"se sientan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يشعرون
• يشعر
• يجلس
• تجلسون
• تجلس
• تجلسان
• تشعرون
• يشعروا
• ترسي
• تشعر بأنها
• بأنّه لا
• يجلسون
• على الشعور
• يجلسان
• تشعران

No ahorraremos esfuerzos para que se sientan acompañados en su proceso de reinserción social, de recuperación de la estima y de sus capacidades físicas.
ولن ندخر جهدا من أجل أن نجعلهم يشعرون أننا نقف إلى جانبهم في عملية تأهيلهم الاجتماعي واستعادة كرامتهم وقدرتهم الجسدية.

Necesitamos que se sientan seguras y respetadas.
وينبغي أن نجعلهم يشعرون بالأمن والاحترام.

Por ello resulta importante intensificar y fortalecer las actividades de información y sensibilización para que las poblaciones se sientan realmente concernidas.
ويبدو من المهم في هذا الشأن تكثيف وتعزيز الأنشطة الإعلامية والإرشادية لكي يشعر الناس بأن الأمر يعنيهم حقاً.

Tradicionalmente en el Kgotla, los hombres se sientan en sillas y las mujeres en el suelo.
وتقليديا في الكغوتلا، يجلس الرجال على الكراسي وتجلس النساء على الأرض.

Y ustedes solo se sientan aquí aguardando el fin de sus días.
و أنتم الثلاثة المتقشرين تجلسون هُنا في انتظار نهاية أيامكم

Eso es para que los ricos se sientan bien después de cenar.
هذا فقط للأثرياء الذي يجعلهم يشعرون بإرتياح بعد تناول عشائهم.

Ahora regresa, haz que todos se sientan seguros y nos vemos mañana en la noche.
الان , عد اليهم أجعلهم يشعرون بالأمان و سنراك مساء الغد هذا موعد

Se puede crear un mundo en el que los niños no tengan que vivir en el temor, un mundo en el que se sientan seguros y tengan fe en el futuro.
ومن الممكن إقامة عالم لا يعيش فيه اﻷطفال في جو من الخوف وحيث يشعرون باﻷمن وبثقة في المستقبل.

Esto ha hecho que los ciudadanos se sientan más seguros para denunciar delitos, reclamar sus derechos y trabajar conjuntamente con el Estado.
وأضافت أنه نتيجة لذلك أصبح المواطنون يشعرون بالأمان عند الإبلاغ عن الجرائم ويؤكدون حقوقهم ويعملون بالاشتراك مع الدولة.

Alentamos a quienes se sientan preocupados por la Comisión de Desarme a que participen con más seriedad en su labor.
وإننا نحث الذين يشعرون بالقلق حول هيئة نزع السلاح على الانخراط في أعمالها بجدية أكبر.

En su mayoría, las víctimas de la tortura necesitan urgentemente tratamiento médico y rehabilitación psicológica a largo plazo en centros especializados en los que se sientan seguras.
ويحتاج معظم ضحايا التعذيب احتياجاً ملحاً إلى إعادة تأهيل طبي ونفساني طويل الأجل في مراكز علاج متخصصة حيث يشعرون بالأمن.

Reviste vital importancia que todas las personas que viven en Kosovo se sientan seguras.
إنه أمر بالغ الأهمية أن يشعر جميع الأفراد في كوسوفو بالطمأنينة والأمن.

Podría ser un virus con el que los transmisores no se sientan mal y puedan viajar en avión o ir al mercado.
يمكن أن يكون الفرد مصاباً بـفيروس معدٍ لكنه يشعر بحالة جيدة تمكنه من ركوب الطائرة أو الذهاب إلى السوق.

Desde un punto de vista político, numerosos países, incluidos varios que se sientan a esta mesa, tienen una experiencia única y de primera mano sobre cómo construir democracias durables.
وعلى الصعيد السياسي، للعديد من البلدان، بما في ذلك عدد منها يجلس ممثلوها حول هذه الطاولة، خبرات فريدة ومباشرة بشأن كيفية بناء أنظمة ديمقراطية دائمة.

En mi experiencia, cuando las personas se sientan y hacen las matemáticas, por lo general, concluyen que hay miles de civilizaciones en la galaxia.
حسب خبرتي، عندما يجلس الناس ويقومون بحسابات، هم عادة يصلون لنتيجة أن هناك الآلاف من الحضارات في المجرة.

Pero Uds., amigos, se sientan aquí, día tras día, noche tras noche.
لكن أنتم يا إناس، تجلسون هناك يوماً بعد يوم، ليلة بعد ليلة

Está sentada encima de la caja de serpientes para que no se sientan solas.
الآن، هي تجلس على صندوق الأفاعي لذا هم لا يحصلون على وحيدين.

¿Vas a ese tipo de citas en donde sólo se sientan y se hace preguntas mutuamente?
هل ذهبت في تلك المواعيد حيث تجلسان هناك و تسألان بعضكما الأسئلة ؟

Pero para que se sientan mejor, vamos a ver a ese tigre.
لكن لأجعلكم تشعرون شعوراً أفضل هيّا بنا لنرى هذا النمر

Un diseño detallista puede hacer que las personas se sientan respetadas y visibilizadas.
تصميم مدروس يمكن أن يجعل الناس أن يشعروا محترمين و مرئيين.

:: se sientan las bases para la colaboración y la cooperación entre agentes comerciales y la administración gubernamental.
:: ترسي الأسس لتطوير الشراكة والتعاون بين العاملين في القطاع التجاري والإدارة الحكومية.

Por su parte, los países que se sientan amenazados tendrán que depender de su capacidad nacional para defenderse, con todas las consecuencias negativas que esto acarreará en cuanto a la acumulación progresiva de armamentos.
ومن ناحية أخرى، فإن الدول التي تشعر بأنها مهددة ستعتمد على قدراتها الوطنية للدفاع عن نفسها وما يترتب على ذلك من نتائج سلبية في حشد اﻷسلحة.

7. Insta a todos los Estados a que intensifiquen la cooperación con las partes interesadas en diferentes esferas, a fin de determinar alternativas positivas para reducir, mitigar y eliminar las causas y los factores estructurales que dan lugar a la migración irregular, con objeto de evitar que los menores se sientan obligados a migrar de sus comunidades;
٧ - تحثّ جميع الدول على تكثيف التعاون مع الأطراف المعنية في مختلف المجالات من أجل الاشتراك في تحديد البدائل الإيجابية التي من شأنها الحدّ من الأسباب والعوامل الهيكلية التي تؤدي إلى الهجرة غير القانونية والتخفيف من هذه الأسباب والعوامل وإزالتها، وذلك للحيلولة دون شعور القُصّر بأنّه لا ملجأ لهم إلا الهجرة من مجتمعاتهم المحلية؛

Hay dos clases de gente que se sientan a pensar en cómo asesinar personas... sicópatas y escritores de misterio.
هناك نوعان من الناس الذين يجلسون ويفكّرون : في كيفية قتل الناس المرضى النفسيين وكتّاب الألغاز

Quizá luz suave, para que los clientes se sientan más relajados.
لربما الإضاءة الخافتة تساعد المقامرين على الشعور بإرتياحٍ أكثر وما إلى ذلك؟

El viejo marido y mujer que se sientan uno al lado del otro en el sofá, pero rara vez hablan.
كالزوج وزوجته الذين يجلسان جنبا لجنب على الأريكه، لكنهما نادرا مايتكلما.

¿Qué, esa debilidad hace que ustedes dos se sientan mejor?
أذلك الإعتراف الصغير جعلكما تشعران بشعور أفضل؟