"se organizarán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ستنظم
• وستنظم
• وتنظم
• وسيجري تنظيم
• سيجري تنظيم
• وستُنظم
• سيتم تنظيم
• وسيتم تنظيم
• وستُعقد
• سوف تنظم
• ستنظَّم
• ستُنظم
• وسوف تنظم
• وستُنظَّم
• سينظم

se organizarán varias mesas redondas a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno paralelamente al debate general.
ستنظم عدة موائد مستديرة على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات وذلك بالتوازي مع المناقشة العامة.

se organizarán también cursos prácticos y seminarios regionales y subregionales e intercambios de información dirigidos a fortalecer los mecanismos regionales.
كما ستنظم حلقات عمل وحلقات دراسية اقليمية ودون اقليمية ومبادلات للمعلومات ترمي الى تعزيز الترتيبات الاقليمية.

Se volverán a impartir en 1999 y se organizarán también en otras ciudades.
وستستمر هذه الدورات في عام 1999، وستنظم في مدن أخرى أيضاً.

Estas actividades se organizarán en colaboración con las entidades competentes de las Naciones Unidas y con los asociados de la región;
وتنظم هذه الأنشطة بالتعاون مع كيانات الأمم المتحدة والشركاء ذوي الصلة في المنطقة.

se organizarán seminarios, cursos y reuniones y se preparará y difundirá documentación técnica.
وسيجري تنظيم حلقات دراسية ودورات دراسية واجتماعات، وإعداد وثائق تقنية ونشرها.

Debido a la demora en el establecimiento de estructuras electorales, las elecciones se organizarán bajo considerable presión de tiempo.
فبالنظر للتأخر في إنشاء الهياكل الانتخابية، سيجري تنظيم الانتخابات تحت وطأة ضغوط كبيرة ناتجة عن ضيق الوقت.

se organizarán reuniones de seguimiento durante 2011.
وستُنظم اجتماعات للمتابعة طوال عام 2011.

se organizarán seminarios y cursos prácticos en los planos regional y subregional para facilitar la cooperación y la coordinación en ese ámbito.
كما ستنظم حلقات دراسية وحلقات عمل على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي لتسهيل التعاون والتنسيق اﻹقليميين.

Este curso práctico ha sido concebido para intercambiar información e identificar las necesidades de la formación, sobre la base de lo cual se organizarán los ejercicios de capacitación apropiados.
وترمي حلقة العمل هذه إلى تبادل المعلومات وتحديد الاحتياجات التدريبية التي ستنظم على أساسها تمرينات التدريب الملائمة.

En conjunto con estos cursos también se organizarán otros para la formación de formadores.
كما ستنظم بالاقتران مع دورات التخطيط الشعبي التوجه، حلقات عمل إضافية لتدريب المدرﱢبين.

se organizarán exposiciones, visitas guiadas y conferencias para destacar la labor de la Organización.
وستنظم المعارض والجولات المصحوبة بمرشدين والمحاضرات من أجل إبراز أعمال الأمم المتحدة.

Estos órganos se organizarán de una manera tal que asegure una representación equitativa a todos los funcionarios, mediante elecciones que se celebrarán por lo menos bienalmente conforme a normas electorales elaboradas por el respectivo órgano representativo del personal y aceptadas por el Secretario General.
وتنظم هذه الهيئات بطريقة تكفل التمثيل العادل لجميع الموظفين بواسطة انتخابات تجرى كل سنتين على اﻷقل، وفقا لنظام الانتخابات الذي تضعه الهيئة الممثلة المعنية ويوافق عليه اﻷمين العام؛

se organizarán asimismo conferencias de prensa, entrevistas y presentaciones sobre cuestiones específicas.
كما سيجري تنظيم مؤتمرات صحفية ومقابلات واصدار مقالات خاصة بشأن مسائل محددة.

Los documentos de la Misión se organizarán y se conservarán en archivos nacionales e internacionales accesibles.
وستُنظم وثائق البعثة وتوضع في محفوظات وطنية ودولية يسهل الوصول إليها.

se organizarán dos reuniones preparatorias de la quinta Conferencia sobre Población para Asia y el Pacífico, que se celebrará en el año 2000.
واستعدادا لمؤتمر السكان الخامس ﻵسيا والمحيط الهادئ المزمع عقده في عام ٠٠٠٢، سيتم تنظيم اجتماعين تحضيريين.

Entre los actos paralelos a la Conferencia se organizarán también un foro y una feria de organizaciones no gubernamentales.
وسيتم تنظيم منتدى للمنظمات غير الحكومية كحدث مواز للمؤتمر وسيتم كذلك إقامة معرض للمنظمات غير الحكومية.

Todas las reuniones informativas para la prensa se organizarán en la sede de la secretaría permanente, en Haus Carstanjen.
وستُعقد جميع جلسات الإحاطة الصحفية في مقر الأمانة الدائمة، في هاوس كارستانيين.

Durante la semana de la conmemoración se organizarán viajes a Bouake de niños de familias desplazadas, para que se reúnan con ellas.
وفي أثناء أسبوع الاحتفال سوف تنظم رحلة لأطفال من أسر مشردة إلى بواكي للم شملهم مع عائلاتهم.

Seminarios que se organizarán en ocasión del 12º Congreso sobre Prevención del Delito y Justicia Penal
حلقات العمل التي ستنظَّم أثناء انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

En relación con esos estudios, se organizarán uno o dos seminarios dentro del sistema de las Naciones Unidas y quizá también seminarios en los que participen países que aportan contingentes.
وفيما يتعلق بتلك الدراسات ستُنظم واحدة أو اثنتان من الحلقات الدراسية داخل منظومة اﻷمم المتحدة وقد تُجرى أيضا حلقات دراسية تشترك فيها البلدان المساهمة بقوات.

Esas actividades se organizarán con el apoyo financiero de España y el concurso del PNUMA y el PNUD.
وسوف تنظم هذه اﻷنشطة بدعم مالي من اسبانيا وبمساعدة من برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

se organizarán cursos prácticos para poner a prueba la validez de los informes regionales para los principales interesados de estos países.
وستُنظَّم حلقات عمل من أجل اختبار صحة التقارير الإقليمية بعرضها على أصحاب المصلحة الرئيسيين في تلك البلدان.

se organizarán cursos de capacitación en técnicas de vigilancia y en mantenimiento del equipo correspondiente.
كما سينظم التدريب على تقنيات الرصد وعلى صيانة معدات الرصد.