| al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de Azerbaiyán | UN | من اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية أذربيجان |
| Secretario General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD | UN | موجهتان على التوالي إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس |
| DIRIGIDAS AL Secretario General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE | UN | موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas | UN | اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة |
| Luego de la aprobación de los procedimientos, el Presidente del Comité notificó al Secretario General y al Presidente del Consejo, respectivamente, mediante una carta a la que se adjuntaron los procedimientos. | UN | وإثر اعتماد الاجراءات، أبلغ رئيس اللجنة اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن، على التوالي. في رسالة أرفقت بها الاجراءات. |
| Secretario General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم |
| Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من |
| Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente | UN | إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من القائم باﻷعمال باﻹنابة |
| al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas | UN | القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لﻹمارات العربية المتحدة لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن |
| Secretario General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR | UN | موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمـن مــن الممثل |
| DIRIGIDAS AL Secretario General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE | UN | موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمــن مــن الممثل |
| Cartas idénticas de fecha 6 de mayo de 1997 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالتــان متطابقتـــان مؤرختــان ٦ أيار/مايو ١٩٩٧ موجهتــان مــن وزيــر خارجيــة العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن |
| Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq | UN | وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن |
| Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq | UN | موجهتان من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن |
| AL Secretario General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE | UN | من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن |
| Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq | UN | وزير خارجية العراق الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن |
| Secretario General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR LA ENCARGADA DE NEGOCIOS INTERINA DE LA MISIÓN PERMANENTE DE LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجمهورية أفريقيا الوسطى لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por | UN | موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من |
| En la primera de esas ocasiones, los miembros del Consejo encomendaron al Secretario General y al Presidente del Consejo para efectuar una declaración conjunta a la prensa sobre la difícil situación por la que estaba atravesando dicho país en esa oportunidad. | UN | وفي أولى هذه المناسبات طلب أعضاء المجلس إلى اﻷمين العام ورئيس المجلس إصدار بيان مشترك للصحافة بشأن الحالة الصعبة في ذلك البلد آنذاك. |
| Cartas idénticas de fecha 23 de octubre de 2000 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 23 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة |
| DIRIGIDAS AL Secretario General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE | UN | موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 