"se unirá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سينضم
• ستنضم
• وستنضم
• ينضم
• سوف تنضم
• سيلحق
• ستلتحق
• ستنظم
• وسوف تنضم
• وسينضم

Todo aquél implicado en la conspiración se unirá a ella, en las galeras.
أيّ شخص متورط في هذه المؤامرة سينضم إليها, على منصة الاعدام.

No obstante, en aras de la cooperación con los patrocinadores del proyecto de resolución, mi delegación se unirá al consenso.
مع ذلك، وتعاوناً مع مقدمي مشروع القرار، سينضم وفدي إلى توافق الآراء.

Este último decidirá en una próxima conferencia si se unirá a la nueva coalición.
وسيقرر حزب الجماعة الإسلامية في مؤتمر سيعقده مستقبلا إن كان سينضم للائتلاف الجديد.

¿Eso significa que nuestra fiel líder también se unirá a la lucha?
‏أهذا يعني‏ ‏أن قائدتنا المخلصة نفسها ستنضم إلى القتال؟ ‏

Mongolia se unirá en breve a esa organización, lo que permitirá que tenga una mayor participación en el comercio mundial y la integración económica.
وستنضم منغوليا قريبا الى هذه المنظمة، مما يسمح لها بالمزيد من المشاركة في التجارة العالمية والتكامل الاقتصادي.

También se unirá a la Misión especial la Sra. Denise Cook, Oficial Principal de Asuntos Políticos de la Dependencia de Descolonización.
وسوف ينضم إلى البعثة الخاصة أيضاً السيدة دنيس كوك، مسؤول الشؤون السياسية الأقدم في وحدة إنهاء الاستعمار.

Nuestro nuevo recluta se unirá a nosotros en la Noche de Brujas.
مجندنا الشاب الجديد سينضم إلينا بعد الهالوين

Pues un día este hombre se unirá al panteón de los inmortales.
لان هذا الرجل في يوم ما سينضم الى هيكل الخالدين من هذه الامه

Crees que alguien se unirá al club? No quiero que nadie se una.
أتعتقدين أن أحدا سينضم إلي نادينا لا أريد لأي أحد أن ينضم

Iseya, que estaba asignado a Kawashima... se unirá a nosotros por ciertos motivos.
...اسيا ، الذي كان يشرف عليه كاواشيما سينضم لكم لأسباب معينة

Es lindo ahora pero cuando crezca se unirá a la armada de la Nación del Fuego.
إنه لطيف الآن , لكن عندما يكبر سينضم لجيش أمة النار

Si pudieran esperar en la terraza de abajo, el Doctor Sandrov se unirá a ustedes en unos momentos.
أن امكنكم أن تنتظروا قليلا في الممر الأسفل دكتور ساندروف سينضم أليكم قريبا

Pero el hijo de mi primo, el Dr. Harrison, se unirá a mi aquí en Cranford.
لكن إبن قريبي ,الطبيب هاريسون سينضم إلي هنا في كرانفورد

Estoy seguro de que nuestro padre se unirá a nosotros cuando sea más conveniente para él.
انا متأكد من ان والدك سينضم إلينا عندما يكون الوضع اكثر ملائمة له

¿Se unirá a nosotros Mr. Sweet alguna vez para cenar?
هل سينضم الينا السيد سويت في العشاء يوما امي؟

Además, Sudáfrica se unirá a la comunidad internacional en sus esfuerzos de asistencia humanitaria.
وبالاضافة الى ذلك، ستنضم جنوب افريقيا الى المجتمع الدولي في جهوده للمساعدة اﻹنسانية.

Igualmente con gran placer doy la bienvenida a la República Democrática de Timor-Leste, que se unirá dentro de poco a esta Organización mundial.
ويسرني أيضا أن أرحب ترحيبا حارا بجمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية التي ستنضم قريبا إلى منظمتنا العالمية.

Pero si no se logra un arreglo político, la República de Chipre, reconocida internacionalmente, se unirá a Europa sola.
ولكن، في حال عدم التوصل إلى تسوية سياسية، ستنضم جمهورية قبرص المعترف بها دوليا منفردة.

Naturalmente, Nueva Zelandia se unirá a otros en la negociación de asignaciones nuevas y equitativas de los escaños.
وستنضم نيوزيلندا بطبيعة الحال إلى آخرين في التفاوض بشأن تخصيص مقاعد جديدة ومنصفة.

Argelia seguirá trabajando para fortalecer esta tendencia y con ese fin se unirá a los esfuerzos de todos los Estados Miembros.
والجزائر ستواصل العمل من أجل ترسيخ هذا التوجه، وستنضم إلى جهود كل الدول الأعضاء لبلوغ هذا الهدف.

Cuando un delfín macho deja a su mamá a menudo se unirá a otro macho y formará una alianza, que puede durar décadas.
فعندما يترك الدولفين والدته فهو عادة ينضم الى ذكر آخر ليشكل تحالفاً معه .. قد يستمر لعقود

Hemos decidido que se unirá a mi tratamiento de capuchón cervical.
لقد قررت أنها سوف تنضم لتجارب غطاء عنق الرحم

El capitán Hastings se unirá a nosotros pronto.
سيلحق بنا الكابتن هيستنجز حالا

Tu madre se unirá a ti cuando pueda. ¿Verdad, cariño?
أمكِ ستلتحق بكِ عندما تتمكن من ذلك, أليس كذلك عزيزتي؟

Arti es devuelta al desierto, donde se unirá con las manadas salvajes.
آرتي عائدة ٌ الى الصحراء حيث ستنظم الى القُطعان البرية.

Serbia se unirá a la Unión Europea, no sólo por razones de geografía, tradición y prosperidad económica, sino también por los valores que tenemos en común.
وسوف تنضم صربيا إلى الاتحاد الأوروبي ليس لأسباب تتعلق بالجغرافيا والتراث والازدهار الاقتصادي فحسب، ولكن أيضا بسبب القيم التي نشترك في اعتناقها.

El Sr. Pfirter, Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, se unirá a nosotros para formular una declaración.
وسينضم إلينا المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، السيد بفيرتر، للإدلاء ببيان.