| El 16 de octubre de 1997, a las 10.20 horas, se observó que un vehículo iraquí con varios ocupantes se trasladaba desde las coordenadas geográficas 38S NC 4190067200 en el mapa de Naft-Shahr, al norte de Naft-Khana del Iraq, hasta las coordenadas geográficas 38S NC 3210076200 en el mapa de Naft-Shahr, en dirección del territorio iraquí. | UN | ٢٤٨ - وفي ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٢٠/١٠، شوهدت مركبة عراقية تقل عدة أشخاص وهي تتقدم من اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 4190067200 على خريط نفط - شهر، شمال نفط خانة في العراق، إلى اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 3210076200 على خريط نفط - شهر، ومتجهة إلى داخل اﻷراضي العراقية. |
| El 2 de julio de 2001, a las 9.20 horas, se observó que un vehículo iraquí transportaba a un hombre y tres mujeres, una de las cuales filmaba la zona, en las coordenadas 39RTP 36000-59000 del mapa de Abadan. | UN | 20 - في 2 تموز/يوليه 2001، في الساعة 20/9، شوهدت مركبة عراقية تحمل رجلا وثلاث نساء، إحداهن كانت تقوم بتصوير المنطقة عند الإحداثيات (39RTP, 36000-59000) من خريطة عبادان. |
| El 7 de junio de 2001, a las 8.55 horas, se observó que un vehículo Toyota blanco, que transportaba a siete personas, estaba filmando la zona en las coordenadas 38RQA 69600-21800 del mapa de Chazzabeh. | UN | 12 - في 7 حزيران/يونيه 2001، الساعة 55/08، شوهدت سيارة تويوتا بيضاء تحمل 7 أشخاص يقومون بتصوير المنطقة عند الإحداثيات (38RQA 69600-21800) لخارطة جذابة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 