| Se calcula que tan sólo unos 3.000 serbios de la Krajina han permanecido en el antiguo sector Norte y otros 2.000 en el antiguo sector Sur. | UN | ومن المقدر اﻵن أن نحو ٠٠٠ ٣ فقط من صرب كرايينا قد بقوا في القطاع الشمالي السابق ونحو ٠٠٠ ٢ في القطاع الجنوبي السابق. |
| La ONURC también ha proporcionado asistencia en asuntos civiles y de policía civil a la operación del ACNUR en el campamento de refugiados de Kuplensko en el antiguo sector Norte. | UN | كذلك، قدمت عملية أنكرو المساعدة في مجالي الشؤون المدنية والشرطة المدنية لعملية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في مخيم كوبلنسكو للاجئين في القطاع الشمالي السابق. |
| El combustible diésel empleado en el sector Norte es transportado por camión, lo que entraña gastos de transporte adicionales. | UN | وتتولى سيارات الصهريج تزويد القطاع الشمالي بوقود الديزل ولذلك تستلزم تكاليف نقل اضافية. |
| En el sector Norte se prendió fuego a casas de Javni, Kosna, Donji Zirovac, Bruvno, Gornji Klasnic y Paukovać. | UN | وفي قطاع الشمال أحرقت المنازل في يافني وكوسنا ودونيي زيرفتش وبروفنو وغورنيي كلاسنيتش وبوكوفاتش. |
| El sector Norte de la Fuerza de Tareas Multinacional desplegó nueve secciones para mantener una alta visibilidad en la zona de Mitrovica durante la noche y el día siguiente. | UN | ونشرت قوة العمل المتعددة الجنسيات، قطاع الشمال 7 فصائل لإبراز وجودها في منطقة متروفيتشا خلال الليل وفي اليوم التالي. |
| Los manifestantes lanzaron piedras contra el personal de la EULEX y el del sector Norte de la Fuerza de Tareas Multinacional. La EULEX y la KFOR respondieron enérgicamente y la situación se calmó. | UN | وألقى المحتجون بالحجارة على بعثة الاتحاد الأوروبي وعلى المنطقة العسكرية الشمالية للقوة المؤقتة وردت بعثة الاتحاد الأوروبي وقوة كوسوفو بقوة وهدأت الحالة. |
| Cargos correspondientes a alquileres de 1993 en el sector Norte. | UN | رسوم لعمليات الاستئجار من القطاع الشمالي عام ١٩٩٣ |
| Ulteriormente se observó que el personal y los vehículos del Ejército Popular de Corea han seguido realizando operaciones en el sector Norte de la zona desmilitarizada sin exhibir las insignias estipuladas en el Acuerdo de Armisticio. | UN | واستنادا إلى عمليات رصد لاحقة، واصل أفراد الجيش الشعبي الكوري ومركباته العمل في جميع أنحاء القطاع الشمالي من المنطقة المجردة من السلاح دون إظهار العلامة المميزة الملائمة التي يتطلبها اتفاق الهدنة. |
| Se llevaron a cabo seminarios y reuniones; 23 en el sector Norte, 14 en el sector Sur y 43 en el sector Oeste | UN | عقد ما مجموعه 80 من حلقات العمل والاجتماعات، 23 منها في القطاع الشمالي و 14 في القطاع الجنوبي و 43 في القطاع الغربي |
| El sector Norte fue reforzado con una compañía acorazada y el sector central con una batería de artillería de campaña. | UN | وعُزز القطاع الشمالي بسريَّة دبابات والقطاع الأوسط ببطارية مدفعية ميدانية. |
| El sector Norte ha sido limpiado... y seguiremos haciendo limpieza. | Open Subtitles | لقد تم تطهير القطاع الشمالي و سنستمر بتمشيط البيوت |
| En este momento, parece estar concentrado en el sector Norte. | Open Subtitles | حتى الآن يبدو إن الأمر محصور في القطاع الشمالي |
| Asimismo, por invitación del componente de asuntos civiles de la UNPROFOR, la oficina de Zagreb organizó un curso práctico para jefes de comisarías de policía civil y otros funcionarios de policía en el sector Norte. | UN | كما نظم المكتب الميداني في زغرب، بناء على دعوة دائرة الشؤون المدنية في قوات الحماية التابعة لﻷمم المتحدة، حلقة عمل لرؤساء مراكز الشرطة المدنية وغيرهم من موظفي الشرطة في القطاع الشمالي. |
| Durante su misión en el antiguo sector Norte, la Relatora Especial se reunió con varios ancianos y discapacitados serbios que dijeron que eran objeto de hostigamiento y ataques constantes por parte de hombres uniformados y civiles. | UN | وأثناء بعثتها الى القطاع الشمالي السابق، قابلت المقررة الخاصة بعض الصربيين الكبار السن والعجزة الذين أفادوا أنهم يتعرضون للمضايقة باستمرار وللهجوم من قبل رجال يرتدون الزي الرسمي ومن المدنيين. |
| Subtotal, sector Norte | UN | المجموع الفرعي، القطاع الشمالي |
| Subtotal, sector Norte | UN | المجموع الفرعي، القطاع الشمالي |
| El cuartel general del sector Norte se encontraba en Diffra, el del sector centro en Dokura y el del sector sur en Anthony. | UN | وكان مقر قطاع الشمال في دفرة ومقر قطاع الوسط في دكورا، بينما كان مقر قطاع الجنوب في أنتوني. |
| El cuartel general del sector Norte se ubicó en Diffra, el del sector central en Doukra, y el del sector sur en Athony. | UN | وكان مقر قطاع الشمال في دِفرة ومقر قطاع الوسط في دوكْرا، بينما كان مقر قطاع الجنوب في أنتوني. |
| Según fuentes del sector Norte de la Fuerza de Tareas Multinacional, siete bomberos fueron heridos en acción y un policía de Kosovo sufrió heridas de armas de fuego. | UN | وقد أفادت المنطقة العسكرية الشمالية للقوة المؤقتة عن إصابة سبعة من رجال الإطفاء بجروح خلال عملهم، كما أصيب أحد رجال شرطة كوسوفو بجروح جراء إطلاق النار عليه. |
| El mayor número se debió a la ampliación de la infraestructura de la red de datos y voz para proporcionar conectividad a las 2 bases de operaciones recientemente establecidas en Zam Zam y El Sireaf, en el sector Norte | UN | ويعزى ارتفاع عدد النواتج إلى توسيع نطاق الهياكل الأساسية لشبكة نقبل الصوت والبيانات بهدف توفير القدرة على الاتصال لموقعي الأفرقة اللذين تم إنشاؤهما حديثا في زمزم والشريف بالقطاع الشمالي |
| Debido a la ligera reducción del tamaño de los cuarteles generales del sector Norte y sur de los observadores militares, se necesitará este equipo para mejorar el equipo de comunicaciones que conecta los emplazamientos entre sí y con el cuartel general de la Misión; | UN | ونظرا للخفض الطفيف في حجم مقار القطاعين الشمالي والجنوبي للمراقبين العسكريين فإن المعدات ستكون ضرورية لرفع كفاءة المعدات الموجودة التي تربط مواقع اﻷفرقة بعضها ببعض وبمقر البعثة؛ |
| kilómetros de carreteras (carreteras de abastecimiento principales y secundarias) entre el cuartel general de Abyei, el sector Norte (Todach, Diffra y Farouk) y el Sector Sur (Banton, Agok y Anthony) que recibieron mantenimiento y se terminaron de renovar. | UN | كيلومتراً من الطرق جرت صيانتها (طرق الإمداد الرئيسية والثانوية) بين مقر أبيي، والقطاع الشمالي (توداش ودفرة وفاروق)، والقطاع الجنوبي (بانتون وأقوك وأنتوني) وقد استُكمل ترميمها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 