| El banco central de datos del Servicio de Seguridad de Ucrania constituye la base tecnológica del registro centralizado. | UN | وقد أصبح مصرف البيانات المركزي بإدارة الأمن الأوكرانية بمثابة القاعدة التكنولوجية للتوثيق المركزي. |
| El Estado parte llega a la conclusión de que las alegaciones del autor sobre su persecución por las fuerzas de Seguridad de Ucrania no son dignas de crédito. | UN | وتخلص الدولة الطرف إلى أن ادعاءات صاحب الشكوى المتعلقة بتعرضه للاضطهاد من جانب قوات الأمن الأوكرانية غير قابلة للتصديق. |
| El Estado parte llega a la conclusión de que las alegaciones del autor sobre su persecución por las fuerzas de Seguridad de Ucrania no son dignas de crédito. | UN | وتخلص الدولة الطرف إلى أن ادعاءات صاحب الشكوى المتعلقة بتعرضه للاضطهاد من جانب قوات الأمن الأوكرانية غير قابلة للتصديق. |
| Ese mismo día, el Sr. Klinchaev fue detenido por agentes del Servicio de Seguridad de Ucrania y enviado a Kiev. | UN | وفي نفس اليوم ألقت قوات دائرة الأمن الأوكرانية القبض على كلينتشايف وأرسلته إلى كييف. |
| El Servicio de Seguridad de Ucrania, por conducto de los medios de difusión, publicó 15 artículos en la prensa y transmitió 13 reportajes por la radio, 41 informes por Internet y nueve vídeos por la televisión. | UN | ونشرت دائرة الأمن الأوكراني من خلال وسائط الإعلام، 15 مادة في نشرات مطبوعة، وأنتجت 13 تقريرا إذاعيا؛ وعرضت 41 نشرة على الإنترنت؛ وشرعت في عرض 9 أفلام فيديو على شاشات التلفزيون. |
| El Servicio de Seguridad de Ucrania está elaborando en colaboración con el Ministerio de Justicia propuestas de modificaciones del Código Penal, como consecuencia de la adhesión de nuestro Estado al Convenio Europeo para la Prevención del Terrorismo. | UN | وبالتعاون مع وزارة العدل الأوكرانية، تتخذ إدارة الأمن الأوكرانية ترتيبات لوضع مقترحات بشأن تعديل القانون الجنائي الأوكراني على ضوء إبرام حكومتنا اتفاقية مجلس أوروبا لمنع الإرهاب. |
| El CAT está formado por la Comisión de coordinación interinstitucional, el estado mayor del CAT y los grupos de coordinación adjuntos a los órganos regionales del Servicio de Seguridad de Ucrania. | UN | ويتألف المركز، في هيكله التنظيمي، من لجنة التنسيق بين الهيئات، وهيئة الأركان، وأفرقة التنسيق الملحقة بالأجهزة الإقليمية التابعة لإدارة الأمن الأوكرانية. |
| El ciudadano ucraniano informó del intento y el Servicio de Seguridad de Ucrania detuvo a Ryu y Ri durante una entrega organizada de antemano. | UN | ولما أبلغ المواطن الأوكراني عن هذا الاتصال، ألقت أجهزة الأمن الأوكرانية القبض على ريو و ري أثناء عملية تسليم مُرتبة مسبقا. |
| Los colegas del Sr. Davidchenko creen que la operación fue realizada por el Servicio Estatal de Seguridad de Ucrania y que el dirigente de Alternativa Popular fue trasladado a Kiev. | UN | دافيدشنكو أن موظفين من دائرة الأمن الأوكرانية نفذوا العملية وأن زعيم " البديل الشعبي " قد اقتيد إلى كييف. |
| Luego de amenazarlo, lo obligaron a leer ante una cámara de vídeo un texto de significado desconocido en ucraniano y a firmar documentos en los que indicaba que estaba dispuesto a trabajar para el Servicio de Seguridad de Ucrania. | UN | وعبر تهديده، أجبروه على أن يقرأ نصا مجهول المصدر باللغة الأوكرانية أمام كاميرا فيديو، وعلى أن يوقع وثائق تؤكد استعداده للعمل مع دائرة الأمن الأوكرانية. |
| Sí, estamos conectados al Depto. de Seguridad de Ucrania. | Open Subtitles | أجل! نحن على علاقة بدائرة الأمن الأوكرانية |
| - Garantizar la participación permanente de los representantes del Servicio de Seguridad de Ucrania en la labor del grupo de trabajo interinstitucional para la investigación de los métodos y las tendencias de la legalización (el blanqueo) del producto del delito; | UN | - كفالة دوام مشاركة ممثلي إدارة الأمن الأوكرانية في أعمال الفريق العامل المشترك بين الهيئات والمعني بدراسة أساليب واتجاهات غسل العائدات المتأتية بطرق إجرامية؛ |
| - Informar sistemáticamente al Ministerio de Relaciones Exteriores sobre las medidas que aplica el Servicio de Seguridad de Ucrania para reprimir la legalización del producto del delito y la financiación del terrorismo. | UN | - إبلاغ وزارة الخارجية الأوكرانية، بانتظام، بالإجراءات التي تتخذها إدارة الأمن الأوكرانية في مكافحة إضفاء الصفة القانونية على الأموال المتأتية بطرق إجرامية، وكذلك تمويل الإرهاب. |
| La actividad de los grupos de coordinación de los órganos regionales del Servicio de Seguridad de Ucrania, que tienen una estructura similar a la del Centro Antiterrorista y se ajustan a la división administrativa y territorial del Estado, contribuye a que el Centro pueda resolver con mucha más agilidad determinadas tareas que presentan dificultades en cuanto a ubicación y tiempo. | UN | أما أعمال أفرقة التنسيق الملحقة بالأجهزة الإقليمية التابعة لإدارة الأمن الأوكرانية فتجسد الهيكل التنظيمي للمركز وارتباطه بالبنيان الإداري الإقليمي للدولة، وتزيد كثيرا من التواجد الإقليمي للمركز لدى تنفيذ المهام الموكلة إليه من حيث الزمان والمكان. |
| Ucrania ha concertado 82 convenios internacionales en materia de lucha contra el terrorismo, en particular, el Servicio de Seguridad de Ucrania ha firmado más de 70 convenios interinstitucionales y más de 80 protocolos de dichos convenios, en los que se dedica atención prioritaria a la lucha contra el terrorismo internacional. | UN | وفيما يتعلق بمكافحة الإرهاب، أبرمت أوكرانيا 82 اتفاقية دولية، بلغ نصيب إدارة الأمن الأوكرانية منها أكثر من 70 اتفاقية مشتركة بين الهيئات وما يزيد على 80 بروتوكولا ملحقا بها، انصب الاهتمام فيها بالدرجة الأولى على المسائل المتصلة بمكافحة الإرهاب. |
| 4.15. El Estado parte recuerda que el autor de la queja pretendió que los servicios de Seguridad de Ucrania le perseguían porque se negó a comunicar los resultados de su investigación sobre el presunto asesinato del alcalde de Kmelnitsky. | UN | 4-15 وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحب الشكوى ادعى أنه تعرض للاضطهاد من جانب أجهزة الأمن الأوكرانية بسبب رفضه اطلاعها على نتائج تحقيقه في اغتيال عمدة مدينة خملينتسكي. |
| 4.15 El Estado parte recuerda que el autor de la queja pretendió que los servicios de Seguridad de Ucrania le perseguían porque se negó a comunicar los resultados de su investigación sobre el presunto asesinato del alcalde de Kmelnitsky. | UN | 4-15 وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحب الشكوى ادعى أنه تعرض للاضطهاد من جانب أجهزة الأمن الأوكرانية بسبب رفضه اطلاعها على نتائج تحقيقه في اغتيال عمدة مدينة خملينتسكي. |
| En junio de 2012 el Servicio de Seguridad de Ucrania comunicó públicamente que había evitado que dos ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea obtuvieran materiales clasificados relacionados con el diseño de misiles. | UN | 47 - أفادت تقارير علنية في حزيران/يونيه 2012 بأن أجهزة الأمن الأوكرانية منعت محاولة لاثنين من رعايا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للحصول على مواد سرية تتعلق بتصميم القذائف. |
| 18 de febrero de 2014. Simpatizantes de Euromaidán intentaron tomar los edificios del Ministerio del Interior y del Servicio de Seguridad de Ucrania en las provincias de Ternópol e Ivano-Frankovsk, con el objetivo de hacerse con armas. | UN | 18 شباط/فبراير 2014 - حاول أنصار حركة الميدان الأوروبي احتلال مباني وزارة الشؤون الداخلية ودائرة الأمن الأوكرانية في منطقتي ترنوبيل وإيفانو - فرانكيفسك من أجل الاستحواذ على أسلحة. |
| Los servicios de Seguridad de Ucrania participan activamente en operaciones conjuntas con los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios especiales de otros Estados, realizadas en el marco de la lucha contra la pornografía infantil, las actividades fraudulentas en la Internet y el terrorismo internacional. | UN | ويُشارك جهاز الأمن الأوكراني مشاركة فعالة في العمليات المشتركة لهيئات إنفاذ القانون وأجهزة الأمن العالمية، التي تنفذ في إطار مكافحة استغلال الأطفال في المواد الإباحية، وأعمال الغش التي تُنفّذ عن طريق شبكة الإنترنت، والإرهاب الدولي. |
| En la declaración de 5 de diciembre de 1994, firmada por el Presidente de la República Francesa, figura el compromiso de dicho país con las garantías de Seguridad de Ucrania. | UN | ويتضمن إعلان 5 كانون الأول/ديسمبر 1994 الذي وقّعه رئيس الجمهورية الفرنسية التزاماً يتعلق بضمانات الأمن المقدمة لأوكرانيا من جانب فرنسا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 