"se rompió" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كسر
• انكسر
• كسرت
• انكسرت
• تحطم
• كُسرت
• تحطمت
• مكسور
• إنكسر
• تمزق
• تعطل
• أنكسر
• تنكسر
• كُسر
• انقطع

¿Ya sabes, el movimiento que trató el cuidador de perritos, cuando se rompió la pierna?
هل تعرفين, تلك الحركة التى فعلها راعى الكلاب الساخر هذا عندما كسر قدمه؟

Tu abuela tuvo un accidente en las dunas. se rompió el cóccix.
جدتك تعرضت لسقطه قويه في الكثبان الرمليه و انكسر عصعوصها

Supongamos que tienen, digamos, una aspiradora en su casa y se rompió. Necesitan un repuesto, pero se dan cuenta que el producto está discontinuado.
تخيل ان لديك, هوفر في منزلك و قد كسرت. انت تحتاج الى قطعة غيار ولكن اكتشفت ان الهوفر اوقف انتاجها

Pero como pueden ver también, se rompió en algún momento de sus cien años.
لكن كما تشاهدون فهذه قد انكسرت خلال وقت ما في المائة عام من عمرها.

El ala se rompió por el impacto, desparramando escombros en 90 metros.
تحطم الجناح من الصدمة مبعثرا حطاما على مدى 100 ياردة

Baja la velocidad". Pero Abed no la bajó, y en esa fotocopia, mi cuello se rompió otra vez, y otra vez, terminé sin ira.
لكن "عابد" لم يبطئ و على تلك القطعة المصورة من الورق كُسرت رقبتي مجدداً ومجدداً قد تركت مع ذلك الغضب.

Porque el mío se rompió hace años, pero sé que llegaste tarde.
لأن ساعتي قد تحطمت منذ سنين ولكنني أعلم بأنك متأخر

El catalizador se rompió. Necesitaremos uno nuevo.
المحفز مكسور سوف نحتاج واحداً آخر

Desde su inicio, la campaña ha recibido amplia divulgación en los medios de información, con lo que se rompió el silencio que reinaba anteriormente en torno al tema.
وحظيت الحملة منذ افتتاحها بتغطية واسعة من وسائط اﻹعلام مما كسر حاجز الصمت الذي كان يخيم في السابق.

Imagínense que te encuentras con tu amigo que se rompió la pierna esquiando.
تخيلوا أنكم صادفتم صديقا كسر ساقه أثناء التزلج.

Murió porque se rompió el cuello.
مات بسبب كسر فى الرقبة متى سيبدأ الاستجواب؟

Entonces se rompió el vaso, y salí corriendo, pero ya estaba allí.
عندها انكسر الكوب، بعدها ركضت للخارج. لكنه كان هناك أيضا.

Si alguien se rompió un dedo y recibió tratamiento médico, ese es nuestro hombre.
لو انكسر إصبع شخصٍ، وتمّ إمداده بعلاج طبّي، فإنّ ذلك هُو رجلنا.

se rompió la muñeca con el volante y tiene una concusión menor.
لقد كسرت رسغها على عجلة القيادة ارتجاج بسيط في الدماغ

Ya ves, un amigo mío hace tiempo se rompió la mano y la tuvo escayolada.
أحد أصدقائي منذ فترة مضت انكسرت يده ووضعها في جبيرة

Debido a los ataques contra edificios circundantes, se rompió un gran número de ventanas del hospital.
ونتيجة للهجمات على المباني المحيطة، تحطم زجاج عدد كبير من نوافذ المستشفى.

Amel murió exactamente a las 5:17, lo sabemos, porque cuando cayó en la calle, su reloj se rompió.
قُتلت أمل على الساعة 5:17 مساءاً ، ونعرف ذلك لأنها عندما سقطت في الشارع، كُسرت ساعتها.

El tren de aterrizaje del avión se rompió provocando daños materiales muy importantes.
فقد تحطمت عجلات الطائرة مما تسبب في أضرار مادية كبيرة.

El eje se rompió, dejando al vehículo imposible de conducir y por eso probablemente el asesino lo incendió.
المحور مكسور مما يجعل قيادة السيارة غير متحكمة مما يعنى احتمالية ان القاتل

Llegué a casa, traté de entrar, pero se rompió mi llave en la cerradura.
أعود إلى البيت في محاولة للحصول عليه لكن مفتاحي إنكسر داخل القفل

La piel se rompió debido a la presión del calor interno.
الجلد تمزق من شدة الحراره الداخليه فى هذه الأماكن

Hace un mes que se rompió este cierre. Debo usar un alfiler de gancho.
تعطل السحّاب من أكثر من شهر، وعلي أن أستعمل إبرة الأمان اللعينة

¿No funcionó porque soy muy pesado y la lámpara se rompió?
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Aprendan, chicos. No se rompió las primeras seis veces. ¿Pero se dio por vencido?
لم تنكسر في المرات الست الأولى ولكن هل إنسحب من المحاولة؟

El juego mecánico... las Tacitas o lo que fuere, se rompió un perno.
لعبة أقداح الشايّ أو أياً كانت كُسر مزلاج، توقّفت اللعبة

- se rompió debajo de él. - ¿Quién iba el segundo? Iba yo.
انقطع اسفل منهم من كان الرجل الثانى فى الحبل ؟