"se terminó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انتهت
• انتهى الأمر
• إنتهت
• لقد انتهى
• إنتهى الأمر
• هو إنتهى
• وأنجز
• واكتمل
• لقد إنتهى
• وقد أنجز
• وتم الانتهاء
• واكتملت
• تم الانتهاء
• استكملت
• اكتملت

Con el regreso de mi amada esposa, amigos, la vida salvaje se terminó.
اما بالنسبة الى عودة زوجتى العزيزة يا اولاد الحياة الجامحة انتهت

Y está hablando con él. Explicándole. se terminó la farsa, has encontrado a tu par.
وكانت تتحدث إليه ، وتشرح له أن اللعبة قد انتهت هل وصلت لبغيتك؟

se terminó Forster. Excepto el reloj, que sigue haciendo tic, toc. Tic, toc...
لقد ماتت , انتهى الأمر فورستر باستثناء الساعة , تستمر بالتكتكة

se terminó entre nosotros, así que no importa.
لقد إنتهت العلاقة بيننا لذا لا أهمية لذلك

se terminó para mí, Morstan estoy arruinado voy a tener que enviar mi carta.
لقد انتهى كل شيىء بالنسبه لى يا مورستان لقد صرت اطلالا ينبغى ان الملم اوراقى

se terminó definitivamente. ¿Ves esto?
لقـد إنتهى الأمر يارجل بالتأكيد، هل ترى هذا ؟

Sólo sucedió, y aunque... se terminó... tienes derecho a saberlo.
هو فقط حَدثَ، وبالرغم من أن... هو إنتهى... فعِنْدَكَ حقّ للمعْرِفة.

El proyecto se terminó a fines de 1994, y las propuestas de proseguir esa labor no disponen aún de financiación.
وأنجز هذا المشروع في نهاية عام ١٩٩٤ ولكن لم تتلق الاقتراحات المتعلقة بمواصلة هذا العمل أي تمويل حتى اﻵن.

Bien, ahora sólo es mi trabajo; el cuento de hadas se terminó hace tiempo.
لم يعد هذا سوى عملٍ الآن فقد انتهت الحكايةُ الخرافيّةُ منذُ زمن

Asuntos Internos va a venir mañana y necesitan saber que eso se terminó.
سيأتي مسؤولو الشؤون الداخليّة غداً، وعليهم أن يعرفوا بأنّ المشكلة انتهت

No sabíamos lo que tenía y quise ganarle algo de tiempo así que escribí su carta falsifiqué su firma y ahora se terminó.
لم نكن نعرف ماذا كان ذلك وأردت أن أكسب له بعض الوقت لذا كتبت رسالته وزورت توقيعه والآن انتهت الإجازة

Lo saben todo. se terminó. Estamos acabados.
إنهم يعرفون كل شيء، لقد انتهى الأمر لقد انتهينا

Así que se terminó. Se acabó. Puedes volver a casa.
لذا, انتهى الأمر ,اقفلت المهمة أرجع للمنزل

Le diré que se terminó esta noche, en la cena, lo prometo.
سأخبرها الليلة عند العشاء إن علاقتنا إنتهت. أنا أعدك.

3 años y finalmente se terminó. Yo se lo que quieres, lo se.
ثلاث سنوات إنتهت أخيراً أعرف ماتريد مني فعله

Esa mierda se terminó, amigo.
لتشهد ضِد هذا الرجل؟ لقد إنتهى الأمر يا صاح

- Entra y dile que se terminó.
- حسنا، يدخل ويخبره هو إنتهى.

Uno de ellos, el correspondiente al Chad, se terminó en 1995, y los otros cinco siguen en curso.
وأنجز في عام ١٩٩٥ واحد منها هو ذلك المتعلق بتشاد، بينما لا يزال تنفيذ البرامج الخمسة اﻷخرى جاريا.

También se terminó de preparar un documento de referencia para la coordinación de las operaciones humanitarias aéreas y un primer conjunto de módulos de capacitación sobre el uso del patrimonio de protección militar y civil.
واكتمل أيضا وضع وثيقة مرجعية لتنسيق عمليات المساعدة اﻹنسانية ومجموعة أولى من وحدات التدريب.

Durante este período se terminó la aplicación del primer trimestre del plan.
وقد أنجز الربع الأول من الخطة في الفترة المشمولة بالتقرير.

Este ensayo se terminó a principios de 1999.
وتم الانتهاء من ذلك الاختبار في بداية عام ١٩٩٩.

se terminó y publicó un estudio sobre la participación en la ordenación ecológica, en que se examinó el nivel y las repercusiones de la participación de la comunidad.
واكتملت ونشرت دراسة مواضيعية تتعلق بالاشتراك في التنمية البيئية، ودراسة مستوى وأثر المشاركة المجتمعية.

A principios de 1994 se terminó de preparar la nota sobre la estrategia de Tailandia.
تم الانتهاء من مذكرة الاستراتيجية القطرية لتايلند في أوائل عام ١٩٩٤.

En 1999 se terminó el Estudio de las perspectivas del sector forestal en Asia y el Pacífico.
وفي عام 1999 استكملت الدراسة المستقبلية للقطاع الحرجي في آسيا والمحيط الهادئ.

A comienzos de 1993, se terminó un estudio sobre medidas estratégicas para el desarrollo del sector de la salud ambiental en la Faja de Gaza.
وفي مطلع عام ١٩٩٣، اكتملت دراسة بشأن اﻹجراءات الاستراتيجية اللازمة لتطوير قطاع الصحة البيئية في قطاع غزة.