"seguridad del personal de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سلامة وأمن العاملين في مجال
• سلامة وأمن موظفي
• سلامة موظفي
• أمن موظفي
• الأمن لموظفي
• بأمن موظفي
• بسلامة موظفي
• اﻷمن ﻷفراد
• أمن أفراد
• سلامة أفراد
• الأمن الميداني
• سلامة وأمن أفراد
• بسلامة وأمن موظفي
• بأمن أفراد
• اﻷمن والسﻻمة ﻷفراد

Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas
سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Reafirmaron también que era imperioso respetar en todas las circunstancias la Seguridad del personal de las Naciones Unidas.
وأكدوا أيضا من جديد على وجوب احتـرام سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في كل الظروف.

La Seguridad del personal de las Naciones Unidas es extremadamente importante para las tres delegaciones.
وبيّن أن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في غاية الأهمية لوفود الدول الثلاث.

Convención sobre la Seguridad del personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado
اتفاقية بشأن سلامة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها إن الجمعية العامة؛

Su delegación está dispuesta a cooperar para encontrar soluciones mutuamente aceptables al problema de aumentar la Seguridad del personal de las Naciones Unidas.
وأعلن في ختام بيانه أن وفد أوكرانيا على استعداد ﻹيجاد حلول مقبولة من الجميع لمشكلة تعزيز أمن موظفي اﻷمم المتحدة.

Ese acuerdo sienta unas bases importantes para la Seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq.
ويشكل هذا الاتفاق أساسا مهما لتوفير الأمن لموظفي الأمم المتحدة في العراق.

Aunque Cuba no es parte en la Convención de 1994 sobre la Seguridad del personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, su legislación nacional define como delito los actos, agresiones y atentados contra personal internacionalmente protegido.
وعلى الرغم من أن كوبا ليست طرفاً في اتفاقية عام 1994 الخاصة بأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، فإن تشريعاتها تردع تلك الأعمال العدوانية التى ترتكب ضد موظفين يتمتعون بحماية دولية.

Algunas delegaciones estimaron que deberían facilitarse a la Organización suficientes medios y recursos para garantizar la Seguridad del personal de las Naciones Unidas.
ورأت بعض الوفود أن المنظمة ينبغي أن تتاح لها الوسائل والموارد الكافية لضمان سلامة وأمن موظفي اﻷمم المتحدة.

Obligación de velar por la Seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo
واجب ضمان سلامة وأمن موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها

Obligación de velar por la Seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado
المادة٧ واجب ضمان سلامة وأمن موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها

El proyecto de resolución exhorta a todas las partes y facciones de Liberia a que respeten plenamente la Seguridad del personal de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados.
ويدعو مشروع القرار جميع اﻷطراف والفصائل إلى احترام سلامة وأمن موظفي اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

La cuestión de la Seguridad del personal de las Naciones Unidas fue especialmente dramática.
فمسألة سلامة موظفي اﻷمم المتحدة أثبتت أنها جديرة بالاهتمام بصفة خاصة.

Los países nórdicos consideran que el Comité Especial debe considerar la posibilidad de adoptar medidas concretas para aumentar la Seguridad del personal de las Naciones Unidas.
ترى بلدان الشمال اﻷوروبي أنه ينبغي للجنة الخاصة أن تنظر في وضع خطوات ملموسة لتحسين أمن موظفي اﻷمم المتحدة.

Los resultados de las investigaciones se siguen comunicando a los Estados Miembros interesados para ayudarles a cumplir las responsabilidades que les incumben con respecto a la Seguridad del personal de las Naciones Unidas.
ويتواصل تقديم نتائج التحقيقات إلى الدول الأعضاء المعنية، بغية مساعدتها على القيام بمسؤولياتها المتعلقة بتوفير الأمن لموظفي الأمم المتحدة.

En el plano estratégico, el Departamento continuó aportando contribuciones al Secretario General sobre cuestiones relativas a la Seguridad del personal de las Naciones Unidas para las reuniones con los Estados Miembros.
وعلى المستوى الاستراتيجي، واصلت الإدارة تقديم مساهماتها إلى الأمين العام بشأن المسائل المتعلقة بأمن موظفي الأمم المتحدة، وذلك من أجل الاجتماعات التي تعقد مع الدول الأعضاء.

Tercero, Seguridad del personal de las Naciones Unidas. La Argentina participa hoy con un significativo contingente de tropas en las operaciones de mantenimiento de la paz.
ثالثا، فيما يتعلق بسلامة موظفي اﻷمم المتحدة، فاﻷرجنتين تشارك، بوحدة كبيرة من القوات، في عمليات حفظ السلام.

A este respecto es particularmente importante que el ECOMOG garantice la Seguridad del personal de las Naciones Unidas.
ومن اﻷهمية بمكان في هذا الصدد قيام فريق المراقبين العسكريين بتوفير اﻷمن ﻷفراد اﻷمم المتحدة.

El grupo decidió retirarse de inmediato, hasta que pudiera garantizarse la Seguridad del personal de la Misión.
وقرر الفريق الانسحاب فورا، حتى يمكن ضمان أمن أفراد البعثة.

Al mismo tiempo, la fuerza debe emplearse de manera sumamente responsable, a fin de no poner en peligro la Seguridad del personal de las Naciones Unidas.
ومن الواجب، في نفس الوقت، أن تستخدم القوة على نحو يتسم ببالغ المسؤولية حتى لا تتعرض سلامة أفراد اﻷمم المتحدة ﻷي خطر.

Medidas interinstitucionales de seguridad: marco para la rendición de cuentas sobre el sistema de gestión de la Seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno
التدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات: إطار المساءلة بشأن نظام إدارة الأمن الميداني للأمم المتحدة

Me preocupan especialmente las consecuencias para la Seguridad del personal de las Naciones Unidas en toda la región del Sahel y en otras regiones.
وإنه يساورني قلق بوجه خاص بشأن الآثار المترتبة على سلامة وأمن أفراد الأمم المتحدة في كافة أنحاء منطقة الساحل وغيرها.

Quisiéramos que la convención internacional sobre la Seguridad del personal de las Naciones Unidas y personal conexo entrara en vigor lo más pronto posible.
ونود أن نرى دخول اتفاقية اﻷمم المتحدة المتعلقة بسلامة وأمن موظفي اﻷمم المتحدة حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

Reconociendo con satisfacción la aprobación de la Convención sobre la Seguridad del personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado,
وإذ تحيط علما مع الارتياح باعتماد الاتفاقية المتعلقة بأمن أفراد اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها،