"seguramente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالتأكيد
• الأرجح
• متأكد
• واثق
• المؤكد
• متأكدة
• الأغلب
• ربّما
• المحتمل
• بالتاكيد
• حتماً
• غالبا
• شك
• الارجح
• واثقة

seguramente sería preferible que los partidos fueran menos numerosos pero más fuertes.
ومن المستصوب بالتأكيد أن تكون اﻷحزاب أقل عدداً لكنها أقوى.

seguramente mantendremos la sesión plenaria del próximo jueves, pero en cuanto a la del martes, lo decidiré el lunes al mediodía.
وسنعقد بالتأكيد جلسة عامة يوم الخميس القادم، ولكن فيما يتعلق بجلسة يوم الثلاثاء، فسأقرر ذلك يوم الاثنين ظهراً.

Y si usted está creando, digamos, una empresa de diseño, seguramente también querrá crear un lugar donde la gente sienta la misma seguridad,
لنقل أنك تقوم بإنشاء شركة تصميم فإنك على الأرجح تريد أيضا أن تنشئ مكانا يشعر فيه الناس بنفس نوع الأمن

seguramente, sea una basura. No lo sabré hasta que me lo digas.
على الأرجح إنها كلام فارغ لا أعرف حتى تقولين لي

seguramente han oído hablar de la capa de ozono, pero ¿por qué es importante?
الآن، أنا متأكد أن معظمكم سمع عن طبقة الأوزون، ولكن ما أهميتها؟

seguramente tú serás mucho mejor que yo para separar una cosa de la otra.
واثق بأنّك ستقوم بعمل أفضل بكثير في فصل الاثنين ممّا فعلتُ يوماً

seguramente, no hay necesidad de elevar todos los informes a la Asamblea General por intermedio del Consejo Económico y Social.
ومـــن المؤكد أنه لا ضرورة ﻷن تقدم كل التقارير الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Ciertamente, hay quienes en Bosnia y Herzegovina no están de acuerdo; pero seguramente no son las víctimas del genocidio.
هناك بالتأكيد في البوسنة والهرسك من لا يوافقون على ذلك، ولكنهم بالتأكيد ليسوا ضحايا للإبادة الجماعية.

La inacción sienta un peligroso precedente que otros seguramente seguirán en el futuro: renegar y negarse a cooperar.
والتقاعس يرسي سابقة خطيرة سيقتدي بها آخرون بالتأكيد في المستقبل، وتتمثل في الإنكار ورفض التعاون.

seguramente supondré que van a permanecer sentados que gentilmente me mirarán mientras hablo.
أتوقع أنكم بالتأكيد ستظلوا جالسين وتستمروا في مشاهدتي بلطف بينما أحدثكم.

Sabía que el mundo no era perfecto, pero seguramente no toda historia gay era trágica.
أعرف أن العالم بعيد عن الكمال، لكن بالتأكيد ليست كل قصص الشواذ مأساويةً.

Y sé que eres religioso, y que seguramente, no quieres escuchar nada de esto.
وأعلم أنّك متديّن وأعلم أنّك على الأرجح لا ترغب بسماع كلّ هذا

Tu marido y su padrino estaban fumando canabis anoche, seguramente en la azotea.
كان زوجكِ و رفقاءه يدخنون الحشيش البارحة, في السطح, على الأرجح

probablemente no solo morirá en un infierno abrasador, su incesante lloriqueo seguramente arruinará el día a todo el mundo".
لا يكفي أنه على الأرجح سيموت محترقاً إلا أن تذمره المتواصل أفسد متعة الأمر على الجميع

seguramente tenías un motivo, Paul, pero quieras o no la mujer del gobernador sólo tiene un sobrino y su nombre resulta ser Percy Wetmore.
الآن أنا متأكد من وجود سبب يا بول لكن سواء أعجبك أم لا فزوجة العمده لها إبن أخت واحد وإسمههوبيرسىويتمور.

seguramente su pasión por esta.. muchacha, se alterará y desaparecerá con el tiempo.
متأكد أن مشاعره تجاه هذه الفتاة سوف تتغير وتختفي بمرور الوقت

seguramente te lo dijeron, así que ve y diles que estoy bien.
انا واثق انهم اخبروك لكي تعودي وتخبريهم انني بخير اتفقنا؟

Estas cifras son seguramente el resultado de los fenómenos demográficos mencionados más arriba.
ومن المؤكد أن هذه اﻷرقام نتيجة للظواهر الديمغرافية المشار إليها آنفا.

seguramente leyó en el folleto que los internos tienen prohibidas las visitas y las llamadas durante los primeros 30 días para que puedan adaptarse.
وأنا متأكدة أنك اطلعت عليها في الأعلان نزلائنا الجدد لايسمح لهم بالزيارة. أو الرد على الأتصالات في الـ30 يوما الأولى,

Con él, que seguramente va a hacer que te maten... o conmigo, que seguramente voy a hacerte rico.
هو , الذي في الأغلب سيتسبب بقتلك أم أنا , الذي في الأغلب سأسبب ثرائك

seguramente hay una explicación para que no haya dormido en tu cama. Tal vez se fue de viaje.
لا بد أن يكون ثمّة مبرر لعدم نومه بسريركِ، ربّما سافر برحلة إلى مكانٍ ما.

La primera de las categorías serían seguramente la serie de opciones más fáciles de adoptar y aplicar, mientras que la tercera sería seguramente la más difícil.
ومن المحتمل أن تكون الفئة الأولى هي أسهل مجموعة خيارات يمكن أن تعتمد، أو تنفذ، بينما الفئة الثالثة قد تكون هي الأصعب.

¡Que se vaya al diablo! seguramente terminará en pareja con algún idiota.
الى الجحيم بالتاكيد انها ذهبت مع واحد من هؤلاء الاغبياء

Si la vieras, seguramente te despertarías.
يجب أن تكون قد غادرت أيضاً لو استطعت رؤيتها لكنت استيقظت حتماً

Pero seguramente no sea una buena idea, por eso de que trabajamos juntos.
نعم حسنا انها غالبا ليست بفكرة جيدة تعرفين بسبب عملنا سوية

Es importante, seguramente, el comercio de las empresas, pero es más importante el comercio para los micro o pequeños productores.
لا شك في أن التجارة التي تقوم بها الشركات مهمة، لكن التجارة أكثر أهمية بالنسبة لصغار المنتجين.

seguramente lo arrestarán el los próximos días
على الارجح سيعتقلونه خلال الايام القادمه

seguramente no estaré aquí mucho tiempo. Estoy jugando en nombre de un amigo.
أنا واثقة بأنني لن أمكث طويلا أنا ألعب من أجل صديق