| La mayor parte de las vacantes correspondían a la Sección de Auditoría Interna. | UN | وكان معظم الشواغر في قسم المراجعة الداخلية للحسابات. |
| La Sección de Auditoría Interna realizo sólo 46 de las 68 auditorías previstas. | UN | ولم يكمل قسم المراجعة الداخلية للحسابات سوى ٤٦ من ٦٨ عملية مراجعة حسابات كان من المزمع القيام بها. |
| El aumento del volumen en 1,0 millones de dólares puede atribuirse, como se explica más arriba, al fortalecimiento de la Sección de Auditoría Interna. | UN | وتعزى الزيادة في الحجم البالغة مليون دولار، كما هو موضح أعلاه، إلى تعزيز قسم المراجعة الداخلية للحسابات. |
| Las recomendaciones hechas por la Sección de Auditoría Interna abarcaban las indicadas infra. | UN | والتوصيات التي قدمها قسم مراجعة الحسابات الداخلية شملت التوصيات الواردة أدناه. |
| Oficina del Inspector General - Sección de Auditoría Interna | UN | مكتب المفتش العام - وحدة المراجعة الداخلية للحسابات |
| El PNUD afirmó asimismo a la junta de que la Sección de Auditoría Interna había comprobado la validez y la precisión del proceso de depuración de datos. | UN | كما أبلغ البرنامج المجلس بأن قسم المراجعة الداخلية للحسابات قد تحقق من سلامة ودقة عملية تنظيف البيانات. |
| Además, la Sección de Auditoría Interna ha comenzado el examen de ciertos aspectos de los reglamentos y procedimientos del FNUAP para ayudar a asegurar la coherencia y uniformidad de las directrices que rigen las operaciones del Fondo. | UN | وعلاوة على ذلك، شرع قسم المراجعة الداخلية للحسابات في إجراء استعراض لبعض جوانب نظم وقواعد وإجراءات الصندوق للمساعدة في كفالة الشمول والاتساق في المبادئ التوجيهية التي تنظم عمليات الصندوق. |
| Algunas de las iniciativas son parte de un proceso de continuo autoperfeccionamiento conducente a mejorar las prácticas y los resultados de las operaciones de la Sección de Auditoría Interna del FNUAP. | UN | وأدت بعض المبادرات التي تمثل جزءا من عملية مستمرة للتحسين الذاتي إلى تحسين الممارسات والنتائج التي أسفرت عنها عمليات قسم المراجعة الداخلية للحسابات بالصندوق. |
| En lugar de ello, la Sección de Auditoría Interna contratará a auditores por períodos de tres años para que realicen una auditoría de gestión de cada oficina de país una vez cada cuatro años en promedio. | UN | وبدلا عن ذلك، فإن قسم المراجعة الداخلية للحسابات سيعين مراجعي حسابات بعقود مدتها ثلاث سنوات للقيام بمراجعة حسابات الإدارة لكل مكتب قطري كل أربع سنوات في المتوسط. |
| Por ejemplo, la Sección de Auditoría Interna estaba encargada de las dependencias de la sede, entre ellas las direcciones regionales y la Dirección de Servicios Financieros y Administrativos. | UN | وعلى سبيل المثال، كان قسم المراجعة الداخلية للحسابات يتولى المسؤولية عن وحدات المقر، بما في ذلك المكاتب الإقليمية ومكتب الخدمات المالية والإدارية. |
| En lugar de ello, la Sección de Auditoría Interna contratará a auditores por períodos de tres años para que realicen una auditoría de gestión de cada oficina de país una vez cada cuatro años en promedio. | UN | وبدلا عن ذلك، سيعين قسم المراجعة الداخلية للحسابات مراجعي حسابات بعقود مدتها ثلاث سنوات ليراجعوا حسابات الإدارة لكل مكتب قطري كل أربع سنوات في المتوسط. |
| Por ejemplo, la Sección de Auditoría Interna estaba encargada de las dependencias de la sede, entre ellas las direcciones regionales y la Dirección de Servicios Financieros y Administrativos. | UN | وعلى سبيل المثال، كان قسم المراجعة الداخلية للحسابات يتولى المسؤولية عن وحدات المقر، بما فيها المكاتب الإقليمية ومكتب الخدمات المالية والإدارية. |
| Sección de Auditoría Interna | UN | قسم المراجعة الداخلية للحسابات |
| Esas medidas incluyen aplazar indefinidamente la inauguración del cuarto centro regional de servicios de auditoría, reducir la frecuencia de las auditorías por contrato de una vez cada dos años, como promedio, a cada cuatro años, y unir la Sección de Auditoría de la Ejecución Nacional de Proyectos con la Sección de Auditoría Interna. | UN | وتشمل هذه التدابير إرجاء افتتاح مركز خدمات مراجعة الحسابات الإقليمي الرابع لأجل غير مسمى، مما يقلل من تواتر عمليات مراجعة الحسابات المتعاقد عليها من واحدة كل سنتين في المتوسط، إلى واحدة كل 4 سنوات، ودمج التنفيذ الوطني وقسم مراجعة الحسابات مع قسم المراجعة الداخلية للحسابات. |
| Sección de Auditoría Interna | UN | قسم المراجعة الداخلية للحسابات |
| Sección de Auditoría Interna | UN | قسم المراجعة الداخلية للحسابات |
| El Fondo estaba actuando en la contratación necesaria para llevar su propia Sección de Auditoría Interna a la dotación de personal autorizada. | UN | وأضاف أن الصندوق يبحث بنشاط عن موظفين ذوي خبرة من أجل أن يرقى بمستوى قسم مراجعة الحسابات الداخلية إلى القوة المرخص بها. |
| El Director de la Sección de Auditoría Interna del Programa informó a la Comisión de que, la División de Auditoría y Examen de la Gestión quizás no pueda cumplir los objetivos previstos con los recursos de que dispone actualmente. | UN | وعلمت اللجنة من مدير قسم مراجعة الحسابات الداخلية أن شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري قد لا تستطيع، بالموارد الحالية، تحقيق اﻷهداف المتوقعة منها. |
| Sección de Auditoría Interna | UN | وحدة المراجعة الداخلية للحسابات |
| Expresaron una marcada preferencia por el establecimiento de una Sección de Auditoría Interna en la secretaría de la Caja que presentara informes directamente del Secretario. | UN | وبينوا أنهم يفضلون عليه بقوة إنشاء قسم للمراجعة الداخلية للحسابات داخل أمانة الصندوق يكون مسؤولا مباشرة أمام اﻷمين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 