"según esta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ووفقا لهذا
• وبموجب هذا
• ووفقاً لهذا
• ووفقاً لهذه
• ووفقا لهذه
• وحسب هذا
• وطبقا لهذا
• وفقا لهذا
• واستنادا إلى هذا
• وفقاً لهذا
• وبناء على هذا
• وبموجب هذه
• وبمقتضى هذا
• ويقضي هذا
• وتنص هذه

según esta opinión, la necesidad de evitar todo abuso que se basara en esta disposición justificaba su supresión.
ووفقا لهذا الرأي، تسوغ الحاجة إلى تلافي أي إساءة استعمال تستند إلى هذا النص إلغاءه.

según esta propuesta, el MM seguiría funcionando en las oficinas del FIDA en Roma.
وبموجب هذا الاقتراح، ستواصل الآلية العالمية العمل من مكاتب الصندوق في روما.

según esta propuesta, los pagos directos ya no estarían sujetos a programas que limitan la producción.
ووفقاً لهذا الاقتراح، لم تعد المدفوعات المباشرة تخضع لبرامج الحد من الإنتاج.

según esta comunicación, las personas con discapacidad seguían estando insuficientemente representadas en las instancias nacionales.
ووفقاً لهذه الورقة، لا يزال تمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة في الهيئات الوطنية دون المستوى.

según esta hipótesis, el número de participantes podría haber sido relativamente reducido.
ووفقا لهذه الفرضية، فإن عدد المشاركين قد يكون ضئيلا نسبيا.

Así pues, según esta opinión, las operaciones no son comparables y la metodología no se aplica.
وحسب هذا الرأي، فإن العمليات ليست بالتالي قابلة للمقارنة والمنهجية غير قابلة للتطبيق؛

según esta fuente, la mayor parte de los observadores exageran la situación humanitaria.
وطبقا لهذا المصدر، عمدت غالبية المراقبين إلى تضخيم الحالة إلى حد أكبر بكثير مما هي عليه.

Además, según esta opinión, un acto debería ser nulo si iba en contra de las decisiones de los tribunales internacionales.
والأكثر من ذلك، وفقا لهذا الرأي، ينبغي أن يكون الفعل باطلا إذا تعارض مع أحكام المحاكم الدولية.

según esta ley, la condición de refugiado se concede a toda persona que:
ووفقا لهذا القانون، يمنح مركز اللاجئ لأي شخص في الحالات التالية:

según esta opinión, la competencia de la corte respecto de los delitos mencionados anteriormente se extendería a todas las personas detenidas en un Estado que hubiera aceptado esa competencia.
ووفقا لهذا الرأي، يشمل اختصاص المحكمة، في الجرائم المبينة أعلاه، جميع اﻷشخاص المعتقلين في دولة قبلت اختصاص المحكمة.

según esta ley, es misión fundamental del Ministerio Público la protección de los derechos del ciudadano común frente a eventuales excesos del poder público.
ووفقا لهذا القانون فإن المهمة اﻷساسية لمكتب النائب العام هي حماية حقوق المواطن العادي من التجاوزات المحتملة من جانب السلطات؛

según esta última, el Estado garantiza la prestación de enseñanza en el idioma materno en la escuela primaria y básica, es decir, en los grados primero a noveno.
وبموجب هذا القانون اﻷخير تضمن الدولة التعليم باللغة اﻷم في المدارس الابتدائية واﻷساسية أي من الصف اﻷول حتى الصف التاسع.

según esta ley, se comprarán terrenos para el reasentamiento de la población comunal que no posee tierras.
وبموجب هذا القانون ستوفر أراض ﻹعادة توطين أهالي الجماعات المحلية الذين لا يملكون أرضا.

según esta ley, todo ciudadano de la República de Armenia tiene derecho a la seguridad social.
وبموجب هذا القانون، يحق لكل مواطن من مواطني جمهورية أرمينيا التمتع بالتأمينات الاجتماعية.

según esta fuente, el 30% de los y las adolescentes entre los 12 y 17 años ha tenido relaciones sexuales.
ووفقاً لهذا المصدر، وجد أن 30 في المائة من المراهقين، من سن 12 و 17 سنة، لهم علاقات جنسية.

según esta ley, el acceso al agua es un derecho fundamental y es prioritario inclusive en épocas de escasez.
ووفقاً لهذا القانون، يعتبر الوصول إلى الموارد المائية حقاً أساسياً ويظل أولوية حتى في أوقات شح المياه.

según esta organización, el Gabón era uno de los últimos países donde los bosques no se talaban pero estaban en peligro.
ووفقاً لهذه المنظمة، فإن غابون هي أحد آخر البلدان التي لا يتم فيها قطع الأشجار ولكن غاباتها معرضة للخطر.

según esta teoría, las tensiones y conflictos entre las civilizaciones, las culturas y las religiones dominarán la política del planeta.
ووفقا لهذه النظرية، سوف تسيطر التوترات والصراعات بين الحضارات والثقافات واﻷديان على السياسة العالمية.

según esta definición, se consideraría que el crecimiento favorece a los pobres siempre que el incremento porcentual de sus ingresos sea, en promedio, superior al de quienes no son pobres.
وحسب هذا التعريف، يُعتبر النمو مراعيا لمصالح الفقراء إذا كانت النسبة المئوية لزيادة دخل الفقراء أعلى، في المتوسط، من نسبة الزيادة في دخل غير الفقراء.

según esta definición, por " daños por contaminación " se entienden:
واستنادا إلى هذا التعريف يقصد بـ ' ' الضرر الناجم عن التلوث``:

según esta Declaración, tenemos la responsabilidad colectiva de defender mundialmente los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad.
إذ تقع على عاتقنا وفقاً لهذا الإعلان مسؤولية جماعية بإعلاء شأن مبادئ الكرامة الإنسانية والمساواة والعدل على الصعيد العالمي.

7. según esta definición, el examen de la aplicación debe ser un instrumento, una herramienta que permita a la Conferencia de las Partes:
7- وبناء على هذا التعريف، ينبغي لاستعراض التنفيذ أن يكون أداة، أو وسيلة، تمكِّن مؤتمر الأطراف من القيام بما يلي:

según esta norma las parteras tienen la obligación de informar y asesorar sobre cuestiones de planificación familiar.
وبموجب هذه القاعدة، تكون القابلات ملزمات بتوفير المعلومات والمشورة بشأن قضايا تنظيم الأسرة.

11. según esta decisión, una vez que el Muro esté terminado, tendrá una longitud de 670 km, frente a los 622 km del trazado anterior.
11- وبمقتضى هذا القرار، سيصل طول الجدار، بعد إتمامه، إلى 670 كيلومتراً مقابل 622 كيلومتراً وهو طول المسار السابق.

según esta disposición, debería autorizarse al extranjero expulsado de conformidad con el artículo 70 de la Constitución a ejercer estos derechos.
ويقضي هذا الحكم بأنه ينبغي التصريح لﻷجنبي الذي يصدر قرار بطرده وفقاً للمادة ٠٧ من الدستور الاتحادي بممارسة هذه الحقوق.

según esta disposición, deberá desestimarse la solicitud de asilo de un extranjero que proceda de un país de origen o de otro país tercero que se considere seguro.
وتنص هذه المادة على أنه يجب رفض طلب اللجوء الذي يقدمه الأجنبي متى كان قادما من بلد أصلي أو بلد ثالث يعتبر بلدا مأمونا.