| La secretaría del Comité Especial se hará cargo de la supervisión, incluidas las funciones de vigilancia que actualmente están a cargo de la UNMIN. | UN | وستتولى أمانة اللجنة الخاصة مهمة الإشراف، بما في ذلك مهام الرصد التي تقوم بها حالياً بعثة الأمم المتحدة في نيبال. |
| En la secretaría del Comité Especial se dispone de una copia del proyecto de ley de commonwealth. | UN | وتتوفر لدى أمانة اللجنة الخاصة نسخة من مشروع قانون الكمنولث. |
| El Departamento de Desarrollo Comunitario desempeña las funciones de secretaría del Comité Especial. | UN | وتضطلع إدارة التنمية المجتمعية بأعمال أمانة اللجنة الخاصة. |
| Se ha propuesto que las actividades sustantivas de dicho subprograma se mantuvieran en el Departamento de Asuntos Políticos, mientras que la secretaría del Comité Especial pasaría a una nueva sección del presupuesto. | UN | وقال إن هناك اقتراح مقدم بأن تبقى اﻷنشطة الفنية في إطار هذا البرنامج الفرعي ضمن اختصاص إدارة الشؤون السياسية بينما تحول خدمات أمانة اللجنة الخاصة إلى باب جديد من أبواب الميزانية. |
| El Secretario informó también al Comité Especial de que el grupo de concordancia sería asistido en su labor por un editor, por traductores de las secciones de traducción de cada uno de los idiomas oficiales, así como por un miembro de la secretaría del Comité Especial. | UN | كما أبلغ الأمين اللجنة المخصصة بأن فريق الاتساق اللغوي سوف يتلقى معاونة في أعماله من محرر ومترجمين من كل من أقسام الترجمة باللغات الرسمية وكذلك من أحد أعضاء أمانة اللجنة المخصصة. |
| Se dijo también que los contactos con la secretaría del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hacían pensar que podía haber ciertas redundancias en la labor de ese órgano y la del Comité Especial de la Carta. | UN | وذكر أيضا أن الاتصالات التي جرت مع أمانة اللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام توحي بأنه قد يكون هناك بعض التداخل بين عمل تلك الهيئة وعمل اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق. |
| Este sistema no sólo permite documentar la memoria institucional sino que también mejora las comunicaciones con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y, en especial, con la secretaría del Comité Especial. | UN | ولا يقتصر هذا النظام على تدوين الذاكرة المؤسسية وحسب، وإنما يحسن أيضا التواصل مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، ولا سيما التواصل مع أمانة اللجنة الخاصة. |
| No obstante, ha habido algunos avances positivos, entre los que destacan el establecimiento de la secretaría del Comité Especial y la aprobación de directivas específicas respecto de los combatientes del ejército maoísta. | UN | ومع ذلك، أمكن تحقيق بعض التطورات الإيجابية، أبرزها إنشاء أمانة اللجنة الخاصة واعتماد التوجيهات المحددة المتعلقة بالمحاربين في الجيش الماوي. |
| La División proporciona apoyo técnico y operacional a los Estados Miembros y a las operaciones de mantenimiento de la paz en el ámbito de la capacitación y funciona como secretaría del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz. | UN | وتقدم الشعبة الدعم التقني والتنفيذي للدول الأعضاء وعمليات حفظ السلام في مجال التدريب، وتتولى مهام أمانة اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام. |
| a) La secretaría del Comité Especial prestará los servicios necesarios para el Seminario. | UN | )أ( تتولى أمانة اللجنة الخاصة توفير الخدمات للحلقة الدراسية. |
| a) La secretaría del Comité Especial prestará los servicios necesarios para el Seminario. | UN | )أ( تتولى أمانة اللجنة الخاصة توفير الخدمات للحلقة الدراسية. |
| a) La secretaría del Comité Especial prestará los servicios necesarios para el Seminario. | UN | )أ( تتولى أمانة اللجنة الخاصة توفير الخدمات للحلقة الدراسية. |
| 27. Los funcionarios de la secretaría del Comité Especial han continuado difundiendo información sobre la descolonización en sus encuentros con los círculos académicos y las instituciones de educación superior, tanto en Nueva York como en otras ciudades de los Estados Unidos de América. | UN | ٢٧ - وواصلت أمانة اللجنة الخاصة العمل بهمة في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار من خلال الاتصالات مع الدوائر اﻷكاديمية ومؤسسات التعليم العالي في نيويورك وأماكن أخرى من الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| a) La secretaría del Comité Especial prestará los servicios necesarios para el Seminario. | UN | )أ( تتولى أمانة اللجنة الخاصة توفير الخدمات للحلقة الدراسية. |
| a) La secretaría del Comité Especial prestará los servicios necesarios para el Seminario. | UN | )أ( تتولى أمانة اللجنة الخاصة توفير الخدمات للحلقة الدراسية. |
| a) La secretaría del Comité Especial prestará los servicios necesarios para el Seminario; | UN | )أ( تتولى أمانة اللجنة الخاصة توفير الخدمات للحلقة الدراسية؛ |
| También se propuso invitar al Presidente o a la secretaría del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que informara al Comité Especial de la Carta de sus actividades en la medida en que guardaran relación con la propuesta que se examinaba, y que hiciera comentarios acerca de la posible duplicación de tareas entre el Comité Especial de la Carta y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz. | UN | واقتُرح أيضا دعوة رئيس أو أمانة اللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام إلى إطلاع اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق على أنشطتها التي قد تكون ذات صلة بالاقتراح الجاري النظر فيه وإلى التعليق على احتمال ازدواجية العمل بين اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق واللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام. |
| En respuesta a esta última sugerencia, la secretaría del Comité Especial de la Carta comunicó a las delegaciones que, debido a que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se hallaba reunido en ese momento, la información solicitada podría facilitarse a la Sexta Comisión durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, con ocasión de su examen del informe del Comité Especial de la Carta. | UN | وردا على هذا الاقتراح اﻷخير، أفادت أمانة اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق الوفود بأنه نظرا لكون اللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام مجتمعة حاليا، يمكن إتاحة المعلومات المطلوبة للجنة السادسة في أثناء الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، بصدد نظرها في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق. |
| a) La secretaría del Comité Especial prestará los servicios necesarios para el Seminario; | UN | )أ( تتولى أمانة اللجنة الخاصة توفير الخدمات للحلقة الدراسية؛ |
| El Secretario informó también al Comité Especial de que el grupo de concordancia seguiría siendo asistido en su labor por un editor, por traductores de las secciones de traducción de cada uno de los idiomas oficiales, así como por un miembro de la secretaría del Comité Especial. | UN | كما أبلغ الأمين اللجنة المخصصة بأن فريق الاتساق اللغوي سيستمر في تلقي المساعدة في أعماله من محرر ومترجمين من قسم الترجمة الخاص بكل لغة من اللغات الرسمية وكذلك من أحد أعضاء أمانة اللجنة المخصصة. |
| El Secretario informó también al Comité Especial de que el Grupo de concordancia seguiría siendo asistido en su labor por un editor, por traductores de las secciones de traducción de cada uno de los idiomas oficiales, así como por un miembro de la secretaría del Comité Especial. | UN | كما أبلغ الأمين اللجنة المخصصة بأن فريق الاتساق اللغوي سيستمر في تلقي المساعدة في أعماله من محرر ومن مترجمين من قسم الترجمة الخاص بكل لغة من اللغات الرسمية وكذلك من أحد أعضاء أمانة اللجنة المخصصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 