| No seas tonta. Las estrellas brillan y el sol saldrá en cuatro horas. | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة تألق النجوم والشمس سيرتفع في غضون أربع ساعات |
| No seas tonta, está el gato | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة إنهامرتفعةعلىالحوامل. إذاً؟ |
| No, no seas tonta. ¿Para qué necesitamos otra gente? | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة لماذا نحتاج إلى أناس آخرين |
| Vamos, no seas tonta. ¿Qué tal si no está aquí por su cuenta? | Open Subtitles | هيا لا تكوني حمقاء ماذا لو هو هنا ليس بإرادته الحرة؟ |
| Eh, no digas eso. No es tu culpa, no seas tonta. | Open Subtitles | لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه |
| No seas tonta. Será la cita más sexy que he tenido en meses. | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة , سوف يكون أسخن ميلاد أفعله في هذه الأشهر |
| No seas tonta. No podria dejarte sola en este estado. | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا |
| No seas tonta. ¿Sólo porque pensó que era judío? | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة .. فقط لأنها أعتقدت أني يهودي ؟ |
| - Siento no haberos visitado. - No, no seas tonta. | Open Subtitles | أعتذر لأنني لم أزورك لا ، لا ، لا تكوني سخيفة |
| - Lo voy a hacer. - No seas tonta. | Open Subtitles | ـ بلى, أنا سأقول الحق ـ أوه، لا تكوني سخيفة |
| - Mamá, papá está en la radio. - No seas tonta, querida. | Open Subtitles | أمي , والدي على الراديو لا , لا تكوني سخيفة صغيرتي |
| - No seas tonta. - Es una boca de lobo. No vayas. | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة الظلام حالك في الخارج هناك. |
| Nah. No,no, no seas tonta. Por supuesto que estaba despierto. | Open Subtitles | كلا ، لا تكوني سخيفة بالطبع كنتُ مستيقظاً |
| No seas tonta. Cuantos más mejor. | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة كلما كان العدد أكثر كلما كثُر المرح |
| ¡No seas tonta! El sabe que trabajas de sirvienta. | Open Subtitles | لا تكوني حمقاء انه يعرف أنّك تقومين بالعمل المنزلي |
| - Hay que llevarla al hospital. - No seas tonta. | Open Subtitles | لكنها تحتاج الذهاب للمشفي لا تكوني حمقاء |
| No seas tonta. Hablemos. | Open Subtitles | يمكنني الرحيل فقط لا تكوني سخيفه فلنتحدث |
| - Es el hombre de mi vida. - Tienes 15 años, no seas tonta. | Open Subtitles | إنه الشخص المنشود أنتِ في الخامسة عشر.لا تكوني غبية |
| No seas tonta. | Open Subtitles | أوه، لا تكن سخيفا. |
| El tiempo me ha dado una pequeña patada en el culo, ¿no? No seas tonta. Te ves maravillosa. | Open Subtitles | الوقت جعنلى قبيحآ قليلآ لا, لا تكونى سخيفة, أنتى تبدو رائعة |
| No seas tonta. No hay nada por lo que disculparse. | Open Subtitles | لا تكوني ساذجة, ماذا يجب أن تأسفي عليه؟ |
| Claro que no, no seas tonta. | Open Subtitles | بالطبع لا، لا تكون سخيفة |
| No seas tonta. Los dos te queremos igual. | Open Subtitles | لا تكونى حمقاء ، إن كلانا يحبك بنفس القدر |
| no seas tonta. solo es una cabeza cortada. | Open Subtitles | لا تكونى سخيفه انه مجرد رأس مفصوله |
| Vamos, no seas tonta. | Open Subtitles | هيا, لا تتحامقي. |
| No seas tonta. Ve, pásatelo bien. | Open Subtitles | أوه , الآن , لا تكوني سخيفةً اذهبي وامرحي |
| No seas tonta. Llamaré a Harvey para que pase por ti a las 7:30. | Open Subtitles | لا تكونى بلهاء ، سوف أتصل ب " هارفى" ليقوم بالتقاطك فى السابعة و النصف |
| No seas tonta, T. Todos cometemos errores. | Open Subtitles | لا تكوني غبيه جميعنا يقترف الاخطاء |
| No seas tonta, solo te ayudo. | Open Subtitles | لا تكونِ سخيفة أنني أعرض المساعدة وحسب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 