"se ruega a todos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ويرجى من جميع
• يرجى من جميع
• ويُرجى من جميع
• يطلب من جميع
• ويُطلب من جميع

se ruega a todos los participantes en la Conferencia que satisfagan los pedidos en ese sentido que haga el personal de seguridad.
ويرجى من جميع المشتركين في المؤتمر أن يبدوا التعاون في تنفيذ أي طلب من هذا القبيل من أي فرد من موظفي اﻷمن.

se ruega a todos los Estados signatarios que concurran a la reunión.
ويرجى من جميع الدول الموقعة حضور الاجتماع. إعلانـــــات

se ruega a todos los Estados signatarios que concurran a la reunión.
ويرجى من جميع الدول الموقعة حضور الاجتماع.

Sin embargo, se ruega a todos los participantes en la Conferencia que verifiquen si necesitan un visado.
ومع ذلك يرجى من جميع المشتركين في المؤتمر بحث ما إذا كانوا بحاجة إلى تأشيرة دخول.

se ruega a todos los Estados signatarios que concurran a la reunión.
ويُرجى من جميع الدول الموقﱢعة حضور الاجتماع.

se ruega a todos los Estados signatarios que concurran a la reunión.
ويرجى من جميع الدول الموقعة حضور الاجتماع. إحاطــات إعلاميــة

Además, se ruega a todos los representantes que permanezcan sentados para que el proceso de votación pueda llevarse a cabo de manera ordenada.
ويرجى من جميع الممثلين أيضاً أن يظلوا في مقاعدهم ليتسنى إجراء عملية التصويت على نحو منظم.

se ruega a todos los participantes que ocupen sus asientos a más tardar a las 8.50 horas.
ويرجى من جميع الحاضرين أن يكونوا جالسين في مقاعدهم الساعة ٥٠/٨.

se ruega a todos los interesados que se inscriban por correo electrónico (librarytraining@un.org) o por teléfono (1 (212) 963-5321).
ويرجى من جميع المهتمين تسجيل أسمائهم عن طريق البريد الإلكتروني (librarytraining@un.org) أو الهاتف: (1 (212) 963-5321).

Por consiguiente se ruega a todos los participantes de las delegaciones gubernamentales, de los órganos de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales acreditadas que se inscriban en una de las mesas de inscripción indicadas más abajo, donde se les entregarán las tarjetas de identificación.
لذا يرجى من جميع المشتركين من وفود الحكومات وهيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعتمدة أن يسجلوا أنفسهم في الموقع المحدد أدناه، حيث سيجري إصدار بطاقات الهوية لهم.

Por consiguiente, se ruega a todos los participantes de las delegaciones gubernamentales, de los órganos de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acreditadas que se inscriban en algunos de los lugares indicados a continuación.
لذا، يرجى من جميع المشتركين من وفود الحكومات وهيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعتمدة أن يسجلوا أنفسهم في الموقعين المحددين أدناه.

se ruega a todos los representantes de los medios de difusión que tengan a bien tomar nota de las directrices para su labor y respetar las siguientes disposiciones:
٣٩ - يرجى من جميع ممثلي وسائط اﻹعلام أن يحيطوا علما بالمبادئ التوجيهية التالية وأن يتقيدوا بها:

se ruega a todos los participantes que ocupen sus asientos antes del inicio de la sesión, a fin de ésta que pueda comenzar a la hora prevista.
ويُرجى من جميع المشاركين شغل أماكنهم قبل بداية الجلسة ضمانا لبدء الاجتماع في موعده المقرّر.

se ruega a todos los participantes que ocupen sus asientos a más tardar a las 9.45 horas.
يطلب من جميع المشاركين أن يكونوا في مقاعدهم بحلول الساعة 45/9.

se ruega a todos los participantes en el acto que se presenten en las zonas designadas que rodean al Monumento Conmemorativo a las 12.15 horas a más tardar.
ويُطلب من جميع المشاركين في الحفل أن يتواجدوا في الأمكنة المخصصة لهم في موقع النصب عند الساعة 15/12.