"se quien" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعرف من
• أعلم من
• أَعْرفُ مَنْ
• أدري من
• أعرف مَن

Ambos iremos, había un mensaje en la recepción que tendría que ir al casino a las 9, y no se quien lo envió.
نحن الاثنين سنذهب. تلقينا رسالة بأن نكون هذه الليلة في الكازينو الساعة 9 مساء اليوم وأنا لا أعرف من أرسلها

Y no se quien es... como es, y nisiquiera se su nombre.
ولا أعرف من هو, كيف شكله ولا أعرف حتى اسمه

Se que no dices la verdad, yo se quien ha venido me lo ha escrito Mamá
أنت لا تقول الحقيقة. أنا أعرف من جاء. أمّك كتبت لي عن ذلك.

Yo no se quien te crees que eres o que mal la fuerza que lo represente.
لا أعلم من تظنين نفسك أو أية قوّة شر تمثلين

pero yo se quien lo es. una entrada expectacular. menos la parte en la que no puedes entrar.
و لكن أعلم من المسؤول دخول درامي، و لكنك لا يمكنك الدخول

Pero yo no estoy... Un momento. No se quien era el tipo.
لن أبقى هنا لحظة, أنا لا أَعْرفُ مَنْ أي نوعَ.

Además, nena, ya no se quien eres.
بالإضافه الى أننى لم أعد أعرف من أنتى يا فتاه ؟

No se quien tuvo la gran idea, pero hizo un mal trabajo.
،لا أعرف من قام بعمله بشكل أخرق لكنه معمول بطريقة خرقاء

Tu sabes, el profesor... quizas engañe al resto... pero yo se quien es el verdadero cerebro... detras de esta operación.
أتعرف قد ينجح البروفيسور فى خداع الكل و لكننى أعرف من هو العبقرى الحقيقى

Yo podria preguntar lo mismo. Yo se quien soy.
أنا يجب أن أسألك نفس السؤال أنا أعرف من أكون

No se quien es mas guapo. El cazador de toros o el apuñalador.
ولا أعرف من أكثر وسامة ، الرجل الذي يخرج الثور أم الذي يطعنه

No se quien tiene razon.
لا أعرف من الذي على حق , أنا فقط لا أعرف

No se quien es, pero es el que le corto la cabeza al muchacho.
لسنا وحدنا هنا. أنا لا أعرف من هو لكنه هو الشخص الذي قطع رأس الفتى

Si yo no se quien eres estos dias, entonces, ¿quien mas lo sabe?
إن لم أكن أعرف من تكون هذه الأيام , فمن يعرف ؟

No se quien es, Pero tengo su matrícula.
لا أعرف من يكون, لكن لدي رقم لوحة سيارته

se quien eres, y no vas a poner tus manos en esta compañía.
أعرف من أنتِ وأنتِ لن تضعي يديكِ على هذه الشركة

Asi que ya se quien te apuñalo.
لذلك أعتقد أنني أعرف من الذي قام بطعنك ربما وأنت تنزع أحشاءها

De repente alguien disparó, no se quien fue luego todo se volvió un caos.
شخصاً ما أطلق النار ولا أعلم من هو بعدها أنقلب الجحيم هناك لقد كانت حادثة

No se quien la necesitaba mas alli,mis padres o mi hermana.
لا أعلم من أرادها هناك أكثر , والداي أم أختي

No se quien eres, pero podrías llevarle el celular a mi hijo?
أنا لا أعلم من أنت لكن أيمكن أن تأخذ هاتف أبني اليه

No se quien eres, pero devuélvelo inmediatamente.
أنا لا أَعْرفُ مَنْ أنت، لكن ارجعة الآن.

No se quien dio la orden de limpiar todo de esa manera... pero fue alquien muy por encima de nuestro salario.
لا أدري من أعطى أمر تنظيف السجل هكذا, لكنه بالتأكيد شخص أعلى من سلطتنا.

No, no se quien.
كلا، لا أعرف مَن.